Wykłady otwarte i spotkania autorskie / Öffentliche Vorträge und Autorentreffen

Zapraszamy wszystkich bardzo serdecznie na organizowane przez DAAD spotkanie autorskie i dyskusję.  30 października 2024 gościem IFG będzie Paul Bokowski. Nasz gość (paulbokowski.de/#presse) w 2022 roku po kilku tomach opowiadań opublikował swoją długo oczekiwaną debiutancką powieść „Schlesenburg”. Historia oparta jest na życiu polskiej rodziny emigrantów w Niemczech Zachodnich i „opowiada o uchodźcach i ich urodzonych już tam dzieciach, o tęsknocie za domem i nowym domu. Ciepła i słodko-gorzka powieść o marzeniach, o adaptacji i dobrobycie - oraz o tym, gdzie jest twoje miejsce, kiedy nie wiesz, skąd pochodzisz”.

W środę 30 października odbędą się dwa wydarzenia. W godzinach 11:30-13:00 Paul Bokowski będzie obecny na uniwersytecie, aby spotkać się i przywitać oraz porozmawiać ze studentami w s.170 w ramach seminarium PNJ dla studentów drugiego roku.

Drugie wydarzenie odbędzie się wieczorem od około 19:00 w Cysterii (Stary Rynek Oliwski 15, 80-324 Gdańsk). Paul Bokowski przeczyta tam fragmenty swojej powieści „Schlesenburg” i odpowie na pytania przybyłych gości.

Oba wydarzenia są bezpłatne i odbędą się w języku niemieckim.

Wir möchten alle sehr herzlich zu einer durch den DAAD finanzierten Autorenlesung mit Gespräch einladen.  Am 30.10.2024 werden wir Paul Bokowski bei uns an der Uni zu Gast haben. Der Autor (hier sein Internetauftritt: paulbokowski.de/#presse) hat 2022 nach verschiedenen Bänden mit Kurzgeschichten seinen lang erwarteten Debütroman "Schlesenburg" veröffentlicht. Die Geschichte geht aus vom Leben als polnische Aussiedlerfamilie in Westdeutschland und "erzählt von Flüchtlingen und ihren Hiergeborenen, von Heimweh und einer neuen Heimat. Ein so warmherziger wie bittersüßer Roman über den Traum von Anpassung und Wohlstand – und die Frage, wo man hingehört, wenn man nicht zu sagen weiß, wo man hergekommen ist."

Es wird am Mittwoch, den 30.10. zwei Veranstaltungen geben. Von 11:30-13:00 wird Paul Borkowski für ein Meet & Greet und ein Gespräch mit Studierenden in s.170 im Rahmen eines PNJ-Seminars für das zweite Studienjahr bei uns an der Uni sein.

Die zweite Veranstaltung findet abends ab etwa 19:00 in der Cysteria (Stary Rynek Oliwski 15, 80-324 Gdańsk). Dort wird Paul Borkowski aus seinem Roman "Schlesenburg" lesen und dann auch hier im Gespräch Frage und Antwort stehen.

Beide Veranstaltungen sind kostenfrei und finden auf Deutsch statt.

W ramach programu Erasmus od 4 października przebywać będzie w naszym Instytucie prof. Renata Makarska z Johannes Gutenberg Universität w Mainz/Moguncji. Zapraszamy na 2 otwarte wykłady gościnne, które nasz Gość wygłosi we wtorek 8 października:

1/ godz. 13.15: Tłumacz a pole translatorskie. Uwagi o tłumaczach literatury polskiej na język niemiecki i UeLEX – „Gemmersheimer ÜbersetzerLexikon”

2/ godz. 15.00: Jezioro Bodeńskie - sielanka, azyl i granica. O związkach geografii i literatury

Profesor Renata Makarska kieruje Zakładem Polonistyki na Wydziale Translatologii, Lingwistyki i Kulturoznawstwa Uniwersytetu im. Jana Gutenberga w Moguncji/Germersheim. Zajmuje się literaturą postemigracyjną, komiksem, fotografią, hybrydycznością literatury i przekładem.

O tematyce wykładów:

Tłumacz a pole translatorskie. Uwagi o tłumaczach literatury polskiej na język niemiecki i UeLEX – „Germersheimer ÜbersetzerLexikon”

Od kilkudziesięciu lat uwaga przekładoznawców skupia się nie tylko na tekstach, ale również na osobach tłumaczy i innych uczestnikach procesu przekładu. Do teorii i historii przekładu dołącza zatem socjologia tego fenomenu. Znakiem „nowych czasów” jest online-leksykon UeLEX (https://uelex.de/), badający to, KTO, CO i JAK tłumaczył na język niemiecki. W ramach wykładu zaprezentowane zostaną wybrane biografie tłumaczy literatury polskiej.

Jezioro Bodeńskie – sielanka, azyl i granica. O związkach geografii i literatury

Wykład zajmie się zjawiskiem „Bodenseeliteratur”, czyli literaturą znad Jeziora Bodeńskiego, skupiając się na tekstach niemieckich i polskich. Częścią lektury będą m.in. utwory Annette von Droste-Hülshoff, Hermana Hessego, Jana Dygata i Martina Walsera.

Wykłady odbędą się w budynku Neofilologii UG (Wita Stwosza 51) w sali 170. Kontakt miloslawa.borzyszkowska@ug.edu.pl.

Am 29.11.2023 fand im Rahmen des Herder-Jahres im Theatersaal der Philologischen Fakultät ein Vortrag von Prof. Michael Braun von der Universität zu Köln mit dem Titel "Beschädigte Parabeln - Kafkas fragmentarisches Schreiben" statt. Der Gast referierte über den für Kafkas Werke charakteristischen strukturellen Zwang zum Fragmentarischen und zeigte dessen semantische, geistesgeschichtliche und produktionsästhetische Ursachen auf. Kafkas fragmentarisches Schreiben wurde zum einen als von Kafka intendiertes Kunstmittel, in dem sich erst in Gänze sein Stil vollzieht, als Zeitphänomen, (Ausdruck der für die Literatur der Jahrhundertwende typischen „Sprachkrise“) zum anderen als Folgeerscheinung eines störungsanfälligen Schaffensprozesses erklärt.

Näheres zu unserem Gast.

Mitorganisation, Vorbereitung der Übersetzung der polnischen Fassung und Moderation des Vortrags: Dr. habil. Eliza Szymańska

W najbliższą środę 30.11.2022 odbędzie się otwarty wykład gościnny prof. Renaty Makarskiej z Johannes Gutenberg Universität w Moguncji Solidarność im Comic (Wydział Filologiczny, ul. Wita Stwosza 51, sala 170). W ramach wykładu na temat ukazywania Solidarności w wybranych komiksach nasza gościni opowie także o rozwoju kultury komiksowej w Polsce („dziewiąta sztuka“) oraz przedstawi swoją najnowszą publikację Handbuch Polnische Comickulturen nach 1989  (współredakcja Kalina Kupczyńska). Serdecznie zapraszamy!

