IV edycja Konkursu Piosenki Rosyjskiej
♫♪♪♪♫
W tegorocznej edycji udział wzięło 8 wykonawców - 2 duety i 4 solistów.
W jury zasiedli:
wyróżnienie - Paulina
wyróżnienie - duet Nadia i Adriana (III rok FR)
Nagroda publiczności powędrowała do duetu Malwina i Bogumił.
Wydzarzenie odbyło się dzięki wsparciu Prorektora ds. studenckich Uniwersytetu Gdańskiego, prof. dr hab. Arnold Kłończyńskiego.
♫♪♪♪♫
Organizatory Konkursu Piosenki Rosyjskiej 2020
dr Tatiana Kopac
dr Svetlana Pavlenko
mgr Małgorzata Marciszewska
| Załącznik | Wielkość |
|---|---|
 karta_zgloszenia.docx | 16.31 KB |
| regulamin_2020.docx | 14.63 KB |
XI Konkurs Translatoryczny
PUSZKIN:
OSOBOWOŚĆ – PRZEZNACZENIE – LOS
KATEDRA JĘZYKOZNAWSTWA I TRANSLATORYKI
przy udziale Bałtyckiego Federalnego Uniwersytetu im.
I. Kanta w Kaliningradzie
SERDECZNIE ZAPRASZA WSZYSTKICH CHĘTNYCH DO WZIĘCIA UDZIAŁU W
XI KONKURSIE TRANSLATORYCZNYM
upamiętniającym 220 rocznicę urodzin Aleksandra Puszkina
Teksty tegorocznego Konkursu układają się w triadę semantyczną, która została hasłowo ujęta w nazwie:
– OSOBOWOŚĆ poety krótko zarysowuje TEKST PUBLICYSTYCZNY „Ай да Пушкин!” autorstwa znanego literaturoznawcy Pawła Basińskiego
– ideę PRZEZNACZENIA, do której wielokrotnie nawiązywał Puszkin, znajdziecie w TEKŚCIE LITERACKIM – fragmencie jego opowiadania „Метель”
– do LOSU poety, wyznaczonego przez fatalny POJEDYNEK, nawiązuje TEKST NAUKOWO-PRAWNICZY autorstwa prof. Je.D. Szełkownikowej, dotyczący kodeksu pojedynkowego
Przypominamy, że do tłumaczenia można wybrać jeden tekst, a można przetłumaczyć wszystkie, zwiększając tym samym swoją szansę na wygraną.
Na zwycięzców czekają atrakcyjne nagrody!!!
Teksty są do pobrania na stronie Instytutu Rusycystyki i Studiów Wschodnich. Tłumaczenia w formie wydruku należy złożyć w p. 237 (dr T. Kananowicz) do 27 marca 2020 r.
Powodzenia!
Organizatorzy:
prof. UG, dr hab. Zoja Nowożenowa
prof. UG, dr hab. Alicja Pstyga
dr Tatiana Kananowicz
dr Aleksandra Klimkiewicz
dr Magdalena Jaszczewska
dr Ewa Konefał
dr Wanda Stec
Teksty do tłumaczenia
| Załącznik | Wielkość |
|---|---|
 tekst_publicystyczny_2020.pdf | 109.58 KB |
| tekst_prawniczy_2020.pdf | 93.01 KB |
| tekst_literacki_2020.pdf | 94.45 KB |
Spotkanie z tłumaczką literatury polskiej na język rosyjski Poliną Kozerenko
Instytut Rusycystyki i Studiów Wschodnich zaprasza na spotkanie z tłumaczką literatury polskiej na język rosyjski Poliną Kozerenko. Spotkanie prowadzone w języku polskim odbędzie się 12.12.2019 roku (czwartek) o godz. 13.15 w auli 023. Wstęp wolny.
Polina Justová (Kozerenko) - biogram
Absolwentka polonistyki Moskiewskiego Państwowego Uniwersytetu im. Łomonosowa oraz studiów podyplomowych z zakresu nauczania języka rosyjskiego jako obcego. W latach 2006-2016 pracowniczka Instytutu Polskiego w Moskwie, w którym odpowiadała za projekty literackie, wydawnicze i edukacyjne. Obecnie redaktorka i autorka w rosyjskiej sekcji portalu www.culture.pl. Tłumaczy literaturę polską na język rosyjski. W jej przekładzie ukazały się m.in. Gottland Mariusza Szczygła, sztuka Julii Holewińskiej Ciała obce, eseje Andrzeja Stasiuka. Aktywnie współpracuje z blogiem GOLOD www.mygolod.com, założonym przez tłumaczy, entuzjastów polskiej (głównie, ale nie tylko) literatury, na którym publikuje swoje przekłady (m.in. fragmenty z książek Marcina Wichy, Mariusza Szczygła, Dzienników Korczaka). Razem z Agnieszką Sowińską prowadzi seminarium translatorskie „Słowa na Słowa” przy Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia. Współpracuje z Państwowym Uniwersytetem Pedagogicznym w Niżnym Nowogrodzie, gdzie prowadzi cykle wykładów na temat teorii i praktyki przekładu. Lektorka języka polskiego i rosyjskiego.
III Międzynarodowa Konferencja Naukowa „Mówię, więc (kim?) jestem. W poszukiwaniu tożsamości językowej”
W dniach 21-22 listopada 2019 r. odbyła się III edycja Międzynarodowej Konferencji Naukowej z cyklu „Mówię, więc (kim?) jestem. W poszukiwaniu tożsamości językowej” zorganizowana przez Zakład Pragmatyki Komunikacji i Dydaktyki Języka Rosyjskiego.
Tegoroczna edycja konferencji zgromadziła ponad 50 prelegentów reprezentujących 11 krajowych ośrodków naukowych oraz 16 instytucji zagranicznych (Rosja: Moskwa, Petersburg, Kaliningrad, Niżny Nowogród; Austria i Japonia).
Uroczystego otwarcia konferencji dokonała dr Anna Hau – przewodnicząca komitetu organizacyjnego. Zebranych gości powitali również: prof. Maciej Michalski – Dziekan Wydziału Filologicznego, prof. Żanna Sładkiewicz – Dyrektor Instytutu Rusycystyki i Studiów Wschodnich oraz pan Andriej Potiomkin – Dyrektor Rosyjskiego Centrum Nauki i Kultury w Gdańsku.
W trakcie obrad plenarnych wystąpienia zaprezentowali: prof. Anna Kretschmer (Wiedeń), prof. Andrzej Charciarek (Katowice) oraz prof. Mihail Ilyin (Moskwa). Podczas dwudniowej konferencji uczestnicy obradowali w 11 sekcjach tematycznych.
Zwieńczeniem konferencji były warsztaty pt. „Jak odzyskać utracony język? Jak odtworzyć utraconą tożsamość? Reprezentacje doświadczenia afazji”, które przeprowadziła mgr Klaudia Muca z Uniwersytetu Jagiellońskiego – autorka książki „Poesis doświadczenia, poesis tożsamości. Narracje o afazji”. Udział w warsztatach wzięli pracownicy i studenci Wydziału Filologicznego oraz uczestnicy konferencji.
| Załącznik | Wielkość |
|---|---|
| Program konferencji | 458.79 KB |
Galeria
Warsztaty o afazji
