Aktualności / Aktuelles

W dniach 04-06.10.2024 na zaproszenie prof. Moniki Wolting z Uniwersytetu Wrocławskiego  prof. Eliza Szymańska brała udział w międzynarodowych warsztatach naukowych dotyczących narracji o formowaniu tożsamości w niemieckojęzycznej literaturze współczesnej. W dużej części wystąpień referenci/tki zajmowali się tzw. literaturą migracyjną lub postmigracyjną. Także wystąpienie prof. Szymańskiej pt. „Alienität – Liminalität – Mimikry. Zur Triade der Identitätsnarrative in den Texten deutsch-polnischer Autor:innen“ dotyczyło literatury postmigracyjnej w Niemczech. Na przykładzie kilkunastu tekstów literatury współczesnej poddanych analizie estetyczno-strukturalnej, tematyczno-treściowej oraz biograficzno-referencyjnej prelegentka pokazała jak formują one na poziomie narracyjnym swoistą triadę „pisania z doświadczenia migracyjnego“.

Auf Einladung von Prof. Monika Wolting von der Universität Wrocław nahm Prof. Eliza Szymańska vom vierten bis zum sechsten Oktober 2024 an einem internationalen wissenschaftlichen Workshop über Narrative der Identitätsbildung in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur teil. Ein großer Teil der Vorträge befasste sich mit der so genannten Migrationsliteratur oder postmigrantischer Literatur. Auch der Vortrag von Prof. Szymańska mit dem Titel. 'Alienität - Liminalität - Mimikry. Zur Triade der Identitätsnarrative in den Texten deutsch-polnischer Autor:innen“ betraf die postmigrantische Literatur in Deutschland. Anhand von mehreren zeitgenössischen literarischen Texten, die einer ästhetisch-strukturellen, thematisch-inhaltlichen und biographisch-referentiellen Analyse unterzogen wurden, zeigte die Referentin, wie sie auf narrativer Ebene eine Triade des „Schreibens aus der Migrations-Erfahrung“ formen.

W dniach 18.09-21.09.2024 odbył się w Bukareszcie 7. Kongres Środkowoeuropejskiego Stowarzyszenia Germanistów „Verbindungen - Netzwerke – Synergien”, w którym wzięło udział ponad 130 prelegentów i prelegentek z 20 państw. W sekcji LITTERARIA POLONICA ET PRUSSICA wygłoszone zostały między innymi referaty na temat obrazu Niemiec w polskim reportażu współczesnym (dr Barbara Sapała), polskiej recepcji Stefana George (mgr Beata Rudy),  projektu przygotowującego Leksykon prasy w Prusach Królewskich (dr Katarzyna Chlewicka), trudności związanych ze stworzeniem niezależnej sieci naukowo-literackiej w Polsce w latach siedemdziesiątych i osiemdziesiątych (prof. Karol Sauerland), relacji Karla Dedeciusa z polskimi poetami (dr Karolina Sidowska) oraz zbiorów poetyckich Prutena Ludwiga Rhesa (dr Alina Kuzborska). Poszczególne panele moderowali prof. Reto Rössler oraz prof. Paweł Strózik. Zespół Badań nad Interkulturowością w Literaturze i Teatrze reprezentowała prof. Eliza Szymańska, która wygłosiła referat pt. „Die (Un)Sichtbaren? Synergien zwischen dem literarischen Schaffen und öffentlichem Auftreten deutsch-polnischer Autor*innen vor dem Hintergrund des Repräsentationsdiskurses der letzten Jahre“. Analizie poddane zostały strategie autorskie Mithu Sanyal i Matthiasa Nawrata, pozwalające wyjść z diagnozowanej częstokroć „niewidzialności” i stać się częścią dyskursu tożsamościowo-politycznego.

Link do strony Kongresu

Vom 18.09. bis 21.09.2024 fand in Bukarest der siebte Kongress des Mitteleuropäischen Germanistenverbandes 'Verbindungen - Netzwerke - Synergien' statt, an dem mehr als 130 Referent:innen aus 20 Ländern teilnahmen. Die Sektion LITTERARIA POLONICA ET PRUSSICA umfasste Vorträge über das Deutschlandbild in der zeitgenössischen polnischen Reportage (Dr. Barbara Sapała), die polnische Rezeption von Stefan George (Beata Rudy, M.A.), das Projekt zur Erstellung eines Lexikons der Presse im Königlichen Preußen (Dr. Katarzyna Chlewicka), die Schwierigkeiten bei der Schaffung eines unabhängigen  Netzwerks in Polen in den 1970er und 1980er Jahren (Prof. Karol Sauerland), das Verhältnis von Karl Dedecius zu polnischen Dichtern (Dr. Karolina Sidowska) und die Gedichtbände Prutena von Ludwig Rhesa (Dr. Alina Kuzborska). Die einzelnen Panels wurden von Prof. Reto Rössler und Prof. Paweł Strózik moderiert. Die Forschungsstelle für Interkulturelle Studien in Literatur und Theater wurde durch Prof. Eliza Szymańska vertreten, die einen Vortrag mit dem Titel „Die (Un)Sichtbaren? Synergien zwischen dem literarischen Schaffen und öffentlichem Auftreten deutsch-polnischer Autor*innen vor dem Hintergrund des Repräsentationsdiskurses der letzten Jahre“ hielt. Es wurden die Strategien untersucht, mit denen zwei ausgewählte Autor:innen – Mithu Sanyal und Matthias Nawrat – sich ihren Weg aus der „Unsichtbarkeit“ ebnen, um Teil des identitätspolitischen Diskurses zu werden. Die Hauptthese des Vortrags lautete, dass dies durch die Synergien zwischen dem literarischen Schaffen und dem öffentlichen Auftreten geschieht, wobei Sanyal und Nawrat eine Art auktoriale Doppelfunktion einnehmen: als Schriftsteller:innen einerseits und als public intellectual andererseits. Diese beiden Funktionen ergänzen und verstärken einander synergetisch und bilden eine geeignete Plattform, um am identitätspolitischen Diskurs teilzunehmen.

Link zu der Kongress-Seite

 Od lewej/Von links: mgr Beata Rudy (Uniwersytet Śląski), dr Katarzyna Chlewicka (UMK Toruń), prof. Reto Rössler (Europa-Universität Flensburg), prof. Aneta Jachimowcz (UWM Olsztyn), dr Karolina Sidowska (Uniwersytet Łódzki), prof. Paweł Strózik (ANS Racibórz), dr Alina Kuzborska (UWM Olsztyn), prof. Eliza Szymańska (Uniwersytet Gdański).

