Podsumowanie VII Międzynarodowej Konferencji Naukowej z cyklu "Słowo z perspektywy językoznawcy i tłumacza"

W dniach 28–29 maja 2026 roku na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Gdańskiego odbyła się VII Międzynarodowa Konferencja Naukowa „Słowo z perspektywy językoznawcy i tłumacza: Konteksty współczesności”, zorganizowana przez Instytut Rusycystyki i Studiów Wschodnich z okazji jubileuszu 40-lecia pracy naukowej naszej drogiej Koleżanki – prof. dr hab. Alicji Pstygi. Wydarzenie zostało objęte honorowym patronatem Marszałka Województwa Pomorskiego, Prezydenta Miasta Gdańska oraz Rektora Uniwersytetu Gdańskiego, prof. dr. hab. Piotra Stepnowskiego.

Wyjątkowy charakter jubileuszu sprawił, że tegoroczna edycja zgromadziła szczególnie liczne grono gości związanych z Panią Profesor Alicją Pstygą zarówno zawodowo, jak i osobiście. Jubileusz Pani Profesor stał się doskonałą okazją do spotkania uczniów, współpracowników i przyjaciół Jubilatki oraz licznych przedstawicieli środowiska naukowego z Polski i zagranicy. W konferencji uczestniczyli badacze reprezentujący różne ośrodki akademickie, a także doktoranci i studenci, tworząc wyjątkową przestrzeń międzypokoleniowego dialogu naukowego. Obecność tak licznego grona gości była wyrazem uznania dla dorobku naukowego, działalności dydaktycznej i organizacyjnej Profesor Alicji Pstygi oraz jej wieloletniego wkładu w rozwój polskiej slawistyki, translatoryki i badań nad komunikacją medialną. 

Program konferencji obejmował obrady plenarne oraz sesje tematyczne poświęcone m.in. przekładowi, multimodalności, komunikacji medialnej, sztucznej inteligencji, językowi współczesnych mediów, dyskursowi publicznemu, lingwistyce korpusowej i nowym technologiom w pracy tłumacza. Szczególne miejsce zajęły refleksje nad przemianami komunikacji w epoce cyfrowej oraz nad rolą człowieka wobec dynamicznego rozwoju narzędzi opartych na sztucznej inteligencji.

Serdecznie dziękujemy wszystkim prelegentom, uczestnikom, gościom honorowym oraz osobom zaangażowanym w organizację wydarzenia. Mamy nadzieję, że konferencja pozostanie inspiracją do kolejnych badań, publikacji i międzynarodowych projektów. 

Komitet organizacyjny konferencji

• dr hab. Tatiana Kananowicz
• dr Ewa Konefał
• dr Wanda Stec
• dr Jelena Jegorowa