„Polsko-japońskie mosty przyjaźni – studenckie narracje o Polsce i Polakach” Mito, Uniwersytet Tokiwa

Debata studencka oraz sympozjum „Polsko-japońskie mosty przyjaźni – studenckie narracje o Polsce i Polakach” Mito, Uniwersytet Tokiwa, 22 maja 2025, godz. 13:00-16:00

Wydarzenie w ramach Programu Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej przy okazji Wystawy Światowej Expo 2025 Osaka, Kansai, Japan: „Młodzi ambasadorzy i ambasadorki nauki i kultury polskiej w Japonii. Poprzez dialog do społeczeństwa przyszłości”

Projekt finansowany ze środków NAWA Expo, nr projektu: BPI/OSA/2024/1/00010/DEC/01

Od 2020 roku na Uniwersytecie Gdańskim prowadzone są studia o charakterze japonistycznym. Początkowo były to studia obszarowe – Studia Wschodnie, zaś od 2023 roku dołączyły do nich pełnowymiarowe studia na kierunku Japonistyka. Studenci UG wraz zakończeniem obostrzeń pandemicznych zaczęli uczestniczyć w programach wymiany międzyuczelnianej z uczelniami partnerskimi w Japonii. Młodzi ludzie wyjeżdżający do Azji stają się swoistymi agentami kontaktu, którzy nie tylko udają się do Japonii w celu poznania języka, kultury i historii tego kraju, ale przekazują również wiedzę o Polsce, Polakach i o kulturze regionalnej charakterystycznej dla ich miejsca pochodzenia i studiowania. Nie inaczej sprawa ma się w odniesieniu do studentów japońskich, którzy przebywając na Uniwersytecie Gdańskim w ramach programów stypendialnych, umów bilateralnych i programów międzynarodowych, po powrocie do kraju przekazują wiedzę o Polsce i jej mieszkańcach.

Debata „Polsko-japońskie mosty przyjaźni” poświęcona jest czysto subiektywnym spostrzeżeniom i osobistym doświadczeniom związanym z Polską i jej kulturą. Wśród poruszonych problemów znajdują się: (1) znaczenie Polski i Polaków na arenie międzynarodowej – budowane zarówno przez „znane w świecie polskie nazwiska”, jak i „anonimowych” agentów kontaktu; (2) doświadczenia zdobyte podczas pobytu w Polsce – osobiste relacje Japończyków o życiu w Polsce; (3) wpływ młodych Polaków i Polek na obraz Polski prezentowany w Japonii; (4) Gdańsk i Pomorze oraz studia na Uniwersytecie Gdańskim jako doświadczenie wpływające na wzrost zainteresowania Polską oraz przyszłe działania mające na celu propagowanie wiedzy o Polsce.

Uzupełnieniem debaty jest prezentacją poświęconą kulturze polskiej, w szczególności kaszubskiej oraz związanej z miastami rodzinnymi polskich prelegentów oraz warsztaty zorganizowane dla polskich i japońskich studentów.

W programie:

• Polska i Pomorze – historia i teraźniejszość
• Kaszuby – kultura regionalna i język
• Prezentacja Uniwersytetu Gdańskiego i kierunków japonistycznych: Japonistyki i Studiów Wschodnich
• Subiektywnie o Polsce i Polakach – debata studencka
• Warsztaty międzykulturowe

Student debate and symposium “Polish-Japanese bridges of friendship – student narratives about Poland and Poles” Mito, Tokiwa University, May 22, 2025, 1:00 p.m. – 4:00 p.m.

Event organized as part of the National Agency for Academic Exchange Program on the World Expo 2025 Osaka, Kansai, Japan: “Young ambassadors of Polish science and culture in Japan. Through dialogue to the society of the future.”

Project financed by NAWA Expo, project no.: BPI/OSA/2024/1/00010/DEC/01

Since 2020, Japanese studies have been offered at the University of Gdańsk. Initially, these were area studies – Eastern Studies, and in 2023, they were joined by full-time studies in Japanese Studies. With the end of pandemic restrictions, UG students began to participate in inter-university exchange programs with partner universities in Japan. Young people traveling to Asia become agents of contact, who not only go to Japan to learn the language, culture, and history of the country, but also share knowledge about Poland, Poles, and the regional culture characteristic of their place of origin and study. The same is true for Japanese students who, while studying at the University of Gdańsk under scholarship programs, bilateral agreements, and international programs, share their knowledge about Poland and its people upon their return home.