W dniach 24.06-28.06 2024 grupa studentów i studentek z Gdańska (Oliwia Adamczyk, Jakub Chomko, Oliwia Darda, Julia Dębińska, Amelia Golanowska, Dominika Jagielska, Joanna Ossowska) przebywała wraz z opiekunkami prof. Marion Brandt i prof. Elizą Szymańską w ramach Blended Intensive Programme na warsztatach w Pradze. Tematem organizowanych przez Czech University of Life Sciences Prague warsztatów był obraz Pragi w wybranych tekstach literackich. W ciągu pięciu dni studenci i studentki z Czech, Słowacji, Chorwacji, Słowenii i Polski mieli okazję przedstawić swoje referaty i dyskutować na temat siedmiu tekstów literackich (Franz Kafka - Beschreibung eines Kampfes, Die Verwandlung; Franz Werfel - Der Abituriententag; Egon Erwin Kisch - Der Mädchenhirt ; Rainer Maria Rilke - König Bohusch; Paul Leppin - Severins Gang in die Finsternis; Gustav Meyrink - Der Golem). Warsztatom towarzyszył bogaty program dodatkowy: odwiedziny w Theresienstadt, oprowadzanie po Pradze śladami literackich bohaterów oraz ich autorów, zwiedzanie dzielnicy żydowskiej, muzeum Franza Kafki oraz Hradczan.

Vom 24.06. bis 28.06.2024 war eine Gruppe von Studierenden aus Gdańsk (Oliwia Adamczyk, Jakub Chomko, Oliwia Darda, Julia Dębińska, Amelia Golanowska, Dominika Jagielska, Joanna Ossowska) mit ihren Betreuerinnen Prof. Marion Brandt und Prof. Eliza Szymańska im Rahmen des Blended Intensive Programms zu einem Workshop in Prag eingeladen. Das Thema des von der Czech University of Life Sciences Prague organisierten Workshops war das Bild von Prag in ausgewählten literarischen Texten. Fünf Tage lang hatten Studierende aus der Tschechischen Republik, der Slowakei, Kroatien, Slowenien und Polen die Gelegenheit, ihre Referate vorzustellen und über sieben literarische Texte zu diskutieren (Franz Kafka - Beschreibung eines Kampfes, Die Verwandlung; Franz Werfel - Der Abituriententag; Egon Erwin Kisch - Der Mädchenhirt; Rainer Maria Rilke - König Bohusch; Paul Leppin - Severins Gang in die Finsternis; Gustav Meyrink - Der Golem). Der Workshop wurde von einem reichhaltigen Zusatzprogramm begleitet: Exkurs nach Theresienstadt, eine Führung durch Prag auf den Spuren literarischer Helden und ihrer Autoren, ein Besuch des jüdischen Viertels, des Franz-Kafka-Museums und des Hradschin.

Ściana Johna Lennona. Mala Strana/Praha. Od lewej: Dominika Jagielska, Joanna Ossowska, Oliwia Darda, prof. Eliza Szymańska, prof. Marion Brandt, Julia Dębińska, Amelia Golanowska, Jakub Chomko, Oliwia Adamczyk.

W dniach 15.05.-17.05.2024 odbyła się zorganizowana z okazji setnej rocznicy śmierci Franza Kafki przez Universität für Weiterbildung Krems, Archiv der Zeitgenossen oraz Österreichische Franz-Kafka-Gesellschaft międzynarodowa konferencja naukowa. W dwudziestu wystąpieniach prelegenci z różnych dyscyplin naukowych omawiali wpływ Kafki na sztukę (muzykę, film, teatr, komiks, malarstwo itp.). Zespół Badań nad Interkulturowością w Literaturze i Teatrze reprezentowała prof. UG dr hab. Eliza Szymańska. W wystąpieniu zatytułowanym „Das Kafkaeske im Theater oder Wozu das polnische Gegenwartstheater Kafka braucht“ połączone zostały kategorie recepcji, refleksji estetycznej, produkcji teatralnej i wymiaru społeczno-politycznego w celu zbadania wzajemnych powiązań między nimi na podstawie trzech wybranych spektakli (Proces Krystiana Lupy, premiera: 15.11.2017, Teatr Nowy w Warszawie; Zamek Pawła Miśkiewicza, premiera: 06.11.2021, Teatr Narodowy w Warszawie; Przemiana Grzegorza Jaremko, premiera: 09. 06. 2023, Teatr Nowy w Warszawie). Analiza spektakli była punktem wyjścia do odpowiedzi na pytanie o aktualność estetyki literackiej Kafki dla polskiego teatru oraz o przyczyny i sposoby recepcji Kafki w polskim teatrze w ostatnich latach.

Program konferencji

Anlässlich des hundertsten Todestages von Franz Kafka fand vom 15.05. bis 17.05.2024 eine internationale wissenschaftliche Konferenz statt, die von der Universität für Weiterbildung Krems, dem Archiv der Zeitgenossen und der Österreichischen Franz-Kafka-Gesellschaft organisiert wurde. In zwanzig Vorträgen diskutierten Referent:innen aus verschiedenen wissenschaftlichen Disziplinen den Einfluss Kafkas auf die Künste (Musik, Film, Theater, Comic, Malerei etc.). Die Forschungsstelle für Interkulturelle Studien in Literatur und Theater wurde von Prof. Eliza Szymańska vertreten. In ihrem Vortrag mit dem Titel „Das Kafkaeske im Theater oder Wozu das polnische Gegenwartstheater Kafka braucht“ wurden die Kategorien Rezeption, ästhetische Reflexion, theatrale Produktion und gesellschaftlich-politische Dimension zusammengedacht, um nach Interrelationen zwischen ihnen zu fragen. Untersucht wurden drei prominente Aufführungen (Krystian Lupas Prozess-Adaption, Premiere: 15.11.2017, Teatr Nowy in Warschau; Paweł Miśkiewiczs Schloss-Inszenierung, Premiere: 06.11.2021, Teatr Narodowy in Warschau; Grzegorz Jaremkos Verwandlung (Premiere: 09.06.2023, Teatr Nowy in Warschau). Sie wurden zum Anlass nach der Aktualität der literarischen Ästhetik Kafkas für das polnische Theater, sowie den Gründen und Wegen der Rezeption Kafkas im polnischen Theater der letzten Jahre zu fragen.

