Translatorski debiut Magdaleny Biśty – absolwentki IFG
Magdalena Biśta, absolwentka filologii germańskiej (2024) oraz lingwistyki stosowanej (2026), opublikowała przekład powieści Jessiki Lind „Kleine Monster” z r. 2024. Wydanie polskie pt. „Małe potwory” ukazało się w warszawskim wydawnictwie Filtry we wrześniu 2026 i spotkało się z żywym odzewem krytyki literackiej (m.in. recenzja Aleksandry Żelazińskiej w „Polityce” nr 36/2026 z 02.09.2026).
Przekład Magdaleny Biśty jest owocem jej udziału w „Szkole Letniej dla młodych, początkujących tłumaczy i tłumaczek literatury niemieckojęzycznej”, zorganizowanej w sierpniu 2025 przez Goethe Institut w Krakowie i Willę Decjusza. Warsztaty te odbywają się cyklicznie w ramach programu „Litrix.de”, mającego na celu promocję przekładu literatury niemieckojęzycznej na różne języki, m.in. polski.
A tak mówi o swoim debiucie sama tłumaczka:
„Tłumaczeniem literatury zafascynowałam się w czasie studiów, na zajęciach z przekładu literackiego i od tamtej pory szukałam różnych okazji do rozwoju i pogłębiania tego tematu. W sierpniu zeszłego roku wzięłam udział w warsztatach dla młodych tłumaczy literatury w Krakowie, gdzie miałam okazję pracować ze wspaniałymi tłumaczami – Małgorzatą Słabicką-Turpeinen i Ryszardem Turczynem. Po warsztatach zostałam zaproszona do projektu wydania debiutanckiego tłumaczenia pod okiem tłumacza-mentora – Ryszarda Turczyna właśnie, w ramach programu litrix.de, który wspiera wydawanie literatury niemieckiej w Polsce. Przyjęłam to zaproszenie z ogromną radością i ekscytacją, bo było to moje wielkie marzenie, chociaż praca nad książką była też dla mnie wyzwaniem ze względu na to, że kończyłam w tym czasie jednocześnie dwa kierunki studiów (na UG i na Akademii Muzycznej). Praca pod okiem tak wybitnego i ogromnie wspierającego tłumacza była dla mnie niezwykłym i bezcennym doświadczeniem: mogłam poznać w praktyce cały proces wydawniczy, przy jednoczesnym wsparciu na każdym etapie.”
Pani Magdalenie serdecznie gratulujemy i życzymy kolejnych translatorskich sukcesów!
Jessica Lind, Małe potwory. Przełożyła Magdalena Biśta. Warszawa 2026.
https://wydawnictwofiltry.pl/produkt/male-potwory/
