Działalność naukowa / Wissenschaftliche Tätigkeit

Seminarium „Teatralne dziedzictwo polskich migrantów” organizowane w ramach projektów "T-Migrants–Crossing Borders: The Agency of Nineteenth-Century European Theatre Migrants”– project funded by the European Research Council (grant agreement No 850742); Teatr polski poza krajem – projekt Instytutu Teatralnego im. Z. Raszewskiego w Warszawie, Kraków 24.11–26.11.2022. Referat: Interkulturowe strategie teatralne. Typologia polskiego teatru (e)migracyjnego w Niemczech (dr Eliza Szymańska)

6. Kongres Związku Germanistów Środkowoeuropejskich: Wende? Wenden! Olsztyn 22.09-24.09.2022. Organizatorzy: Mitteleuropäischer Germanistenverband, Instytut Filologii Germańskiej Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie. Referat: Zur Bedeutung der Wende für das polnische (E)Migrantentheater in Deutschland. Beispiel: Polnisches Theater Kiel. (dr Eliza Szymańska)

Współorganizacja międzynarodowych warsztatów indetrdyscyplinarnych: Nachbeben einer Zäsur in der interkulturellen Literatur und Kulturpraxis. Formationserlebnisse einer Umbruchsgeneration. Gdańsk, 03-04.2021. Organizatorzy: Pracownia Badań nas Narracjami Pogranicza/Zespół Badań nad Interkulturowością w Literaturze i Teatrze; Instytut Filologii Germańskiej. Współorganizator: IBSC Uniwersytet Gdański, Europejskie Centrum Solidarności Gdańsk. Partnerzy: Österreichisches Kulturforum in Warschau.

Referaty członkiń Pracowni:

Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk: Autorin als Akteurin. Deutsch-polnische Verflechtungen sowie Differenzen in Magdalena Parys Publizistik

Eliza Szymańska: „Bewegung/-gegnung(en) – zur narrativen Strategie der Transkulturalisierung in den Texten junger männlichen Prosa mit polnischen Wurzeln.

Anastasia Telaak: flüchtige Wörter, bülbülschinder, lengevitch & orange. Translinguale (Prosa)Dichtung der Gegenwart

Koordynacja współpracy Instytutu Filologii Germańskiej Uniwersytetu Gdańskiego z Instytutem Germanistyki Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf (Germanistische Institutspartnerschaft DAAD) w ramach projektu „Sprache, Literatur, Gedächtnis und Geschlecht in transkulturellen Räumen“. Współorganizacja z prof. Volkerem Dörrem (HHU) dwóch warsztatów naukowych, 23./24.10.2020, 14./15.10.2021 (online). (prof. Marion Brandt)

Lektura i spektakl z okazji Konferencji Germanistycznej „Wszystkie Pani listy....“ Rahel Varnhagen i kolekcja Varnhagena, 21.-23.10.2021, Biblioteka Jagiellońska w Krakowie. We współpracy z Instytutem Języka i Literatury Niemieckiej Uniwersytetu w Kolonii, Varnhagen Gesellschaft e.V. oraz Biblioteką Jagiellońską w Krakowie. Wydarzenie w dniu 22.10.2021 r. w sali wystawowej Biblioteki Jagiellońskiej w Krakowie. (dr Anastasia Telaak)

Współorganizacja konkursu dla uczniów szkół średnich „Panorama poetycka Karla Dedeciusa” – marzec-listopad 2021 (prof. Marion Brandt/dr Ewelina Damps/dr Eliza Szymańska)

Współorganizacja i moderacja wykładu gościnnego Prof. Hansa Christiana Trepte (Uniwersytet Lipsk) "Sind Ostdeutsche ebenfalls Migranten im vereinigten Deutschland?" (13.12.2021 – online) (prof. Marion Brandt/dr Eliza Szymańska)

30.11.2020 – online – wykład popularyzatorski dla uczniów Liceum Autonomicznego w Gdańsku: „Teatr interkulturowy – historia/typologie/przedstawiciele” (dr Eliza Szymańska)