Tagungsprogramm

Liu Xia: Good bones (2023). Źródło/Quelle: Otto M.Urban, Leoš Válka, Michaela Šilpochová (eds.): KAFKAesque. Franz Kafka & Contemporary art. Prague 2024, S. 182.

Nakładem wydawnictwa Vandenhoeck&Ruprecht ukazała się monografia wieloautorska pod redakcją Miłosławy Borzyszkowskiej-Szewczyk i Elizy Szymańskiej:

Nachbeben einer Zäsur in der interkulturellen Literatur und Kulturpraxis. Formationserlebnisse einer Umbruchsgeneration.

Krótki opis:

Rok 1989/90 zapoczątkował nową erę polityczną, historyczną i społeczną w Europie. W zależności od perspektywy geopolitycznej jest ona  łączona z różnymi procesami i wydarzeniami. Ważnymi uczestnikami dyskursu na temat reorganizacji Europy po cezurze 1989/90 są ludzie kultury, w tym pisarze i pisarki pochodzący/e z Europy Środkowo-Wschodniej, których teksty można przyporządkować literaturze interkulturowej. Autorzy i Autorki niniejszej monografii – z Czech, Japonii, Niemiec, Polski i Ukrainy – pytają o to, w jaki sposób istotne tematy teraźniejszości, takie jak literackie i nieliterackie reprezentacje migracji i ucieczki, tożsamość i różnica (Differenz), wielorakie przynależności, powstające w polu napięcia między narodowością a transnarodowością, a także między Wschodem a Zachodem, znajdują swoje (często polifoniczne) odzwierciedlenie  w literaturze i praktyce interkulturowej.

Link do strony wydawnictwa

Beim Verlag Vandenhoeck&Ruprecht ist soeben eine von Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk und Eliza Szymańska herausgegebene Monographie erschienen:

Nachbeben einer Zäsur in der interkulturellen Literatur und Kulturpraxis. Formationserlebnisse einer Umbruchsgeneration.

Kurzbeschreibung:

1989/90 markiert den Beginn einer neuen politischen, geschichtlichen und gesellschaftlichen Ära in Europa. Je nach geopolitischem Blickwinkel wird dieser unterschiedlich akzentuiert und mit verschiedenen Prozessen und Ereignissen in Verbindung gesetzt. Als wichtige Akteur*innen des Diskurses zur Neuordnung und zugleich als Kultur(ver)mittelnde innerhalb Europas treten u. a. Kulturschaffende und die Schriftsteller*innen auf, die aus dem mittel- bzw. osteuropäischen Raum stammen und deren Texte der interkulturellen Literatur zugeordnet werden können. Die Beiträger*innen aus Deutschland, Japan, Polen, Tschechen und der Ukraine diskutieren interdisziplinär, wie die relevanten Themen der Gegenwart, wie etwa literarische und außerliterarische Repräsentationen von Migration und Flucht, Identität und Differenz, multiple Zugehörigkeiten im Spannungsfeld zwischen Nationalität und Transnationalität sowie zwischen Ost und West in der Literatur und der kulturellen Praxis polyphon reflektiert werden.

Link zur Website des Verlags

Am 29.11.2023 fand im Rahmen des Herder-Jahres im Theatersaal der Philologischen Fakultät ein Vortrag von Prof. Michael Braun von der Universität zu Köln mit dem Titel "Beschädigte Parabeln - Kafkas fragmentarisches Schreiben" statt. Der Gast referierte über den für Kafkas Werke charakteristischen strukturellen Zwang zum Fragmentarischen und zeigte dessen semantische, geistesgeschichtliche und produktionsästhetische Ursachen auf. Kafkas fragmentarisches Schreiben wurde zum einen als von Kafka intendiertes Kunstmittel, in dem sich erst in Gänze sein Stil vollzieht, als Zeitphänomen, (Ausdruck der für die Literatur der Jahrhundertwende typischen „Sprachkrise“) zum anderen als Folgeerscheinung eines störungsanfälligen Schaffensprozesses erklärt.

Näheres zu unserem Gast.

Mitorganisation, Vorbereitung der Übersetzung der polnischen Fassung und Moderation des Vortrags: Dr. habil. Eliza Szymańska

W dniach 19-23 czerwca 2023 dr hab. Eliza Szymańska – Kierownik Zespołu Badań nad Interkulturowością w Literaturze i Teatrze – oraz prof. Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk – Kierownik zaprzyjaźnionej Pracowni Badań nad Narracjami Pogranicza – przebywały w ramach programu Erasmus+ KA131 na wyjeździe szkoleniowym w Sophia University w Tokio.

Wizyta w Japonii była okazją do kontynuacji wcześniejszej współpracy z prof. Goro Christophem Kimurą, Dziekanem Faculty of Foreign Studies, dyrektorem Institute of European Studies, nawiązanej w 2016 roku przez dr hab. Elizę Szymańską podczas konferencji "Vielfältige Konzepte - Konzepte der Vielfahlt": Interkulturalität(en) weltweit organizowanej w Usti nad Labem/Pradze przez Gesellschaft für interkulturelle Germanistik.

dr hab. Eliza Szymańska oraz prof. Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk z prof. Goro Christophem Kimura, Dziekanem Faculty of Foreign Studies Sophia University Tokyo

Jednym z ważnych punktów programu było wygłoszenie wykładów gościnnych dla studentów i studentek Department of German Studies tokijskiego uniwersytetu. Dr hab. Eliza Szymańska opowiedziała japońskim studentom o literaturze interkulturowej w Niemczech. Prof. Miłosława Borzyszkowska Szewczyk mówiła o obrazie Gdańska w twórczości Güntera Grassa.

Podczas spotkań z prof. Kimurą omówione zostały także wspólne projekty naukowe (w tym kontynuacja warsztatów odbywających się w ramach międzynarodowego networku badań nad interkulturowością, planowane polsko-japońskie warsztaty dotyczące badań nad pograniczami, oraz przygotowanie w wydawnictwie Vandenhoeck & Ruprecht tomu pokonferencyjnego Nachbeben einer Zäsur. Formationserlebnisse einer Umbruchsgeneration, będącego wynikiem wcześniejszego wspólnego projektu).