Moderacja: dr Eliza Szymańska

Moderation des Vortrags: Dr. Eliza Szymańska

W dniu 22.04.2022 na Wydziale Filologicznym odbył się wykład gościnny Pani Profesor Isabel Röskau-Rydel. Naukowczyni przybliżyła słuchaczom i słuchaczkom między innymi położenie, historię oraz architekturę Królestwa Galicji i Lodomerii oraz opowiedziała o znanych osobistościach związanych z tym regionem. Moderacja wykładu: Profesor Marion Brandt.

Am 22.04.2022 fand an der Fakultät für Philologie ein Gastvortrag von Frau Professor Isabel Röskau-Rydel statt. Die Historikerin machte die Zuhörer unter anderem mit der Lage, der Geschichte und der Architektur des Königreichs Galizien und Lodomerien vertraut und sprach über berühmte Persönlichkeiten, die mit dieser Region verbunden sind. Moderation des Vortrags: Professor Marion Brandt.

Dnia 25.10.2016 r. odbyła się w ramach Tygodnia Niemieckiego, pod red. prof. UG dr hab. Marion Brandt z Instytutu Filologii Germańskiej, rozmowa o książce „Fortschritt, unverhofft. Deutschsprachige Schriftsteller und die Solidarność" (Postęp, nieoczekiwany. Niemieckojęzyczni pisarze a Solidarność). Dwaj niemieccy pisarze Utz Rachowski i Axel Reitel opowiadali o swoim stosunku do Solidarności i o postrzeganiu polskiego ruchu demokratycznego przez Niemców. Studentki kierunku Zarządzanie Instytucjami Artystycznymi przeczytały wybrane teksty z utworów pisarzy.

Am 25.10.2016 fand im Rahmen der Deutschen Woche Unter der Leitung von Prof. Dr. habil. Marion Brandt vom Institut für Germanistik ein Gespräch über das Buch "Fortschritt, unverhofft. Deutschsprachige Schriftsteller und die Solidarność“ statt. Zwei deutsche Schriftsteller, Utz Rachowski und Axel Reitel, sprachen über ihre Haltung gegenüber der Solidarność und über die Wahrnehmung der polnischen demokratischen Bewegung durch die Deutschen. Studenten der Fachrichtung Management im Kulturbetrieb lasen ausgewählte Texte aus Werken der Schriftsteller.

W atmosferze architektury Starej Oliwy odbyło się spotkanie naukowe (25 maja 2017r.) Katedry Literatury i Kultury Niemiec, na którym Pani Dr. Mirosława Borzyszkowska-Szewczyk przedstawiła referat: Zwischen Kulturverflechtung und Kulturkonflikt - Mehrsprachigkeit in der Autobiographik von Autoren jüdischer Herkunft aus der Freien Stadt Danzig.

Dnia 5.05.2016 o godz. 13.15 w auli 1.43 (budynek przy ul. Wita Stwosza 55) miało miejsce spotkanie autorskie z Alexandrą Tobor. Pisarka odczytywała fragmenty swojej książki „Sitzen vier Polen im Auto“ i opowiadała o swoim dzieciństwie. Ze względu na to, że większa część publiczności zna czasy PRL-u tylko z opowiadań, autorka ilustrowała swą opowieść zdjęciami różnych przedmiotów z tamtych czasów, np. zdjęciami drewnianego ptaszka do zabawy, katalogu Quelle, kolekcji opakowań po czekoladach, a także lokomotywy, w której się bawiła czy katalogu gotowych zestawów, które Polacy mogli kupić i posłać swoim rodakom. Czytanie niemieckojęzycznej książki pisarka przeplatała opowieściami po polsku i wyjaśnianiem ówczesnych realiów. Spotkanie zostało zakończone żywą dyskusją, która następnie była kontynuowana podczas poczęstunku. Po spotkaniu można było kupić książkę, z której Alexandra Tobor czytała, oraz dostać autograf.

Alexandra Tobor ma również własną stronę internetową i prowadzi stronę z podcastami, w których po niemiecku opowiada o ciekawych informacjach znalezionych w książkach naukowych. Wkrótce pod tytułem „Minigolf Paradiso“ ukaże się druga powieść autorki.

Spotkanie jest jednym z kilku, które mają miejsce na różnych polskich uniwersytetach. Zostało ono zorganizowane przez DAAD, Instytut Filologii Germańskiej UG i Pracownię Badań nad Interkulturowością w Literaturze i Teatrze, uzyskało także wsparcie niemieckiej ambasady. Na spotkaniu gościła pani Urlike Vogt z Konsulatu Generalnego Republiki Federalnej Niemiec.

Am 05/05/2016 um 13.15 Uhr in der Aula 1.43 (Gebäude in der Straße Wita Stwosza 55) fand das Treffen mit Alexandra Tobor statt. Die Autorin las Teile ihres Buches "Sitzen vier Polen im Auto" und erzählte von ihrer Kindheit. Da der Großteil der Öffentlichkeit die Zeiten der Volksrepublik Polen nur aus Erzählungen kennt, illustrierte die Autorin ihre Geschichte mit Fotografien verschiedener Objekte aus jener Zeit, z. B. Bilder eines Holzvogels, des Quelle-Katalogs, einer Sammlung von Schokoladenverpackungen sowie einer Lokomotive, in der sie spielte, oder eines Katalogs von fertigen Sets, die die Polen kaufen und an ihre Landsleute schicken konnten. Das Vorlesen des deutschsprachigen Buchs war mit Geschichten auf Polnisch und Erklärungen der Realitäten dieser Zeit verwoben. Das Treffen endete mit einer lebhaften Diskussion, die dann während der Pause fortgesetzt wurde. Nach dem Treffen konnte man das Buch, aus dem Alexandra Tobor vorgelesen hat, kaufen und ein Autogramm bekommen.

Alexandra Tobor hat auch eine eigene Website und betreibt eine Seite mit Podcasts, in denen sie in deutscher Sprache über interessante Informationen in wissenschaftlichen Büchern spricht. Bald wird der zweite Roman der Autorin unter dem Titel "Minigolf Paradiso" erscheinen.

Das Treffen ist eines von mehreren, die an verschiedenen polnischen Universitäten stattfinden. Es wurde vom DAAD, dem Institut für Germanistik der Universität Danzig und der Arbeitsstelle für Studien zur Interkulturalität in Literatur und Theater organisiert und erhielt auch die Unterstützung der deutschen Botschaft. Frau Ulrike Vogt vom Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland war bei dem Treffen zu Gast.