The debate “Polish-Japanese bridges of friendship” is devoted to purely subjective observations and personal experiences related to Poland and its culture. Among the issues raised are: (1) the importance of Poland and Poles on the international stage – built both by “world-famous Polish names” and “anonymous” contact agents; (2) experiences gained during stays in Poland – personal accounts of Japanese people about life in Poland; (3) the influence of young Poles on the image of Poland presented in Japan; (4) Gdańsk and Pomerania, as well as studies at the University of Gdańsk as an experience influencing the growth of interest in Poland and future activities aimed at promoting knowledge about Poland.

The debate will be complemented by a presentation on Polish culture, in particular Kashubian culture and the culture of the hometowns of the Polish speakers, as well as workshops organized for Polish and Japanese students.

The program includes

• Poland and Pomerania – history and the present day
• Kashubia – regional culture and language
• Presentation of the University of Gdańsk and Japanese studies programs: Japanese Studies and Eastern Studies
• A subjective view of Poland and Poles – student debate
• Intercultural workshops

学生討論会およびシンポジウム「ポーランドと日本を結ぶ架け橋 〜 学生の視点から見たポーランドとポーランド人 〜」常磐大学Q棟センターホール、Q棟カフェテリア2025年5月22日（木） 13:00 〜 16:00

このイベントは、ポーランド国立学術交流庁NAWAのプログラム「日本を訪問するポーランドの科学と文化の若き大使：対話を通じて未来の社会へ」の一環として、2025年大阪・関西万博開催にあわせて実施されます。

本プロジェクトは、ポーランド国立学術交流庁NAWA・万博Expoプログラムの助成を受けています（プロジェクト番号：BPI/OSA/2024/1/00010/DEC/01）。

2020年から、グダンスク大学では日本に関する研究が行われています。当初は地域研究プログラム（東洋研究）として始まり、2023年から日本学専攻の正規課程が新設されました。グダンスク大学（UG）の学生は、パンデミック制限の緩和に伴い、日本のパートナー大学との交換留学プログラムに参加し始めました。アジアへ渡る若者は、言語、文化、歴史を学ぶだけでなく、ポーランドやポーランド人、出身地や学んでいる地域の地域文化に関する知識を伝える「交流の使者」としての役割を果たしています。同様に日本からの留学生も、グダンスク大学で奨学金プログラム、二国間協定、国際プログラムに参加し、帰国後、ポーランドとその国民に関する知識を伝えています。

「ポーランドと日本を結ぶ架け橋」と題されたこの討論会は、ポーランドとその文化に関する純粋に主観的な観察と個人的な経験に焦点を当てています。議論される問題には、（1）ポーランドとポーランド人が国際社会で果たす役割 —「世界的にその名が知られている」ポーランド人と「無名の」 橋渡しをした人々によって築かれたもの、（2）ポーランド滞在中の経験 — ポーランドでの生活に関する日本人による個人的な体験談、（3）ポーランドの若者が日本におけるポーランドのイメージに与える影響、（4）ポーランドに対する関心の高まりとポーランドに関する知識の普及を目的とした、今後の活動に影響を与える経験としての、グダンスクとポモージェ地方、およびグダンスク大学での勉強、といったテーマが含まれます。

討論の他にも、ポーランド文化、特にカシューブ地方の文化およびポーランドからの講演者の故郷の街を彩る文化に関するプレゼンテーションや、ポーランド人と日本人の学生を対象としたワークショップが開催されます。

プログラム：

• ポーランドとポモージェ地方 — 歴史と現在
• カシューブ地方 — 地域文化と言語
• グダンスク大学および日本研究プログラム（日本学科、東洋学科）の紹介
• ポーランドとポーランド人について客観的に — 学生討論会
• 異文化ワークショップ