W czasie spotkania z prof. Kimurą  i współpracownikami Department of German Studies badaczki zapoznały się ze strukturą goszczącej uczelni, jak również z lokalnymi warunkami prowadzenia badań naukowych i dydaktyki oraz dyskutowały nad możliwością włączenia się Sophia University w projekt dydaktyczny uruchomienia na UG kierunku Międzykulturowe Studia Germanistyczne z podwójnym dyplomem, którego inicjatorkami są prof. Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk oraz dr Marta Turska.

Wizyta w Tokio była też okazją do odwiedzenia wystawy poświęconej 110-leciu istnienia Sophia University, po której obie badaczki oprowadził prof. Kimura.

Pobyt w Japonii stanowił poza tym punkt wyjścia do zapoznania się z kulturą kraju goszczącego i zdefiniowania różnic interkulturowych. Poza doświadczaniem metropolii tokijskiej w jej kulturowej specyfice, prof. Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk i dr hab. Eliza Szymańska zwiedziły miasto szlakiem świątyń szintoistycznych i buddyjskich, odwiedziły m.in. muzea: National Museum of Art, Mori Art Museum (z inspirującą wystawą World Classroom, krytycznie pokazującą możliwości i ograniczenia procesów edukacyjnych w społeczeństwie oraz wpływ przekazywanej wiedzy na formowanie tożsamości narodowej i sposobów postrzegania procesów historycznych) oraz muzea narodowe w Parku Ueno. Niezwykle ciekawym punktem programu wizyty było obejrzenie spektaklu w Narodowym Teatrze Kabuki w Tokio, które stanowiło pretekst do rozmów porównawczych dotyczących roli teatru w kulturze japońskiej, polskiej oraz niemieckiej oraz teatru jako politicum. Zwieńczeniem pobytu w Japonii była jednodniowa wycieczka studyjna do Kioto, historycznej stolicy Japonii, podczas której badaczki miały okazję zwiedzić m.in. miejsca o randze symbolu historycznej Japonii – Świątynię Złotego Pawilonu (金閣寺 Kinkaku-ji) i Świątynię Srebrnego Pawilonu (銀閣寺 Ginkaku-ji), wpisane na listę Światowego Dziedzictwa UNESCO.

Vom 19. bis zum 23. Juni 2023 waren Dr. habil. Eliza Szymańska – Leiterin der Forschungsstelle für Interkulturelle Studien in Literatur und Theater – und Prof. Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk – Leiterin der Arbeitsstelle für die Erforschung von Narrativen im Grenzraum – im Rahmen des Programms Erasmus+ KA131 an der Sophia-Universität in Tokio zu Besuch.

Der Besuch in Japan bot die Gelegenheit, eine frühere Zusammenarbeit mit Prof. Goro Christoph Kimura, Dekan der Fakultät für Auslandsstudien und Direktor des Instituts für Europastudien, fortzusetzen, die 2016 von Dr. habil. Eliza Szymańska während der von der Gesellschaft für interkulturelle Germanistik in Usti nad Labem/Prag organisierten Konferenz „Vielfältige Konzepte - Konzepte der Vielfalt: Interkulturalität(en) weltweit“ begründet wurde.

Einer der Höhepunkte des Programms waren die Gastvorträge vor Student*innen des Fachbereichs Germanistik der Sohia Universität Tokio. Dr. habil Eliza Szymańska sprach über interkulturelle Literatur in Deutschland. Prof. Miłosława Borzyszkowska Szewczyk erzählte von dem Bild von Gdańsk im Werk von Günter Grass.

Bei den Treffen mit Prof. Kimura wurden auch gemeinsame Forschungsprojekte besprochen (u.a. die Fortsetzung von Workshops im Rahmen des internationalen Netzwerks für interkulturelle Studien, ein geplanter polnisch-japanischer Workshop zu Grenzstudien und die Vorbereitung eines Nachkonferenzbandes „Nachbeben einer Zäsur. Formationserlebnisse einer Umbruchsgeneration“, der aus einem früheren gemeinsamen Projekt hervorgegangen ist).

Während des Treffens mit Prof. Kimura und Kolleg*innen aus dem Fachbereich Germanistik machten sich die Forscherinnen mit der Struktur der Gastuniversität sowie den Bedingungen für Forschung und Lehre vor Ort vertraut und erörterten die Möglichkeit einer Beteiligung der Sophia-Universität an dem von Prof. Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk und Dr. Marta Turska initiierten didaktischen Projekt zur Einrichtung eines Doppelstudiengangs in Interkultureller Germanistik an der Universität Gdańsk.

Der Besuch in Tokio bot auch die Gelegenheit, eine Ausstellung zum 110-jährigen Bestehen der Sophia-Universität zu besuchen, bei der die beiden Wissenschaftlerinnen von Prof. Kimura geführt wurden.

Der Aufenthalt in Japan bot auch einen Ausgangspunkt, um die Kultur des Gastlandes kennenzulernen und interkulturelle Unterschiede zu definieren. Prof. Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk und Dr habil. Eliza Szymańska erlebten nicht nur die Metropole Tokio in ihrer kulturellen Besonderheit, sondern unternahmen auch eine Stadtrundfahrt entlang der Route der Shinto-Schreine und buddhistischen Tempel, besuchten Museen wie das Nationale Kunstmuseum, das Mori Art Museum (mit einer inspirierenden Ausstellung "World Classroom", die kritisch die Möglichkeiten und Grenzen von Bildungsprozessen in der Gesellschaft und den Einfluss des vermittelten Wissens auf die Bildung der nationalen Identität und die Wahrnehmung historischer Prozesse aufzeigt) und die nationalen Museen im Ueno-Park. Ein äußerst interessanter Programmpunkt des Besuchs war der Besuch einer Aufführung des Nationalen Kabuki-Theaters in Tokio, der einen Vorwand für vergleichende Diskussionen über die Rolle des Theaters in der japanischen, polnischen und deutschen Kultur sowie über das Theater als Politicum bot. Den weiteren Höhepunkt des Japanaufenthalts bildete eine eintägige Studienreise nach Kyoto, der historischen Hauptstadt Japans, bei der die Forscherinnen unter anderem die Gelegenheit hatten, Stätten von symbolischer Bedeutung für das historische Japan zu besuchen – den Tempel des Goldenen Pavillons (金閣寺 Kinkaku-ji) und den Tempel des Silbernen Pavillons (銀閣寺 Ginkaku-ji), beide befinden sich auf der Liste des UNESCO-Welterbes.