Światowej sławy poeta, eseista, wydawca i tłumacz niemiecki Hans Magnus Enzensberger odwiedził 19 i 20 kwietnia 2016r. Gdańsk i Instytut Filologii Germańskiej UG. Poeta przybył do Gdańska z okazji promocji przekładu prof. UG, dr hab. Sławomira Leśniaka Eliksiry nauki. Spojrzenia wierszem i prozą (słowo/obraz terytoria, Gdańsk 2016). W dniu 19 kwietnia o godz. 11.30 odbyło się spotkanie otwarte studentów i pracowników wydziału z pisarzem, które poprowadził Sławomir Leśniak (tłumaczył Pan dr Dariusz Pakalski). W dniu 20 kwietnia o godz. 9.45 odbyło się seminarium z poetą. 

W dniu 28 kwietnia 2016 roku studenci germanistyki mieli możliwość wysłuchania wykładu Pani prof. Irmeli von der Lühe (Zentrum Jüdische Studien Berlin), badawczyni biografii i twórczości Eriki Mann. Wykład nosił tytuł „Eine Familie im Kampf gegen die Diktatur. Thomas Mann und die Seinen im amerikanischen Exil“. Po wykładzie odbyło się seminarium interpretacyjne, na którym czytano opowiadanie Ingeborg Bachmann pt. „Das Lächeln der Sphinx“ i omawiano kontekst utworu.

Am 28.04.2016 konnten die Germanistik-Studierenden den Vortrag von Prof. Irmela von der Lühe (Zentrum Jüdische Studien Berlin), die Forscherin von Biographie und Schaffen von Erika Mann, hören. Der Vortrag war zum Thema „Eine Familie im Kampf gegen die Diktatur. Thomas Mann und die Seinen im amerikanischen Exil“. Danach fand ein Interpretationsseminar statt, wo die Erzählung "Das Lächeln der Sphinx" gelesen und erörtert wurde.

W dniu 20 listopada 2015 roku w nowym budynku Neofilologii UG odbył się odczyt austriackiej pisarki pochodzenia koreańskiego Anny Kim. Spotkanie z autorką zostało zorganizowane z inicjatywy Austriackiego Forum Kultury w Warszawie z okazji publikacji dwóch polskich przekładów jej książek. Pani Kim jest powieściopisarką i autorką esejów i reportaży. W 2012 została laureatką Europejskiej Nagrody Literackiej za powieść Die gefrorene Zeit (Zamrożony czas – powieść ukaże się wkrótce w polskim tłumaczeniu Sławy Lisieckiej). Na Uniwersytecie Gdańskim pisarka czytała fragmenty swojej powieści  Anatomie einer Nacht (Anatomia pewnej nocy) i odpowiadała na pytania. Spotkanie prowadził z ramienia Instytutu Filologii Germańskiej dr Peter Clar.

Am 20.11.2015 fand im neuen Gebäude der Neuphilologie die Autorenlesung von Anna Kim, einer österreichischen Schriftstellerin mit koreanischem Hintergrund, statt. Das Treffen wurde wegen der Veröffentlichung von zwei polnischen Übersetzungen der Bücher von Anna Kim organisiert. Veranstalter war das Österreichische Kulturforum Warschau. Die Autorin schreibt Romane, Essays und Reportagen. 2012 wurde sie mit dem Literaturpreis der Europäischen Union für den Roman Die gefrorene Zeit (die polnische Übersetzung von Sława Lisiecka soll bald erscheinen) preisgekrönt. An der Universität Gdańsk hat die Schriftstellerin die Passagen aus ihrem Roman Anatomie einer Nacht vorgelesen und die Fragen beantwortet. Das Treffen wurde von dem am Institut für Germanistik angestellten Dr. Peter Clar geleitet.

Dnia 8.07.2015 w Centrum Herdera w Gdańsku odbyło się spotkanie autorskie z Peterem Clarem, młodym germanistą i literatem z Austrii, autorem dwóch powieści, opowiadań i wierszy. Współorganizatorem spotkania był Instytut Filologii Germańskiej UG. Pan Clar czytał fragmenty swoich opublikowanych i nie opublikowanych tekstów oraz opowiadał o swojej pracy pisarskiej. Spotkanie odbyło się kilka dni po obronie pracy doktorskiej pana Clara na Uniwersytecie w Wiedniu poświęconej twórczości Elfriede Jelinek. Urodzony w Villach w Kärnten dr Clar będzie od nowego roku akademickiego pracował w Instytucie Filologii Germańskiej UG.

Am 8.07.2015 fand im HerderZentrum in Gdansk das Treffen mit Peter Clar, einem jungen Germanisten und Literaten aus Österreich, statt. Peter Clar ist Autor von zwei Romanen, Erzählungen und Gedichten. Die Autorenlesung wurde in Zusammenarbeit mit dem Institut für Germanistik UG organisiert. Herr Clar hat Passagen aus seinen veröffentlichten und nicht veröffentlichten Texten vorgelesen und von seiner schriftstellerischen Arbeit erzählt. Die Lesung fand ein paar Tage nach der Promotion von Herrn Clar, die an der Wiener Universität erfolgte und sich den Werken von Elfriede Jelinek widmete, statt. Der im Villach in Karnten geborene Dr. Clar arbeitet seit dem akademischen Jahr 2015/16 am Institut für Germanistik UG.

Serdecznie zapraszamy na wykład dr Hansa-Christiana Treptego.

Wykład odbędzie się 8 kwietnia (środa) 2015 roku w sali 4.4 o godzinie 9:45.

W dniu 8 czerwca 2015 roku w Domu Uphagena miał miejsce odczyt autorski Arno Surminskiego zatytułowany Historia niemieckiej miłości.
Urodzony w 1934 roku w Jegławkach pod Kętrzynem pisarz, autor przeszło dwudziestu powieści i zbiorów opowiadań, Honorowy Obywatel Warmii i Mazur, czytał fragmenty powieści Polninken czyli historia niemieckiej miłości, której akcja toczy się w sierpniu 1980 roku na Mazurach, w Gdańsku i w podzielonych Niemczech.
Spotkanie odbyło się w ramach podróży studyjnej do miejsc opisanych przez pisarza, zorganizowanej przez Ostpreußisches Landesmuseum w Lüneburgu i kierowanej przez panią Agatę Kern.
Współorganizatorami spotkania było Centrum Herdera i Instytut Filologii Germańskiej UG. Pisarza i uczestników spotkania przywitała dyrektor Domu Uphagena, dr Barylewska-Szymańska. Słowo wstępne wygłosił prof. Mirosław Ossowski, który także poprowadził dyskusję z autorem.

