Aktualności
Wszystko, co chcielibyście wiedzieć o tłumaczeniu literatury, ale baliście się zapytać
Doktorantka Translatoryki Kaja Wiszniewska-Mazgiel, Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury oraz Uniwersytet Gdański zapraszają na spotkanie dotyczące praktycznych aspektów pracy tłumacza literackiego.…
-
Spotkanie z Ireną Klepfisz
Centrum Translatoryczne Uniwersytetu Gdańskiego oraz Fundacja Between.Pomiędzy zaprasza na spotkanie z uznaną amerykańską poetką Ireną Klepfisz podczas Festiwalu Between.Pomiędzy. Spotkanie odbędzie…
-
Projekty oparte na przekładzie bajek w programie nauczania w Katedrze Translatoryki
Przekład bajek może odgrywać ważną rolę w dydaktyce przekładu ponieważ stosunkowo prosta struktura bajek pozwala łatwiej kształtować prawidłowe nawyki u przyszłych tłumaczy. Jednocześnie, pozwala też…
-
Projekty „Zarządzanie projektem tłumaczeniowym”
Projekty są poświęcone popularnym grom wideo i ich witrynom ekcyklopedycznym wiki. Możliwe oddziaływanie: gracze, studenci w zakresie krajowym. Dotychczas zrealizowane projekty: • Projekt lokalizacji…
-
Projekt „Mages of Mystralia” – Koło Naukowe Tłumaczeń Specjalistycznych „Linguana”
Projekt zrealizowany w ramach inicjatywy „freeindiel10n” obejmował opracowanie polskiej lokalizacji gry „Mages of Mystralia” wyprodukowanej i wydanej przez firmę Borealys Games. Studenci odpowiadali…
-
Projekt „Beholder” – Koło Naukowe Tłumaczeń Specjalistycznych „Linguana”
W ramach projektu zespół tłumaczeniowy złożony z członków studenckiego koła naukowego podjął współpracę przy lokalizacji gry wideo „Beholder” wyprodukowanej przez rosyjskie studio Warm Lamp Games i…
-
Projekt „Audiodeskrypcja po studencku”
Projekt „Audiodeskrypcja po studencku” to inicjatywa skierowana do środowiska osób niewidomych, niedowidzących i niesłyszących, która doczekała się już sześciu edycji (w przygotowaniu kolejna).…
-
Studencki projekt badawczy
W dniach 10-11 kwietnia 2019 r. studenci 2 roku studiów II stopnia na kierunku Filologia Angielska, specj. translatoryczna zorganizowali konferencję studencką Od referatu do tytułu magistra, w…
-
Seria „Bibliotheca Utopiana”
Seria „Bibliotheca Utopiana" ma przybliżyć polskim czytelnikom najbardziej reprezentatywne angielskie i amerykańskie utopie i dystopie literackie, których powstanie datuje się od XVII w., a kończy na…
-
Seria EUROPEJSCY KLASYCY SZTUKI PRZEKŁADU OD XIV DO XIX WIEKU
Jej celem jest zaprezentowanie najważniejszych i najwybitniejszych tekstów z tzw. epoki przedteoretycznej, które zaliczyć można do szeroko rozumianej refleksji nad przekładem. Jest to ambitne…
-
Warsztaty VTS
Visiting Translator Scheme to program Dyrekcji Generalnej ds. Tłumaczeń (DGT) w Komisji Europejskiej, w ramach którego tłumacze zatrudnieni przez DGT odwiedzają wybrane jednostki uczelniane…
-
Konferencja studencka „PRZEKŁADowo”, 2017
Pierwsza ogólnopolska konferencja translatoryczna dla studentów i doktorantów organizowana przez Koło Tłumaczeń Specjalistycznych LINGUANA działającym na Uniwersytecie Gdańskim. Wśród prelegentów…
-
XIX Międzynarodowa Konferencja Naukowa „Solidarity and Utopia”, Gdańsk, 9-12 lipca 2017
Motywem przewodnim konferencji była solidarność, jedno z kluczowych pojęć współczesnej myśli i praktyki społeczno-politycznej, stanowiące niezbywalny element każdego projektu utopijnego, jak również…
-
Konferencja i warsztaty poświęcone tłumaczeniu tekstów medycznych Current Challenges of Medical…
Konferencja i warsztaty poświęcone przekładowi medycznemu zostały zorganizowane przez Centrum Translatoryczne, Katedrę Translatoryki w Instytucie Anglistyki i Amerykanistyki oraz Dyrekcję Generalną…
-
Warsztaty Globalization and Localization -Translating Europe Workshop, 7-8 grudnia 2016
Warsztaty zorganizowane przy współpracy z Directorate-General for Translation UE, które odbyły się w ramach programu „Translating Europe Workshops”. Mówcy części naukowej: • dr Carmen Mangiron (…