Auf Einladung des Zentrums für Interdisziplinäre Polenstudien war Dr. Eliza Szymańska vom 10.01.-13.01.2023 zu Gast an der Europa-Universität Viadrina in Frankfurt (Oder). Im Rahmen des Seminars Polenstudien: Kultur, Literatur, Film, ... hielt sie zwei Gastvorträge, in denen sie die Ergebnisse ihrer wissenschaftlichen Forschung vorstellte. Am ersten Tag sprach sie über interkulturelle Theaterstrategien im polnischen (E-)Migrantentheater. Am folgenden Tag referierte sie über Verflechtungen zwischen Schreibstrategien, Erzählformen und Identitätsmustern in ausgewählten Texten der neueren Migrationsliteratur, was sie in den Kontext ihrer These zur Nützlichkeit der von ihr erstellten Typologie des polnischen (E-)Migrationstheaters für die Untersuchung von Migrationsliteratur stellte.

W ramach zaproszenia Centrum Interdyscyplinarnych Studiów o Polsce dr Eliza Szymańska gościła w dniach 10.01-13.01.2023 na Europejskim Uniwersytecie Viadrina we Frankfurcie nad Odrą. W ramach seminarium Polenstudien: Kultur, Literatur, Film, … wygłosiła dwa wykłady gościnne, w których przedstawiła wyniki swoich badań naukowych. Pierwszego dnia mówiła o interkulturowych strategiach teatralnych w polskim teatrze (e)migracyjnym, a kolejnego, w nawiązaniu do postawionej tezy o możliwości wykorzystania stworzonej przez siebie typologii polskiego teatru (e)migracyjnego do badań nad literaturą migracyjną, opowiedziała o spotach między strategiami pisarskimi, formami narracyjnymi i wzorcami tożsamości w wybranych tekstach najnowszej literatury migracyjnej.

Am 27. Mai 2023 fand im Artushof eine Feier zum 10-jährigen Bestehen der virtuellen Enzyklopädie von Danzig statt. Das Projekt ist eine Fortsetzung und Weiterentwicklung der Danziger Enzyklopädie, die 2012 von der Danziger Stiftung veröffentlicht wurde und heute mehr als 6 800 Einträge und rund 11 000 Fotos enthält. Das Portal wurde bereits mehr als 48 Millionen Mal genutzt. Zu den 368 Autor*innen und Mitwirkenden an den Einträgen gehören Dr. Dominika Janus vom befreundeten Labor für Text- und Diskurslinguistik an der UG und Dr. habil. Eliza Szymańska, die die  Forschungsstelle für interkulturelle Studien in Literatur und Theater an der UG vertritt.

W dniach 24.11–26.11.2022 w Rydlówce (Muzeum Krakowa) odbyło się seminarium naukowe dotyczące teatralnego dziedzictwa polskich migrantów. W trzydniowych intensywnych dyskusjach wzięli/ły udział prelegenci/tki prezentujący swoje badania oraz zaproszeni goście. Spotkanie odbyło się w ramach projektu „T-Migrants – Crossing Borders: The Agency of Nineteenth-Century European Theatre Migrants” finansowanego przez European Research Council (grant agreement No 850742), którym kieruje prof. Berenika Szymanski-Düll z monachijskiej teatrologii oraz projektu „Teatr polski poza krajem” finansowanego przez Instytut Teatralny w Warszawie, którego Kierownikiem jest członkini Zespołu prof. Karolina Prykowska-Michalak z Instytutu Kultury Współczesnej Uniwersytetu Łódzkiego. Z ramienia Zespołu wykonawczynią w projekcie jest dr Eliza Szymańska.

Ein wissenschaftliches Seminar über das theatralische Erbe polnischer MigrantInnen fand vom 24.11 bis zum 26.11.2022 in Rydlówka (Krakauer Museum) statt. An den dreitägigen intensiven Diskussionen nahmen ReferentInnen, die ihre Forschungen vorstellten, und geladene Gäste teil. Das Treffen fand im Rahmen des vom European Research Council (grant agreement No 850742) geförderten Projekts „T-Migrants - Crossing Borders: The Agency of Nineteenth-Century European Theatre Migrants“ (Finanzhilfevereinbarung Nr. 850742) unter der Leitung von Prof. Berenika Szymanski-Düll von der Münchner Theaterwissenschaft und des vom Theaterinstitut in Warschau geförderten Projekts „Teatr polski poza krajem" [Polnisches Theater außerhalb des Landes] unter der Leitung von Prof. Karolina Prykowska-Michalak (Mitglied der Forschungsstelle) vom Institut für zeitgenössische Kultur der Universität Łódź statt. Dr. Eliza Szymańska hielt im Rahmen des Seminars einen Vortrag über die Typologie des Theaters polnischer MigrantInnen in Deutschland.

W najbliższą środę 30.11.2022 odbędzie się otwarty wykład gościnny prof. Renaty Makarskiej z Johannes Gutenberg Universität w Moguncji Solidarność im Comic (Wydział Filologiczny, ul. Wita Stwosza 51, sala 170). W ramach wykładu na temat ukazywania Solidarności w wybranych komiksach nasza gościni opowie także o rozwoju kultury komiksowej w Polsce („dziewiąta sztuka“) oraz przedstawi swoją najnowszą publikację Handbuch Polnische Comickulturen nach 1989  (współredakcja Kalina Kupczyńska). Serdecznie zapraszamy!

Moderacja: dr Eliza Szymańska

Moderation des Vortrags: Dr. Eliza Szymańska

W serii Niemieckiego Instytutu Historycznego w Warszawie ukazała się w wydawnictwie fibre Verlag monografia wieloautorska pod redakcją Miłosławy Borzyszkowskiej-Szewczyk, Gertrudy Cepl-Kaufmann, Jasmin Grande oraz Elizy Szymańskiej:

Gedächtnistopografien in Grenzräumen. Das Pommernland, Danzig und das Rheinland als trilaterale Kulturregionen

Krótki opis:

Obszary przygraniczne, w których współistnieją, przenikają się i konfrontują ze sobą różne kultury, stanowią doskonały przykład tego, że współżycie ludzi zawsze miało charakter transnarodowy i interkulturowy. Tom zawiera artykuły literaturoznawcze i kulturoznawcze  dotyczące (i pochodzące) z regionów Pomorza, Gdańska i Nadrenii, które funkcjonują jako "tri-border-areas". Charakterystyczne są dla nich nie tylko sytuacje zagrożenia i konfliktu zakotwiczone w pamięci zbiorowej, ale także doświadczenia współistnienia i współpracy, perspektywa sąsiedztwa oraz procesy migracyjne w XIX i XX wieku.