Zdjęcia wykonali: dr Maria Żukowska i prof. Mirosław Ossowski.

Am 8.06.2015 fand in Uphagenhaus die Lesung von Arno Surminski statt. Die Lesung trug den Titel Historia niemieckiej miłości (Geschichte einer deutschen Liebe).

Der 1934 in Jegławki in der Nähe von Kętrzyn geborene Schriftsteller, Autor von über 20 Romanen und Erzählbändern,  Ehrenbürger von Ermland und Masuren, las  Passagen aus seinem Roman Polninken czyli historia niemieckiej miłości. Die Handlung spielt sich im August 1980 in Masuren, Gdansk und im geteilten Deutschland ab.

Das Treffen fand im Rahmen der Studienreise zu den beschriebenen Orten statt. Die Reise wurde vom Ostpreußischen Landesmuseum in Lüneburg organisiert und von Frau Agata Kern geführt.

Das Treffen wurde vom HerderZentrum und Institut für Germanistik UG veranstaltet. Der Schriftsteller und die Teilnehmer wurden von der Leiterin des Uphagenhauses, Dr. Barylewska-Szymańska, begrüßt. Das einleitende Wort ergriff Prof. Mirosław Ossowski, der auch die Diskussion mit dem Autor moderiert hat.

Die Bilder wurden von Dr. Maria Żukowska aufgenommen.

Wykład odbył się 31. marca (wtorek) 2015 roku o godzinie 9.45 w sali 4.3.

Am Dienstag 10.03.2015 fand der offene Gastvortrag von Prof.  Dr. habil. Miloš Řeznik zum Thema Über Яegionalwandel in deutschen Geschichts- und Kulturforschungen statt. Unser Gast war der in Tschechien geborene Historiker, Leiter des Deutschen Geschichtsinstituts in Warschau, Professor der Europäischen Regionalgeschichte und Prodekan der Philosophischen Fakultät der Technischen Universität in Chemnitz.

Professor Řeznik hat die Zuhörer durch die beiden letzten Jahrzehnte des deutschen Forschung geführt. Er hat den Wandel der Position der Regionalstudien im Rahmen der Wissenschaft im deutschsprachigen Gebiet vorgestellt. Er hat über nacheinander folgende Moden und Vorlieben in der einschlägigen Terminologie reflektiert. Er betonte u.a. die Modifizierungen der Definitionen von „Region“ und „Grenze“ von den statisch-territorialen Konzeptionen bis zu den Konzeptionen, die das imaginative Moment der „Region“ und die Dynamik der dort auftretenden Prozesse akzentuieren. Der Vortragende hat auch den Aspekt des Einflusses der EU-Politik auf den Diskurs über die Region, die Regionalisierung und den regionalen Charakter angesprochen.

Am Vortrag haben die Studenten und Dozenten der Philologischen und Historischen Fakultät teilgenommen. Das Treffen hat Dr. Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk im Rahmen  der am Institut für Germanistik tätigen „Arbeitsstelle zur Erforschung von Narrativen in Grenzräumen“ organisiert und moderiert. Der Vortrag fand u.a. im Rahmen des Kurses „Einführung zur Deutschkunde“ für Studenten des zweiten Semesters des Kombinationsstudienganges Deutschkunde statt.
An dieser Stelle bedanken wir uns bei Prof. Igor Hałagida vom Institut für Geschichte für die Bereitstellung des Raumes sowie bei Frau Aneta Płaskiewicz für ihre Hilfe bei der Suche nach dem Raum.

Bericht von M.B.-Sz.

Über unseren Gast...

W dniu 16 grudnia 2014 miał miejsce wykład otwarty dr Magdaleny Lemańczyk na temat Niemcy na Pomorzu okiem socjologa. Wczoraj – dziś – jutro(?). Nasz Gość obroniła w 2013 roku doktorat na UAM na temat Tożsamość narodowa liderów mniejszości niemieckiej w wybranych miejscowościach Polski północnej, przygotowany w Instytucie Socjologii i Filozofii UG pod kierunkiem prof. Cezarego Obracht-Prondzyńskiego. Wynikami swoich badań podzieliła się z uczestnikami spotkania.

W kręgu zainteresowań badawczych dr M. Lemańczyk znajdują się oprócz mniejszości niemieckiej w Polsce także stosunki narodowościowe na Pomorzu Gdańskim po 1945 r., niemieccy gdańszczanie w Polsce i RFN (m. in. strategie integracyjne, międzypokoleniowa transmisja i transfer kultury, ruchliwość społeczna), a także metodologia badań terenowych w socjologii i antropologii.

Podczas spotkania dr M. Lemańczyk pokrótce omówiła kolejne fazy osadnictwa niemieckiego na Pomorzu i jego specyfikę, m.in. w aspekcie przebiegu procesów asymilacji i akulturacji. Następnie przeszła do zagadnień instytucjonalizacji społeczności niemieckiej po 1990 roku, wyróżniając trzy fazy: renesansu etniczności w latach 90., stabilizacji i stagnacji w latach 2000-2004, a od 2005 roku − regresu aktywności etnicznej. W dalszej kolejności przedstawiła metodologię i wyniki badań dotyczących tożsamości liderów mniejszości niemieckiej, określając wartości rdzenne (przede wszystkim język i pamięć) oraz paletę typów autoidentyfikacji w układzie tożsamościowo-terytorialnym. Wskazała, że znaczną część aktywnych członków organizacji mniejszości niemieckiej na terenie dawnej prowincji niemieckiej Westpreussen / Prusy Zachodnie stanowią przedstawiciele ludności autochtonicznej – Kaszubi i Kociewiacy, którzy w indywidualnych konstrukcjach tożsamościowych w różny sposób ujmują i waloryzują niemiecko-polsko-kaszubski/kociewski splot kulturowy. Swoje rozważania dr M. Lemańczyk podsumowała refleksją, iż o przyszłości organizacji mniejszości niemieckich stanowić będą członkowie-pasjonaci, zainteresowani kulturą i językiem niemieckim, niekoniecznie wykazujący się natomiast niemieckim pochodzeniem. Już obecnie są liczącą się, aktywną grupą w życiu społecznym stowarzyszeń.

Spotkanie zorganizowała Pracownia Badań nad Narracjami Pogranicza, a poprowadziła w ramach zajęć Krajoznawstwo historyczno-literackie Polski północnej na III roku makrokierunku niemcoznawstwo dr Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk. W spotkaniu uczestniczyli wykładowcy i studenci Instytutu Wydziału Historycznego, Katedry Kulturoznawstwa i Instytutu Filologii Germańskiej.