Międzynarodowa konferencja naukowa (online): Dreißig Jahre danach. Mauerfall und deutsche Einheit in Literatur, Kultur und Politik. Versuch einer Bilanz. Poznań 28.09-30.09.2020. Organizator: Instytut Filologii Germańskiej Uniwersytetu Adama Mickiewicza w Poznaniu. Referat: „Fremde Kultur von innen erleben” – das Bild Berlins bei Brygida Helbig-Mischewski. (dr Eliza Szymańska)

27.-29.22.2019, Kraków – warsztaty z Tomerem Gardi „Kłamstwo” (dr Anastasia Telaak)

Wykład na konferencji "Literatura i polityka" w dniach 06.-07.04.2019 na Wydziale Języków Nowożytnych Krakowskiej Wyższej Szkoły Pedagogicznej we współpracy z Uniwersytetem Warszawskim i Szkołą Pedagogiczną w Warszawie. Organizatorzy: dr habil. Joanna Godlewicz-Adamiec (Uniwersytet Warszawski), dr Tomasz Szybisty (Uniwersytet Pedagogiczny w Krakowie), dr Tobiasz Janikowski (Uniwersytet Pedagogiczny w Krakowie) (dr Anastasia Telaak)

Międzynarodowa konferencja naukowa: Österreichisches Theater nach 2000: Trends, Ideen, Fragestellungen. 14-15.11.2019 Warszawa. Organizator: Instytut Filologii Germańskiej Uniwersytetu Warszawskiego, Forum Austriackie w Warszawie. Referat: Daniel Kehlmanns ‘Literaturtheater’. (dr Eliza Szymańska)

23.05.2019 Wydział Filologiczny UG – wykład popularyzatorski dla uczniów II LO w Gdańsku „Proces Franza Kafki – kierunki interpretacyjne” (dr Eliza Szymańska)

Członkini komisji akredytacyjnej kierunku studiów licencjackich Interkulturelle Germanistik na Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder), 02-07.2018. (prof. Marion Brandt)

14.05.2018, Kraków – Transgraniczni i kosmopolici – lektury i czytanie z Tomerem Gardim (dr Anastasia Telaak)

13.12.2018, Kraków – Topografie pamięci i narracje pamięciowe – lektury i czytanie z Katią Pietrowskają (dr Anastasia Telaak)

Organizacja i moderacja wykładu gościnnego Prof. Christopha Goro Kimura (Abteilung für Deutsche Studien, Sophia-Universität Tokyo) pt. „Mehrsprachiges Theater als Spiegel und Modell deutsch-polnischer Kommunikation: Beispiele aus der Grenzregion” (02.03.2018) (dr Eliza Szymańska)

Międzynarodowa konferencja naukowa: Slawisch-deutsche Begegnungsorte. 18-20.10 2018 Kraków. Organizator: Wydział Filologiczny Uniwersytetu Pedagogicznego w  Krakowie, J.-J. Strossmayer Uniwersytet w Osijeku, Muzeum Historyczne Miasta Krakowa. Referat: (E)Migration als Krise - Radek Knapps Der Gipfeldieb (2015) und Der Mann, der Luft zum Frühstück aß (2017). (dr Eliza Szymańska)

Döblins Orte w ramach Alfred-Döblin-Woche w Literaturforum im Brecht-Haus, Berlin, 7.8.2017 (krótki referat o „Podróży po Polsce” i uczestnictwo w dyskusji panelowej) (prof. Marion Brandt)

Promocja książki Fortschritt unverhofft. Deutschsprachige Schriftsteller und die Solidarność (prof. Marion Brandt)

- na Targach Książki w Lipsku w Instytucie Polskim, 24.3.2017, z Utzem Rachowskim

- w ramach 6. Polnisch-Deutsche Kulturtage 2018 Danzig und Breslau. Städte der Polen und der Deutschen / Gdańsk i Wrocław – miasta Polaków i Niemców, Muzeum I. J. Kraszewskiego w Dreźnie, 28.10.2018, z Utzem Rachowskim

- w Herder-Institut Marburg, 7.5.2019

Międzynarodowa konferencja naukowa: „Europa im Übergang: Interkulturelle Transferprozesse – Internationale Deutungshorizonte“ 09.-15. 09. 2017 Flensburg. Organizator: Gesellschaft für interkulturelle Germanistik (GiG) Referat: Bilder der „erzwungenen Wanderschaft“ in Jan Klatas Aufführung Transfer! (dr Eliza Szymańska)