Dwudziestu/ścia autorów/ek omawia te regiony porównawczo i interdyscyplinarnie, koncentrując się na takich tematach jak:  tekstowe konstrukcje topografii pamięci indywidualnej i zbiorowej, zjawiska interkulturowe w przestrzeniach granicznych oraz liminalność procesów migracyjnych.

Link do strony wydawnictwa

In der Schriftenreihe des Deutschen Historischen Instituts Warschau ist eine von Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk, Gertrude Cepl-Kaufmann, Jasmin Grande und Eliza Szymańska herausgegebene Monographie erschienen:

Gedächtnistopografien in Grenzräumen. Das Pommernland, Danzig und das Rheinland als trilaterale Kulturregionen

Kurze Beschreibung:

Die von Koexistenz, Verflechtung und Konfrontation geprägten Grenzräume bieten ein Paradebeispiel dafür, dass sich menschliches Zusammenleben seit jeher transnational und interkulturell gestaltet. Im Fokus des Bandes stehen literatur- und kulturwissenschaftliche Beiträge über die sowie aus den Regionen Pommernland / Pomorze, Danzig und Rheinland, die als trilaterale Kulturregionen (tri-border areas) betrachtet werden. Zu ihren Merkmalen gehören nicht nur im kollektiven Gedächtnis verankerte Gefahren- und Konfliktsituationen, sondern auch Koexistenz und Zusammenarbeit, aus heutiger Sicht eine Nachbarschaftsperspektive sowie die Migrationsprozesse im 19. und 20. Jahrhundert. Die 20 Autorinnen und Autoren diskutieren diese Triangle-Regionen vergleichend und interdisziplinär zu den Themenfeldern textuelle Konstruktionen von individuellen und kollektiven Gedächtnistopografien, kulturelle Phänomene in Grenzräumen sowie die Liminalität vom Rationalen zum Mythischen im engeren Raum.

Link zur Verlagsseite

W dniu 22.04.2022 na Wydziale Filologicznym odbył się wykład gościnny Pani Profesor Isabel Röskau-Rydel. Naukowczyni przybliżyła słuchaczom i słuchaczkom między innymi położenie, historię oraz architekturę Królestwa Galicji i Lodomerii oraz opowiedziała o znanych osobistościach związanych z tym regionem. Moderacja wykładu: Profesor Marion Brandt.

Am 22.04.2022 fand an der Fakultät für Philologie ein Gastvortrag von Frau Professor Isabel Röskau-Rydel statt. Die Historikerin machte die Zuhörer unter anderem mit der Lage, der Geschichte und der Architektur des Königreichs Galizien und Lodomerien vertraut und sprach über berühmte Persönlichkeiten, die mit dieser Region verbunden sind. Moderation des Vortrags: Professor Marion Brandt.

W dniu 17.03.2022 odbył się w Gdańskim Liceum Autonomicznym wykład popularyzatorski zatytułowany „Samotny jak Franz Kafka – pisarz (nie)doceniony za życia?” Opowieść o Kafce stanowiła punkt wyjścia do przemyśleń na temat (rzekomego) „potrójnego getta” (Pavel Eisner), w którym przyszło żyć i tworzyć pisarzowi –  niemieckojęzycznemu żydowi z Pragi. Wykład był próbą przełamania stereotypowego myślenia o pisarzu jako wyalienowanym reprezentancie pisarstwa „czarnego”.

Am 17.03.2022 fand am Autonomen Gymnasium Danzig ein Popularisierungsvortrag mit dem Titel "Einsam wie Franz Kafka. Ein zu Lebzeiten (un)geschätzter Schriftsteller?" statt. Das Erzählen über Kafkas Leben und Werk war der Ausgangspunkt für Überlegungen zum (angeblichen) "dreifachen Ghetto" (Pavel Eisner), in dem der Schriftsteller, ein deutschsprachiger Jude aus Prag, leben und schaffen musste. Der Vortrag war ein Versuch, das stereotype Denken über den Schriftsteller als entfremdeten Vertreter des "schwarzen" Schreibens zu durchbrechen.

Międzynarodowe warsztaty interdyscyplinarne: Nachbeben einer Zäsur in der interkulturellen Literatur und Kulturpraxis. Formationserlebnisse einer Umbruchsgeneration. Gdańsk, 03-04.2021. Organizatorzy: Pracownia Badań nas Narracjami Pogranicza/Pracownia Badań Interkulturowości w Literaturze i Teatrze Instytut Filologii Germańskiej. Współorganizator: IBSC Uniwersytet Gdański, Europejskie Centrum Solidarności Gdańsk. Partnerzy: Österreichisches Kulturforum in Warschau.

Kryteria  przypisania/przypisywania do danego pokolenia są różne. Rok 1989/90 miał znaczący wpływ nie tylko na jedno pokolenie. Wybrałyśmy termin "pokolenie zmiany", aby skupić się na tych pisarzach, pracownikach kultury i naukowcach, którzy doświadczyli tego punktu zwrotnego w Europie Środkowo-Wschodniej jako młodzi dorośli, a także na tak zwanym "drugim pokoleniu", które "zostało wyemigrowane" z Europy Wschodniej jako dzieci na krótko przed zmianą. Dla wszystkich z nich zwrot oznaczał wyzwanie lub możliwość wielowymiarowego pozycjonowania siebie, które było negocjowane na różne sposoby i powinno być raczej postrzegane jako proces. To właśnie te wielokulturowe projekty tożsamościowe, a także spotkania z osobami, które same siebie określają jako "odmiennie ukształtowane kulturowo" (Ortrud Gutjahr) (mamy tu na myśli zarówno relacje między-, jak i wewnątrzkulturowe), znalazły się w centrum rozważań naukowców i naukowczyń z Polski, Niemiec, Ukrainy i Japonii, którzy spotkali się w ramach międzynarodowych interdyscyplinarnych warsztatów naukowych "Wstrząsy wtórne cezury 1989/90 w interkulturowej literaturze i praktyce. Doświadczenia formacyjne pokolenia przełomu".