Dokumentacja fotograficzna: Helena Walczak
Obróbka zdjęć: MB-Sz

Am 16.12.2014 fand der offene Vortrag von Dr. Magdalena Lemańczyk zum Thema Die Deutschen in Pommern von der soziologischen Perspektive. Gestern – heute – morgen (?) statt. Sie hat 2013 an der Adam-Mickiewicz-Universität in Posen mit dem Thema Tożsamość narodowa liderów mniejszości niemieckiej w wybranych miejscowościach Polski północnej (Nationale Identität von Vertretern der deutschen Minderheit in ausgewählten Ortschaften Nordpolens) promoviert. Dr. Lemańczyk hat ihre Dissertation unter der Betreuung von Prof. Cezary Obracht-Prondzyński am Institut für Soziologie und Philosophie an der Universität Gdansk geschrieben. Die Ergebnisse ihrer Forschungen teilte sie im Vortrag mit.

Die Forschungsinteressen von Dr. M. Lemańczyk betreffen nicht nur die deutsche Minderheit in Polen, sondern auch die Verhältnisse unter Vertretern verschiedener Nationalitäten in Pommerellen nach 1945, deutschsprachige Danziger in Polen und der BRD (u.a. Integrationsstrategien, Kulturtransfer und -transmission zwischen Generationen, soziale Mobilität), sowie die Methodologie von Feldforschungen in Soziologie und Anthropologie.

Dr. M. Lemańczyk hat die nacheinander folgenden Phasen der deutschen Ansiedlung in Pommern und deren Merkmale umrissen, u.a. im Hinblick auf Assimilations- und Akulturations-Prozesse. Dann ging sie zur Institutionalisierung der deutschen Gesellschaft in Polen nach 1990 über, und nannte dabei drei Phasen: Erneuerung von Ethnizität in den 90er Jahren, Stabilisierung und Stagnation 2000-2004 sowie seit 2005 – Rückgang der ethnischen Aktivität. Weiterhin hat sie ihre Methodologie und Forschungsergebnisse vorgestellt. Dr. Lemańczyk hat die Kernwerte (vor allem Sprache und Gedächtnis) und Autoidentifikationstypen im identitär-territorialen Kontext bestimmt. Sie hat bewiesen, dass den Großteil der aktiven Mitglieder der deutschen Minderheit auf dem Gebiet der ehemaligen deutschen Provinz Westpreußen die Vertreter von Einheimischen – Bewohner von Kaschubei und Kociewie – bilden, die in individuellen identitären Konstruktionen auf unterschiedliche Weisen die deutsch-polnisch-kaschubische/kociewische Kulturmischungen auffassen und bewerten. Ihre Überlegungen hat Dr. Lemańczyk mit der Reflexion zusammengefasst, dass über die Zukunft von Organisationen der deutschen Minderheiten deren passionierte Mitglieder entscheiden werden, die sich für deutsche Kultur und Sprache interessieren, aber nicht unbedingt deutscher Abstammung sind. Sie bilden bereits eine bedeutende und aktive Gruppe im Leben der Verbände der deutschen Minderheit.

Der Vortrag wurde von der Arbeitstelle zur Erforschung von Narrativen in Grenzräumen organisiert und im Rahmen des Kurses Historisch-literarische Landeskunde Nordpolens von Dr. Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk moderiert. Am Treffen nahmen Dozenten und Studierende des Instituts für Geschichte, des Lehrstuhls für Kulturwissenschaft und des Instituts für Germanistik teil.

Bilder: Helena Walczak

Bearbeitung: Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk

Serdecznie zapraszamy na wykład gościnny

prof. Danuty Rytel-Schwarz z Uniwersytetu w Lipsku

Polscy i niemieccy studenci piszą e-maile do wykładowców 

- między normą i praktyką.

Wykład odbędzie się we wtorek 16 grudnia o godz. 11.30-13.00 w sali 1.45.

Spotkanie z niemieckim pisarzem i dziennikarzem Dirkiem Braunsem, autorem powieści "Café Auschwitz", odbyło się 13 listopada 2014 roku o godzinie 9.45-11.15 w sali Rady Wydziału 1.48.
Zostało ono zorganizowane we współpracy z Fundacją Konrada Adenauera.

Das Treffen mit dem deutschen Schriftsteller und Journalisten Dirk Brauns, dem Autor des Romans "Café Auschwitz", fand am 13. November 2014 um 9.45-11.15 im Raum 1.48 (Saal des Fakultätsrats) statt.

Das Treffen wurde in Zusammenarbeit mit der Konrad Adenauer Stiftung organisiert.

W dniu 3.11.2014 r. o godzinie 13.15 w sali 4.4 odbyło się spotkanie z austriacką pisarką Cordulą Simon. Z wykształcenia germanistka i rusycystka reprezentuje najmłodsze pokolenie austriackich pisarzy.  Cordula Simon odczytała fragmenty debiutanckiej powieści Der Potemkinsche Hund (2012) oraz Ostrov Mogila (2013). W rozmowie z uczestnikami spotkania autorka dzieliła się doświadczeniami z pobytu w Odessie, opowiadała o własnym warsztacie pisarskim oraz o perypetiach w dialogu twórcy z krytykami literatury, m.in. jako pisarki austriackiej obecnej na niemieckim rynku wydawniczym. Spotkanie zorganizował w ramach współpracy z Austriackim Forum Kultury prof. dr hab. Mirosław Ossowki, który także moderował rozmowę z pisarką.

Egzemplarze obydwu powieści Corduli Simon zostały przekazane do biblioteki uniwersyteckiej.

Am 3.11.2014 um 13.15 fand im Raum 4.4 das Treffen mit der österreichischen Schriftstellerin Cordula Simon statt. Die ausgebildete Germanistin und Russistin repräsentiert die jüngste Generation der österreichischen Schriftsteller. Cordula Simon lies die Passagen aus ihren Debütromanen Der Potemkinsche Hund (2012) und Ostrov Mogila (2013). Im Gespräch mit Teilnehmern teilte die Autorin ihre Erfahrungen aus dem Aufenthalt in Odessa mit, erzählte von der eigenen Schreibtechniken und von den Abenteuern im Dialog des Autors mit Literaturkritikern, u.a. als österreichische Schriftstellerin auf dem deutschen Verlagsmarkt.

Das Treffen wurde im Rahmen der Zusammenarbeit mit dem Österreichischen Kulturforum von Prof. Mirosław Ossowski organisiert, der auch das Gespräch mit der Schriftstellerin moderierte.

Die Exemplare der beiden Romane von Cordula Simon wurden der Universitätsbibliothek geschenkt.

Treffen von DAAD-Alumni der Uniwersität Gdańsk – 25.09.2014

Am 25. September 2014 fand in der Philologischen Fakultät der Universität Gdansk ein Treffen von DAAD-Alumni aus Gdańsk statt.