Ogólnopolska konferencja naukowa: „Imigranci polscy w kulturze literackiej krajów języka niemieckiego”. 05.-07.12. 2017 Wrocław. Organizatorzy: Instytut Filologii Germańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego, Instytut Filologii Polskiej Uniwersytetu Jana Kochanowskiego w Kielcach. Referat: „Nowi Niemcy” (?) – refleksje o byciu migrantem w twórczości autorek o polskich korzeniach (dr Eliza Szymańska)

Ogólnopolska konferencja naukowa: "Granice rzeczywiste i wyobrazone" 08.12.2017 Kraków. Organizator: Wydział Studiów Miedzynarodowych i Politycznych UJ. Referat: O znaczeniu granicy w tekstach teatralnych Andrzeja Stasiuka. (dr Eliza Szymańska)

Organizacja pezentacji: "Studenckie fascynacje literaturą i kultura niemiecką" przygotowanej w ramach XIV Bałtyckiego Festiwalu Nauki (24-27.05.2017). (prof. Marion Brandt/dr Eliza Szymańska)

Uczestnictwo w międzynarodowym projekcie naukowym „Identität, Migration und Interkulturalität in den Literaturen Mitteleuropas“, International Visegrad Fund – 11610022.  (Ein gemeinsames Forschungsprojekt der Andrássy Deutschsprachigen Universität Budapest der Universität Komorn, der Universität Olmütz und der Universität Gdańsk, kierownik: Prof. Marcel Mártonffy, Andrássy-Universität Budapest). W ramach projektu odbyła się w dniach 24.-25.11.2016 r. w Budapeszcie międzynarodowa konferencja, w której uczestniczyły prof. UG dr hab. Marion Brandt, dr Miłosława Borzyszkowska i dr Eliza Szymańska.

Międzynarodowa konferencja naukowa nt. Interkulturalität im Werk Alfred Döblins, XIX. Internationales Döblin-Kolloquium, Uniwersytet Warszawski, Warszawa i Kraków, 6.-9.06.2013 r. Organizatorzy: Internationale Alfred-Döblin-Gesellschaft, prof. UG dr hab. Marion Brandt, prof. UW Grażyną Kwiecińską. Uczestniczką konferencji była dr Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk.

Międzynarodowy projekt badawczy pt. Polska literatura (e)migracyjna w Berlinie i Sztokholmie po roku 1981 (2010-2013). Kierownik projektu: prof. UG dr hab. Marion Brandt i prof. dr hab. Ewa Teodorowicz-Hellman, Uniwersytet Sztokholmski. Uczestniczką projektu była dr Eliza Szymańska.

Mitorganisation eines internationalen interdisziplinären Workshops: "Nachbeben einer Zäsur in der interkulturellen Literatur und Kulturpraxis. Formationserlebnisse einer Umbruchsgeneration". Gdańsk, 03-04.12. 2021. Veranstalter: Arbeitsstelle zur Erforschung von Narrativen im Grenzräumen / Forschungsstelle für interkulturelle Studien in Literatur und Theater. Mitveranstalter: IBSC Universität Gdańsk, Europäisches Solidaritätszentrum Gdańsk. Partner: Österreichisches Kulturforum in Warschau.

Referate von Mitgliedern der Forschungsstelle:

Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk: Autorin als Akteurin. Deutsch-polnische Verflechtungen sowie Differenzen in Magdalena Parys Publizistik

Eliza Szymańska: „Bewegung/-gegnung(en) – zur narrativen Strategie der Transkulturalisierung in den Texten junger männlichen Prosa mit polnischen Wurzeln.

Anastasia Telaak: flüchtige Wörter, bülbülschinder, lengevitch & orange. Translinguale (Prosa)Dichtung der Gegenwart

Koordinierung der Zusammenarbeit des Instituts für Deutsche Philologie der Universität Danzig mit dem Institut für Germanistik der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf (Germanistische Institutspartnerschaft DAAD) im Rahmen des Projekts "Sprache, Literatur, Gedächtnis und Geschlecht in transkulturellen Räumen". Co-Organisation mit Prof. Volker Dörr (HHU) von zwei wissenschaftlichen Workshops, 23./24.10.2020, 14./15.10.2021 (online). (Prof. Marion Brandt)