Linki do streaminu poszczególnych sekcji:

miejsce: Uniwersytet Gdański, Wydział Filologiczny

I. Zum Stand der aktuellen Debatte

II. Zwischen Umbruch und Bewährung/Akteure-Umsetzungen

miejsce: Europejskie Centrum Solidarności/Tagungsort: Europäisches Solidarność-Zentrum, Danzig

III. Europäisches Solidarność-Zentrum als Nachbeben von 1989/90? - ein Gespräch mit Basil Kerski / Positionierungen und ihre Dilemmata

Internationale interdisziplinäre Werkstatt: Nachbeben einer Zäsur in der interkulturellen Literatur und Kulturpraxis. Formationserlebnisse einer Umbruchsgeneration. Gdańsk, 03-04.12. 2021. Veranstalter: Arbeitsstelle zur Erforschung von Narrativen im Grenzraum/ Arbeitssstelle zur Erforschung von Interkulturalität in Literatur und Theater Institut für Deutsche Philologie Universität Danzig. Mitveranstalter: IBSC Universität Gdańsk, Europäisches Solidarność-Zentrum Gdańsk. Partner: Österreichisches Kulturforum in Warschau.

Wie man zu einer Generation zuordnet/zugeordnet wird, verläuft unterschiedlich. 1989/90 hat nicht nur eine Generation wesentlich geprägt. Nichtsdestoweniger möchten wir uns mit dem Begriff „Umbruchsgeneration“ auf diejenigen Schriftsteller*innen, Kulturschaffenden und Wissenschaftler*innen fokussieren, die als junge Erwachsene diesen Wendepunkt in Ostmitteleuropa miterlebten, oder auch auf die sogenannte „zweite Generation“, die als Kinder aus dem osteuropäischen Raum kurz vor dem Umbruch „migriert wurden“ (Małgorzata Zduniak-Wiktorowicz). Für alle bedeutete die Wende die Herausforderung bzw. Möglichkeit einer mehrdimensionalen Selbstpositionierung, die unterschiedlich ausgehandelt wurde und eher als ein Prozess zu betrachten ist. Gerade diese plurikulturellen Identitätsprojekte sowie die Begegnung mit Personen, die sich als „unterschiedlich kulturell geprägt“ (Ortrud Gutjahr) selbstbestimmen (dabei denken wir sowohl an die inter- als auch an die  intrakulturellen Relationen), stellten wir ins Zentrum unserer Fragestellung im Rahmen der internationalen Werkstatt "Nachbeben einer Zäsur in der interkulturellen Literatur und Kulturpraxis. Formationserlebnisse einer Generation", an der Wissenschaftler*innen aus Polen, Deutschland, Ukraine und Japan teilnahmen.

Links zum Streaming der einzelnen Sektionen

Tagungsort: Universität Danzig, Philologische Fakultät

I. Zum Stand der aktuellen Debatte

II. Zwischen Umbruch und Bewährung/Akteure-Umsetzungen

Tagungsort: Europäisches Solidarność-Zentrum, Danzig

III. Europäisches Solidarność-Zentrum als Nachbeben von 1989/90? - ein Gespräch mit Basil Kerski / Positionierungen und ihre Dilemmata

Warsztaty naukowe w ramach projektu „Sprache, Literatur, Gedächtnis und Geschlecht in transkulturellen Räumen“ Germanistische Institutspartnerschaft z Instytutem Germanistyki Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf , 23./24.10.2020

Koncepcja warsztatu: Prof. Marion Brandt (Uniwersytet Gdański), Prof. Volker Dörr (Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf)

Konkurs dla uczniów szkół średnich „Panorama poetycka Karla Dedeciusa” – marzec-listopad 2021 (prof. Marion Brandt/dr Ewelina Damps/dr Eliza Szymańska)

Jury konkursu w składzie prof. Marion Brandt, prof. Katarzyna Lukas i dr Eliza Szymańska zdecydowało o przyznaniu trzech pierwszych miejsc następującym uczestnikom i uczestniczkom:

I miejsce – Anna Trokol, uczennica X Liceum Ogólnokształcącego Dwujęzycznego im. Lecha Bądkowskiego w Gdańsku

II miejsce – Monika Kochan, uczennica Zespołu Szkół Architektury Krajobrazu i Handlowo-Usługowych w Gdańsku

III miejsce – Krzysztof Krysztofiak, uczeń II Liceum Ogólnokształcącego im Adama Mickiewicza w Słupsku

Nagrodą dla laureatów konkursu jest udział w warsztacie teatralnym z reżyserem Adamem Nalepą oraz przewidziana jest także nagroda książkowa.

Dnia 5.05.2016 o godz. 13.15 w auli 1.43 (budynek przy ul. Wita Stwosza 55) miało miejsce spotkanie autorskie z Alexandrą Tobor. Pisarka odczytywała fragmenty swojej książki „Sitzen vier Polen im Auto“ i opowiadała o swoim dzieciństwie. Ze względu na to, że większa część publiczności zna czasy PRL-u tylko z opowiadań, autorka ilustrowała swą opowieść zdjęciami różnych przedmiotów z tamtych czasów, np. zdjęciami drewnianego ptaszka do zabawy, katalogu Quelle, kolekcji opakowań po czekoladach, a także lokomotywy, w której się bawiła czy katalogu gotowych zestawów, które Polacy mogli kupić i posłać swoim rodakom. Czytanie niemieckojęzycznej książki pisarka przeplatała opowieściami po polsku i wyjaśnianiem ówczesnych realiów. Spotkanie zostało zakończone żywą dyskusją, która następnie była kontynuowana podczas poczęstunku. Po spotkaniu można było kupić książkę, z której Alexandra Tobor czytała, oraz dostać autograf.

Alexandra Tobor ma również własną stronę internetową i prowadzi stronę z podcastami, w których po niemiecku opowiada o ciekawych informacjach znalezionych w książkach naukowych. Wkrótce pod tytułem „Minigolf Paradiso“ ukaże się druga powieść autorki.