Die vom DAAD organisierte Veranstaltung wurde von Professor dr hab. Józef Arno Włodarski, Prorektor für Studentische Angelegenheiten,  Professor. dr hab. Danuta Olszewska, Direktorin des Instituts für deutsche Philologie, und Dr. Peter Hiller, Leiter der DAAD-Außenstelle in Warschau, eröffnet.

Anlässlich des Treffens hielt Professor Dr. Marion Brandt, Professorin für deutschsprachige Literatur am IFG, einen Vortrag mit dem Titel „Literarische Imaginationen über Gdańsk“.

Spotkanie byłych stypendystów DAAD na Uniwersytecie Gdańskim – 25.09.2014

Spotkanie stypendystów DAAD odbyło się na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Gdańskiego w dniu 25 września.

Wydarzenie, zorganizowane przez DAAD (Niemiecka Centralę Wymiany Akademickiej), otworzył prof. dr hab. Józef Arno Włodarski, Prorektor ds. Studenckich, prof. UG dr hab. Danuta Olszewska, Dyrektor Instytutu Filologii Germańskiej oraz dr Peter Hiller, Dyrektor Przedstawicielstwa DAAD w Warszawie.

Z okazji spotkania prof. UG dr hab. Marion Brandt, profesor literatury niemieckojęzycznej w IFG, wygłosiła wykład zatytułowany: „Literackie imaginacje o Gdańsku”.

14 maja odbyło się spotkanie z poetą Pawłem Baranowskim w IFG, podczas którego czytał on swoją poezję. Kilka dni wcześniej studenci w ramach warsztatów tłumaczeniowych, próbowali przełożyć poezję Gościa. Tłumaczenia zostały zaprezentowane Autorowi. Po prezentacji wywiązała się krótka dyskusja na temat sposobów przekładu.

Organizatorem przedsięwzięcia było koło literackie GerLit działające przy IFG.

Am 14.05.2014 fand ein Treffen mit dem Dichter Paweł Baranowski statt. Der Dichter las seine Gedichte vor. Ein paar Tage vor dem Treffen haben die Studierenden im Rahmen einer translatorischen Werkstatt versucht, seine Gedichte ins Deutsche zu übersetzen. Die Übersetzungen wurden dem Autor  vorgelesen. Die Präsentation wurde mit einer Diskussion über die angewendeten Übersetzungsmethoden abgeschlossen.

Das Treffen wurde vom studentischen literarischen Arbeitskreis GerLit, der am IfG tätig ist, organisiert.

W dniach 6 i 7 maja 2014 gościliśmy po raz pierwszy w Instytucie Filologii Germańskiej niemieckiego profesora Heinza-Helmuta Lügera z Uniwersytetu Koblenz-Landau. Profesor podczas swojego pobytu wygłosił dwa wykłady gościnne. Tematem pierwszego spotkania, które odbyło się w auli BUG’u były frazeologizmy u Güntera Grassa na przykładzie utworu „Ein weites Feld”. Na początku prof. Heinz-Helmut Lüger wyjaśnił co to są frazeologizmy oraz podał kilka przykładów, by pokazać je w kontekście ich (nie)przekładalności na inne języki.

Drugie wystąpienie profesora zatytułowane „Ist Unhöflichkeit Dummheit?” miało miejsce w IFG. W spotkaniu udział wzięli studenci gdańskiej germanistyki oraz wykładowcy. Autor wykładu zaprezentował temat swojego wystąpienia, miejscami w humorystyczny sposób, co spotęgowało zainteresowanie słuchaczy. Pokazane przez profesora grafiki oraz przytoczone przykłady zaowocowały żywą dyskusją na temat uprzejmości pod koniec spotkania.

Oba spotkania poprowadziła pani Profesor Danuta Olszewska z IFG.

Am 6. und 7. Mai 2014 hatten wir zum ersten Mal am Institut für Germanistik den deutschen Professor Heinz-Helmut Lüger von der Universität Koblenz-Landau zu Gast. Der Professor hat während seines Aufenthaltes zwei offene Vorträge gehalten. Das erste Treffen fand in der Aula der Hauptbibliothek UG statt und hatte die Phraseologismen bei Günter Grass am Beispiel seines Werkes „Ein weites Feld“ zum Thema. Am Anfang hat Prof. Lüger erklärt, was die Phraseologismen seien, und einige Beispiele angeführt, um die Phraseologismen im Kontext ihrer (Un)übersetzbarkeit darzustellen.

Der zweite Vortrag fand am IfG statt und betraf das Thema „Ist Unhöflichkeit Dummheit?“. Am Treffen nahmen die Studierenden und Dozenten der Danziger Germanistik teil. Der Vortragende hat das Thema teilweise mit Humor präsentiert, was das Interesse der Zuhörer steigerte. Die vom Professor gezeigten Grafiken und genannten Beispiele waren Anlass zu einer lebhaften Diskussion über Höflichkeit bis zum Ende des Treffens.

Die beiden Treffen wurden von Prof. Danuta Olszewska vom IfG geleitet.

W dniu 12 kwietnia 2013 roku odbył się wykład otwarty prof. zw. dr. hab. Cezarego Obracht-Prondzyńskiego Niemcy jako sąsiedzi. Doświadczenia z pomorskiego pogranicza. Nasz gość jest historykiem i socjologiem, profesorem nadzwyczajnym w Instytucie Filozofii, Socjologii i Dziennikarstwa UG, a także wiceprezesem Instytutu Kaszubskiego. Od wielu pokoleń związany jest rodzinnie z Pomorzem, a przede wszystkim z Ziemią Bytowską – pograniczem pograniczy.
Profesor Prondzyński ukazując koegzystencję różnych grup etnicznych na Pomorzu na przestrzeni wieków, zwracał uwagę na poplątanie losów na pograniczu, wzajemne postrzeganie różnych grup, odwołując się do własnej pamięci rodzinnej i doświadczeń autobiograficznych. Omawiając znaczenie cezur 1939 i 1945 w pamięci zbiorowej Pomorzan, podkreślił, że w 1945 roku nie wyobrażano sobie dalszego współistnienia z Niemcami na tym obszarze.
W spotkaniu uczestniczyło liczne grono studentów i wykładowców UG z różnych kierunków i wydziałów, szczególnie germaniści i niemcoznawcy, a także zainteresowani spoza uczelni. Spotkanie zorganizowała Pracownia Badań nad Narracjami Pamięci Polsko-Niemieckiego Pogranicza Kulturowego w ramach wykładu Wstęp do niemcoznawstwa, a poprowadziła dr Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk.