Performance und Lesung im Rahmen der Tagung „Alle ihre Briefe .... Rahel Varnhagen und die Sammlung Varnhagen, 21.-23.10.2021, Jagiellonen-Universität Krakau. In Zusammenarbeit mit dem Institut für Deutsche Sprache und Literatur der Universität zu Köln, der Varnhagen Gesellschaft e.V. und der Jagiellonen-Bibliothek Krakau. Veranstaltung am 22.10.2021, 17:00 – 18:00 Uhr im Austellungssal der Jagiellonen-Bibliothek Krakau. (Dr. Anastasia Telaak)

Mitorganisation des Schülerwettbewerbs "Karl Dedecius' poetisches Panorama" - März-November 2021 (Prof. Marion Brandt/Dr. Ewelina Damps/Dr. Eliza Szymańska)

30.11.2020 - online - Popularisierungsvorlesung für Schüler des Autonomen Gymnasiums in Gdańsk: "Interkulturelles Theater - Geschichte/Typologien/Vertreter" (Dr. Eliza Szymanska).

Internationale wissenschaftliche Konferenz (online): Dreißig Jahre danach. Mauerfall und deutsche Einheit in Literatur, Kultur und Politik. Versuch einer Bilanz. Poznań 28.09-30.09.2020. Veranstalter: Institut für Deutsche Philologie der Adam-Mickiewicz-Universität in Poznań. Vortrag: "Fremde Kultur von innen erleben" - das Bild Berlins bei Brygida Helbig-Mischewski. (Dr. Eliza Szymańska)

27.-29.22.2019, Krakau - Workshop mit Tomer Gardi "Lügen" (Dr. Anastasia Telaak)

„mit der Iris des Menschen muster lesen“. Grenzpolitiken und Ästhetik des Affekts in Uljana Wolfs Prosagedichten [“Polityka graniczna i estetyka sprzeciwu w wierszach i prozie Uljany Wolf”]. Vortrag auf der Tagung „Literatur und Politik“ vom 06.-07.04.2019 an der Neuphilologischen Fakultät der Pädagogischen Hochschule Krakau in Zusammenarbeit mit der Universität Warschau und der Pädagogischen Hochschule Warschau. Organisatoren: Dr. habil. Joanna Godlewicz-Adamiec (Universität Warschau), Dr. Tomasz Szybisty (Pädagogische Universität Krakau), Dr. Tobiasz Janikowski (Pädagogische Universität Krakau) (Dr. Anastasia Telaak)

Internationale wissenschaftliche Konferenz: Österreichisches Theater nach 2000: Trends, Ideen, Fragestellungen. 14-15.11.2019 Warschau. Organisiert vom Institut für Germanische Philologie der Universität Warschau, Österreichisches Forum in Warschau. Vortrag: Daniel Kehlmanns 'Literaturtheater'. (Dr. Eliza Szymańska)

23.05.2019 Fakultät für Philologie UG - Popularisierungsvorlesung für Schüler des zweiten Lyzeum in Gdańsk "Der Proceß von Franz Kafka - Interpretationsrichtungen" (Dr. Eliza Szymańska)

Mitglied der Akkreditierungskommission für den Bachelorstudiengang Interkulturelle Germanistik an der Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder), 02-07.2018 (Prof. Marion Brandt).

14.05.2018, Krakau - Grenzgänger und Kosmopoliten - Lesungen und Vorträge mit Tomer Gardi (Dr. Anastasia Telaak)

13.12.2018, Krakau - Topographien der Erinnerung und Erinnerungsnarrative - Lesungen und Vorträge mit Katya Petrovskaya (Dr. Anastasia Telaak)

Organisation und Moderation eines Gastvortrags von Prof. Christoph Goro Kimura (Department of German Studies, Sophia University Tokyo) mit dem Titel: "Mehrsprachiges Theater als Spiegel und Modell für deutsch-polnische Kommunikation: Beispiele aus der Grenzregion" (02.03.2018) (Dr. Eliza Szymańska).