Spotkanie jest jednym z kilku, które mają miejsce na różnych polskich uniwersytetach. Zostało ono zorganizowane przez DAAD, Instytut Filologii Germańskiej UG i Pracownię Badań nad Interkulturowością w Literaturze i Teatrze, uzyskało także wsparcie niemieckiej ambasady. Na spotkaniu gościła pani Urlike Vogt z Konsulatu Generalnego Republiki Federalnej Niemiec.

Am 05/05/2016 um 13.15 Uhr in der Aula 1.43 (Gebäude in der Straße Wita Stwosza 55) fand das Treffen mit Alexandra Tobor statt. Die Autorin las Teile ihres Buches "Sitzen vier Polen im Auto" und erzählte von ihrer Kindheit. Da der Großteil der Öffentlichkeit die Zeiten der Volksrepublik Polen nur aus Erzählungen kennt, illustrierte die Autorin ihre Geschichte mit Fotografien verschiedener Objekte aus jener Zeit, z. B. Bilder eines Holzvogels, des Quelle-Katalogs, einer Sammlung von Schokoladenverpackungen sowie einer Lokomotive, in der sie spielte, oder eines Katalogs von fertigen Sets, die die Polen kaufen und an ihre Landsleute schicken konnten. Das Vorlesen des deutschsprachigen Buchs war mit Geschichten auf Polnisch und Erklärungen der Realitäten dieser Zeit verwoben. Das Treffen endete mit einer lebhaften Diskussion, die dann während der Pause fortgesetzt wurde. Nach dem Treffen konnte man das Buch, aus dem Alexandra Tobor vorgelesen hat, kaufen und ein Autogramm bekommen.

Alexandra Tobor hat auch eine eigene Website und betreibt eine Seite mit Podcasts, in denen sie in deutscher Sprache über interessante Informationen in wissenschaftlichen Büchern spricht. Bald wird der zweite Roman der Autorin unter dem Titel "Minigolf Paradiso" erscheinen.

Das Treffen ist eines von mehreren, die an verschiedenen polnischen Universitäten stattfinden. Es wurde vom DAAD, dem Institut für Germanistik der Universität Danzig und der Arbeitsstelle für Studien zur Interkulturalität in Literatur und Theater organisiert und erhielt auch die Unterstützung der deutschen Botschaft. Frau Ulrike Vogt vom Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland war bei dem Treffen zu Gast.

Am 05/05/2016 um 13.15 Uhr in der Aula 1.43 (Gebäude in der Straße Wita Stwosza 55) fand das Treffen mit Alexandra Tobor statt. Die Autorin las Teile ihres Buches "Sitzen vier Polen im Auto" und erzählte von ihrer Kindheit. Da der Großteil der Öffentlichkeit die Zeiten der Volksrepublik Polen nur aus Erzählungen kennt, illustrierte die Autorin ihre Geschichte mit Fotografien verschiedener Objekte aus jener Zeit, z. B. Bilder eines Holzvogels, des Quelle-Katalogs, einer Sammlung von Schokoladenverpackungen sowie einer Lokomotive, in der sie spielte, oder eines Katalogs von fertigen Sets, die die Polen kaufen und an ihre Landsleute schicken konnten. Das Vorlesen des deutschsprachigen Buchs war mit Geschichten auf Polnisch und Erklärungen der Realitäten dieser Zeit verwoben. Das Treffen endete mit einer lebhaften Diskussion, die dann während der Pause fortgesetzt wurde. Nach dem Treffen konnte man das Buch, aus dem Alexandra Tobor vorgelesen hat, kaufen und ein Autogramm bekommen.

Alexandra Tobor hat auch eine eigene Website und betreibt eine Seite mit Podcasts, in denen sie in deutscher Sprache über interessante Informationen in wissenschaftlichen Büchern spricht. Bald wird der zweite Roman der Autorin unter dem Titel "Minigolf Paradiso" erscheinen.

Das Treffen ist eines von mehreren, die an verschiedenen polnischen Universitäten stattfinden. Es wurde vom DAAD, dem Institut für Germanistik der Universität Danzig und der Arbeitsstelle für Studien zur Interkulturalität in Literatur und Theater organisiert und erhielt auch die Unterstützung der deutschen Botschaft. Frau Ulrike Vogt vom Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland war bei dem Treffen zu Gast.

Serdecznie zapraszamy na spotkanie autorskie z Alexandrą Tobor.

Spotkanie odbędzie się we czwartek 5.05.2016 w godz. 13.15-14.45 w sali 023 w budynku Neofilologii.

Po spotkaniu przewidziano poczęstunek.

W dniu 28 kwietnia 2016 roku studenci germanistyki mieli możliwość wysłuchania wykładu Pani prof. Irmeli von der Lühe (Zentrum Jüdische Studien Berlin), badawczyni biografii i twórczości Eriki Mann. Wykład nosił tytuł „Eine Familie im Kampf gegen die Diktatur. Thomas Mann und die Seinen im amerikanischen Exil“. Po wykładzie odbyło się seminarium interpretacyjne, na którym czytano opowiadanie Ingeborg Bachmann pt. „Das Lächeln der Sphinx“ i omawiano kontekst utworu.

Am 28.04.2016 konnten die Germanistik-Studierenden den Vortrag von Prof. Irmela von der Lühe (Zentrum Jüdische Studien Berlin), die Forscherin von Biographie und Schaffen von Erika Mann, hören. Der Vortrag war zum Thema „Eine Familie im Kampf gegen die Diktatur. Thomas Mann und die Seinen im amerikanischen Exil“. Danach fand ein Interpretationsseminar statt, wo die Erzählung "Das Lächeln der Sphinx" gelesen und erörtert wurde.

Serdecznie zapraszamy na wykład prof. Irmeli von der Lühe.

Wykład odbędzie się 28 kwietnia (czwartek) 2016 roku w sali 170 o godzinie 13:15.

Po wykładzie odbędzie się seminarium z prof. Irmelą von der Lühe poświęcone opowiadaniu Ingeborg Bachmann

pt. "Das Lächeln der Sphinx". Seminarium odbędzie się 28 kwietnia o g. 15:00

w sali 170 w budynku Neofilologii Wydziału Filologicznego UG, ul. Wita Stwosza 51.

Serdecznie zapraszamy na wykład dr Hansa-Christiana Treptego.

Wykład odbędzie się 8 kwietnia (środa) 2015 roku w sali 4.4 o godzinie 9:45.

Wykład odbył się 31. marca (wtorek) 2015 roku o godzinie 9.45 w sali 4.3.