Am 12. April 2013 fand der offene Vortrag von Prof. Dr. habil. Cezary Obracht-Prondzyński „Die Deutschen als Nachbarn. Erfahrungen vom pommerschen Grenzraum“ statt. Unser Gast ist Historiker und Soziologe, außerordentlicher Professor am Institut für Philosophie, Soziologie und Journalistik UG. Außerdem ist er der stellvertretende Leiter des Kaschubisches Instituts. Seit vielen Generationen ist er mit Pommern familiär verbunden, vor allem mit dem Bütower Land – dem Grenzraum aller Grenzräume.
Professor Prondzyński zeigte die Koexistenz verschiedener ethnischen Gruppen in Pommern über Jahrhunderte, wies auf die verstrickten Schicksale im Grenzraum hin, auf die gegenseitige Wahrnehmung unterschiedlicher Gruppen, auf das eigene Familiengedächtnis und autobiographische Erfahrungen zurückgreifend.  Beim Besprechen der Bedeutung der Zäsuren 1939 und 1945 im kollektiven Gedächtnis der Pommern-Bewohner betonte er, dass man sich 1945 kein weiteres Zusammenleben mit den Deutschen auf diesem Gebiet vorstellen konnte.
Am Treffen nahmen zahlreiche Studenten und Dozenten der UG teil, die unterschiedlichen Studiengängen und Fakultäten angehören, insbesondere Germanisten und Mitarbeiter und Studierenden der Deutschlandstudien, sowie Interessierte außerhalb der Universität. Das Treffen hat die Arbeitsstelle zur Erforschung von Narrativen in Grenzräumen im Rahmen der Vorlesung Einführung in die Deutschkunde organisiert und von Dr. Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk moderiert.

Wykład otwarty

prof. zw. dr hab. Anny Wolff-Powęskiej
Kto włada naszą pamięcią zbiorową?

W dniu 5 kwietnia 2013 roku gościliśmy po raz pierwszy na UG prof. zw. dr. hab. Annę Wolff-Powęską, pracownika Zakładu Badań Niemcoznawczych na Wydziale Nauk Politycznych i Dziennikarstwa UAM. Wygłosiła wykład na temat Kto włada naszą pamięcią zbiorową? w ramach zajęć Wstęp do niemcoznawstwa. Tematyka wystąpienia odnosiła się do publikacji Pamięć – brzemię i uwolnienie. Niemcy wobec nazistowskiej przeszłości (1945 – 2010) (2011), za którą przyznano autorce Nagrodę Klio. Spotkanie zainaugurowało działalność Pracowni Badań Nad Narracjami Pamięci Polsko-Niemieckiego Pogranicza Kulturowego, działającej przy IFG.

Główne obszary badawcze Pani Profesor to dzieje myśli i kultury politycznej w Europie, stosunki polsko-niemieckie, polityka historyczna i pamięć zbiorowa. Inicjuje i realizuje projekty związane z uwikłaniem grup etnicznych i narodów w machinę totalitarnej polityki, a także z ich mentalnym rozrachunkiem z ową przeszłością. Prof. Wolff-Powęska śledzi drogi i bezdroża kolektywnych zmagań z pamięcią. Jest autorką wielu cenionych książek. W latach 1990–2004 badaczkaprowadziła Instytut Zachodni w Poznaniu, z którym związana jest od 1969 r.

W spotkaniu uczestniczyli studenci makrokierunku niemcoznawstwo, filologii germańskiej, wykładowcy IFG i IH, a także goście spoza UG. Spotkanie poprowadziła dr Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk. Przebieg dokumentowała fotograficznie: dr Anastasia Telaak. Protokół z wykładu sporządziła Kamila Tucholska, studentka I roku makrokierunku niemcoznawstwo. Dostępny jest tutaj.

Der offene Vortrag

von o. Prof. Dr. habil. Anna Wolff-Poweska

Wer beherrscht unser kollektives Gedächtnis?

Am 5.04.2013 war o. Prof. Dr. habil. Anna Wolff-Powęska zum ersten Mal an der UG zu Gast. Prof. Wolff-Powęska ist im Fachbereich Deutschlandforschung an der Fakultät für Politische Wissenschaften und Journalistik der Adam-Mickiewicz-Universität tätig. Sie hat den Vortrag zum Thema Wer beherrscht unser kollektives Gedächtnis? gehalten, der im Rahmen des Kurses Einführung in die Deutschkunde statt fand. Das Thema des Vortrages knüpfte an das Buch Pamięć – brzemię i uwolnienie. Niemcy wobec nazistowskiej przeszłości (1945-2010) (2011) an, für das die Autorin den Klio-Preis bekommen hat. Der Vortrag eröffnete die Aktivität der Arbeitsstelle zur Erforschung von Narrativem in Grenzräume, die am IfG tätig ist.

Die Hauptforschungsbereiche der Professorin sind die Geschichte der politischen Kultur in Europa, polnisch-deutsche Kontakte, historische Politik und kollektives Gedächtnis. Sie initiiert und leitet Projekte, die mit der Verstrickung von ethnischen Gruppen und Völkern in die totalitäre Politik und mit ihrer Vergangenheitsbewältigung zusammenhängen. Prof. Wolff-Poweska betrachtet die Wege und Irrwege der Auseinandersetzung mit dem kollektiven Gedächtnis. Sie ist Autorin von vielen hochgeschätzten Büchern. Die Forscherin hat 1990-2004 das West-Institut (Instytut Zachodni) in Posen geleitet, mit dem sie seit 1969 verbunden ist.

Am Vortrag haben die Studierenden der Deutschlandstudien, der Germanistik, Dozenten des IfG und Instituts für Geschichte, sowie Gäste außerhalb der UG teilgenommen. Das Treffen hat Dr. Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk moderiert. Die Fotos hat Dr. Anastasia Telaak gemacht.

SPOTKANIE Z CÓRKĄ NIEMIECKIEGO OFICERA, KTÓRY URATOWAŁ WŁADYSŁAWA SZPILMANA

Spotkanie autorskie z Dieterem Schenkiem organizowane przez Instytut Filologii Germańskiej odbyło się w dniu 25 listopada 2013 (poniedziałek) o godz. 16:45 w sali 1.43. Celem spotkania była prezentacja jego nowej książki

Danzig 1930−1945. Das Ende einer Freien Stadt (Gdańsk 1930-1945. Koniec Wolnego Miasta).

Die Autorenlesung mit Dieter Schenk fand am 25.11.2013 statt und wurde vom Institut für Germanistik organisiert. Das Ziel des Treffens war die Präsentation seines neuen Buches:

Danzig 1930−1945. Das Ende einer Freien Stadt (Gdańsk 1930-1945. Koniec Wolnego Miasta).