Internationale wissenschaftliche Konferenz: Slawisch-deutsche Begegnungsorte. 18-20.10 2018 Krakau. Organisiert von: der Philologischen Fakultät der Pädagogischen Universität Krakau, J.-J. Strossmayer Universität Osijek, Historisches Museum der Stadt Krakau. Vortrag: (E)Migration als Krise - Radek Knapps Der Gipfeldieb (2015) und Der Mann, der Luft zum Frühstück aß (2017). (Dr. Eliza Szymańska)

Döblins Orte im Rahmen der Alfred-Döblin-Woche im Literaturforum im Brecht-Haus, Berlin, 7.8.2017 (Kurzvortrag zu 'Reise durch Polen' und Teilnahme an einer Podiumsdiskussion) (Prof. Marion Brandt)

Promotion des Buches Fortschritt unverhofft. Deutschsprachige Schriftsteller und die Solidarność (Prof. Marion Brandt)

- Auf der Leipziger Buchmesse im Polnischen Institut, 24.3.2017, mit Utz Rachowski

- im Rahmen der 6. Polnisch-Deutschen Kulturtage 2018 Danzig und Breslau. Städte der Polen und der Deutschen / Danzig und Wrocław - Städte der Polen und der Deutschen, Museum I. J. Kraszewski in Dresden, 28.10.2018, mit Utz Rachowski

- im Herder-Institut Marburg, 7.5.2019

Internationale wissenschaftliche Tagung: 'Europa im Übergang: Interkulturelle Transferprozesse - Internationale Deutungshorizonte' 09-15. 09. 2017 Flensburg. Organisiert von der Gesellschaft für Interkulturelle Germanistik (GiG) Vortrag: Bilder von 'Zwangsmigration' in Jan Klatas Theaterstück Transfer! (Dr. Eliza Szymańska)

Nationale wissenschaftliche Konferenz: "Polnische Einwanderer in der literarischen Kultur der deutschsprachigen Länder". 05.-07.12. 2017 Wrocław. Veranstalter: das Institut für Deutsche Philologie der Universität Wrocław, das Institut für Polnische Philologie der Jan-Kochanowski-Universität in Kielce. Vortrag: "Neue Deutsche" (?) - Überlegungen zum Migrantendasein in den Werken von Autorinnen mit polnischen Wurzeln (Dr. Eliza Szymańska).

Wissenschaftliche Konferenz: "Reale und imaginäre Grenzen" 08.12.2017 Krakau. Organisiert von der Fakultät für internationale und politische Studien der Jagiellonen-Universität. Vortrag: Zur Bedeutung der Grenze in den Theatertexten von Andrzej Stasiuk. (Dr. Eliza Szymańska)

Organisation der Präsentation: "Studentische Faszination an der deustchen Literatur und Kultur", vorbereitet im Rahmen des 14. Baltischen Wissenschaftsfestivals (24-27. 05. 2017). (Prof. Marion Brandt/ Dr. Eliza Szymańska)

Teilnahme als Projektpartner am internationalen Foeschungsprojekt „Identität, Migration und Interkulturalität in den Literaturen Mitteleuropas“, International Visegrad Fund – 11610022.  (Ein gemeinsames Forschungsprojekt der Andrássy Deutschsprachigen Universität Budapest der Universität Komorn, der Universität Olmütz und der Universität Gdańsk, Projektleiter: Prof. Marcel Mártonffy, Andrássy-Universität Budapest). Im Rahmen dieses Projektes fand in Budapest vom 24.-25.11.2016 eine internationale Konferenz statt, an der Prof. Dr. Marion Brandt, Dr. Miłosława Borzyszkowska und Dr. Eliza Szymańska teilnahmen.

Internationale wissenschaftliche Konferenz  Interkulturalität im Werk Alfred Döblins, XIX. Internationales Döblin-Kolloquium, Uniwersytet Warszawski, Warszawa i Kraków, 6.-9.06.2013 r. Organisatoren: Internationale Alfred-Döblin-Gesellschaft, Prof. Dr. Marion Brandt, Prof. Dr. Grażyna Kwiecińska. Teilnehmerin der Konferenz: Dr. Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk.

Internationales Forschungsprojekt Polska literatura (e)migracyjna w Berlinie i Sztokholmie po roku 1981 [Polnische (E-)Migrationsliteratur in Berlin und Stockholm] (2010-2013). Projektleiterinnen: Prof. Dr. Marion Brandt, Prof. Dr. Ewa Teodorowicz-Hellman, Stockholms universitet, Slaviska institutionen. Teilnehmerin des Projekts: Dr. Eliza Szymańska.