Am 4.06.2013 war Dr. Jorinde Krejci, Ärztin und Journalistin, Tochter des deutschen Offiziers Wilm Hosenfeld, am IfG zu Gast. Hosenfeld, der Władysław Szpilman gerettet hat, wurde im Film von Roman Polański „Pianista“ („Der Pianist“) suggestiv dargestellt. Beim Treffen wurden sein Tagebuch und seine Briefe, die in der polnischen Übersetzung unter dem Titel "Staram się ratować każdego. Życie niemieckiego oficera w listach i dziennikach" (Deutsch: «Ich versuche jeden zu retten». Das Leben eines deutschen Offiziers in Briefen und Tagebüchern) erschienen, besprochen. Der Initiator des Treffens war Falk Altenberger von der Konrad Adenauer Stiftung in Warschau.

Europa w myśli niemieckiej XIX-XXI wieku

Europa in dem deutschen Gedanken der 19-21. Jahrhundert

Am 12.04.2013 wurde der Vortrag von Prof. Dr. habil. Leszek Żyliński gehalten. Prof. Żyliński ist Germanist und Literaturwissenschaftler, Spezialist für die Geschichte der deutschen Literatur, Kultur und der Ideengeschichte des 19. und 20. Jahrhunderts, Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung, sowie Mitherausgeber der Reihe Zrozumieć Niemcy (Deutschland verstehen). Der Gast wurde von Prof. Dr. habil. Danuta Olszewska, Leiterin des IfG, willkommen geheißen und das Treffen von Dr. Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk moderiert. Der Vortrag wurde von Arbeitsstelle zur Erforschung von Narrativen in Grenzräume am IfG organisiert.

Der Thorner Germanist hat die Zuhörer in eine komplexe Zeitreise durch die deutschen intellektuellen Gedanken, die die Narration über Europa, seine Identität, Gestalt, kulturellen Werte und politische Zukunft betreffen. Indem Prof. Żyliński das Panorama der Reflexionen der deutschsprachigen Intellektuellen von Kant  bis hin zu Habermas darstellte, zeigte er deren vielfältige Visionen und gleichzeitig ihren Wandel in der Zeit, je nach dem gesellschaftlich-historischen Kontext. 
2012 hat Prof. Żyliński zu diesem Thema ein Buch veröffentlicht, das man während des Treffens kaufen konnte.

Dem Vortrag schloss sich eine Diskussion an. Man hat u.a. über die gegenwärtige Rezeption der präsentierten Konzeptionen und über die Spezifik der Deutschkunde als Disziplin diskutiert. Am Treffen nahmen Dozenten und Studierende von Deutschlandstudien und Germanistik, Gäste von den Philologischen, Historischen und Soziologischen Fakultät sowie außerhalb der Universität. Fotografiert hat Ewelina Rogala, Studentin der Germanistik.

An demselben Tag fand ein literarischer Abend im Herder-Zentrum statt, das den Gastvortrag mitorganisiert hat. Prof. Zylinski äußerte seine Meinung zum Thema Europa in der Krise – Intellektuelle in der Diskussion.

von M.B.-Sz.

Fotos

Wykład gościnny
Tożsamość i wieloetniczność na polsko-niemieckim pograniczu

W dniu 5 grudnia 2012 r. w sali 4.4 w auli Biblioteki Głównej odbył się wykład dr Felicitas Söhner – historyk i kulturoznawcy z Uniwersytetu w Ulm – na temat Identität und Multiethnizität im deutsch-polnischen Grenzraum. Zur schlesischen Sondersituation.  
Gość przedstawiła wyniki swoich badań przeprowadzonych metodą wywiadu, dotyczących tożsamości współczesnych mieszkańców Śląska, ze szczególnym uwzględnieniem Śląska Opolskiego. Spotkanie poprowadziła dr Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk (Katedra Literatury i Kultury Niemieckiej).

Identität und Multiethnizität im polnisch-deutschen Grenzraum

Am 5.12.2012 fand der Gastvortrag von Dr. Felicitas Söhner, der Historikerin und Kulturwissenschaftlerin von der Universität Ulm, zum Thema Identität und Multiethnizität im deutsch-polnischen Grenzraum zur schlesischen Sondersituation statt. Die Vortragende hat die Ergebnisse ihrer Forschungen vorgestellt, die die Identität der gegenwärtigen Schlesien-Bewohner betreffen, unter besonderer Berücksichtigung der Oppeln-Schlesien-Bewohner. Das Treffen wurde von Dr. Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk moderiert (Lehrstuhl für Literatur und Kultur Deutschlands).

Sztuka – sacrum – język obcy

Kunst – Sacrum – fremde Sprache

Am 28.11.2012 fand im Rahmen der monographischen Vorlesung Na styku dyscyplin. Ile sztuki potrzebuje glottodydaktyka? (Begegnung von Disziplinen. Wie viel Kunst braucht Glottodidaktik?) ein Vortrag des Priesters Dr. Krzysztof Niedałtowski Sztuka i sacrum – pola napięć i potencjał rozwoju (Kunst und Sacrum – Spannungsfelder und Entwicklungspotential) statt. Der Leitgedanke seines Vortrags war die Darstellung der Rolle, die die Kunst und das Sacrum bei der Wahrnehmung von Realität spielen. Es geht dabei nicht nur um die Wahrnehmung der Realität, in der wir leben, sondern auch einer anderen, der für uns vollkommen fremden interkulturellen Realität. Der Priester betonte diesen Aspekt der Kunst und des Sacrum, und wies auf die Fremdsprachenkenntnisse hin, die uns ermöglichen, uns in mysteriöse und undurchdringliche Bereiche der Kultur zu vertiefen, an die man schwer denken kann, ohne die fremde Sprache zu benutzen.

Die Einleitungsworte sagte Dr. Magdalena Rozenberg (Lehrstuhl für Sprachwissenschaft und Übersetzungstheorie).

W dniu 26 maja 2011 o godz. 18.00 w sali 4.4. w ramach planowanego cyklu Polski germanista na rozdrożach współczesnego świata? odbyło się spotkanie z redaktorem Wojciechem Siółkowskim, dziennikarzem Radia Gdańsk, absolwentem pierwszego rocznika filologii germańskiej na Uniwersytecie Gdańskim. Spotkanie zorganizował Zakład Niemieckojęzycznej Literatury Gdańska a rozmowę poprowadzili Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk, Adrian Jegorow i Artur Sarbiewski.

Ereignisse

im Institut der Germanischen Philologie

Wykłady gościnne w Instytucie Filologii Germańskiej w 2002 roku: 

Wykłady gościnne w Instytucie Filologii Germańskiej w 2004 roku:

Gastvorlesungen im Institut für Germanische Philologie im Jahre 2002:

Spotkanie z Günterem Grassem w dniu 27 czerwca 2000 r.
w auli Wydziału Filologiczno-Historycznego

Treffen mit Günter Grass am 27. Juni 2000
in der Aula der Philologisch-Historischen Fakultät