Publikacje / Publikationen
Monografie / Monografien
2021
Eliza Szymańska: Interkulturelle Theaterstrategien. Polnisches (E)Migrantentheater in Deutschland. Gdańsk 2021.
2020
Brandt Marion: Alfred Döblins „Reise in Polen”. Eine textgenetische Studie mit editorischem Kommentar und der Rezeptionsgeschichte des Buches, Harrassowitz, Wiesbaden 2020.
Redakcja książek / Herausgeberschaft
2022
Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk, Gertrude Cepl Kaufmann, Jasmin Grande, Eliza Szymańska (red.): Gedächtnistopografien in Grenzräumen. Das Pommernland, Danzig und das Rheinland als trilaterale Kulturregionen, Osnabrück: fibre 2022 (Einzelveröffentlichungen des Deutschen Historischen Instituts Warschau).
Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk: Gedächtnistopografien in Grenzräumen. Das Pommernland, Danzig und das Rheinland als trilaterale Kulturregionen, Osnabrück: fibre 2022 (z Gertrude Cepl-Kaufmann, Jasmin Grande, Elizą Szymańską) (= Einzelveröffentlichungen des Deutschen Historischen Instituts Warschau). Miłosława
Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk: Walking with Günter Grass. A Literary Mapping of the City, Gdańsk: Instytut Kaszubski 2022, 400 s., red. z Martą Turską.
Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk: Wędrówki z Günterem Grassem. Kartografia literacka Miasta, Gdańsk: Instytut Kaszubski 2022, 396 s. (red. z Martą Turską).
Marion Brandt/Volker C. Dörr (red.): Wortwelten – Weltbilder. Literatur, Gedächtnis und Geschlecht in transkulturellen Räumen. Studiów Gerrmanica Gedanensia 46/2022.
2021
Adel im Grenzraum: Transkulturelle Verflechtungen im Preußenland vom 18. bis zum 20. Jahrhundert, red. Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk, Sabine Jagodzinski, Miloš Řeznik. Peter Lang Verlag, Berlin u. a. 2021.
„Zmiennymi kluczami” Literatura a doświadczanie. W setną rocznicę urodzin Paula Celana, red. Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk, Instytut Kaszubski, Gdańsk 2021.
2019
Zwischen Eigen und Fremd. Stimmungsbilder der Kaschubei / Pomiędzy swojskością a obcością. Obrazowanie nastroju Kaszub, red. Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk, Oliwia Murawska, Instytut Kaszubski, Gdańsk 2019.
2016
Alfred Döblin: Reise in Polen. Hrsg. v. Marion Brandt. Frankfurt am Main 2016.
Fortschritt, unverhofft. Deutschsprachige Schriftsteller und die Solidarność. Eine Anthologie. Hrsg. v. Marion Brandt. Osnabrück 2016.
2015
Internationales Alfred-Döblin-Kolloquium Warschau 2013: Interkulturelle Aspekte im Schaffen Alfred Döblins. Hrsg. v. Marion Brandt und Grażyna Kwiecińska, Bern 2015 [Jahrbuch für Internationale Germanistik, Reihe A, Bd. 121].
2014
Bild-Reflexion-Dialog. Interkulturalität in der Literatur und im Theater. Hrsg. v. Miłosława Borzyszkowskia-Szewczyk, Eliza Szymańska u. AnastasiaTelaak. Gdańsk 2014 [= Studia Germanica Gedanensia” 30].
2013
Solidarität mit Polen. Zur Geschichte und Gegenwart der deutschen Polenfreundschaft (= Colloquia Baltica 25). Pod red. Marion Brandt. Frankfurt a. M. 2013.
W cieniu morza czasu. Obrazy literackie Kaszub i Gdańska, Gdańsk: Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie 2013, 144 s. (redakcja, wybór, opracowanie i opatrzenie wstępem wyboru tekstów literackich w językach Gdańska i Kaszub Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk).
Artykuły i rozdziały w książkach / Aufsätze und Buchkapitel
2022
Miłosława Borzyszkowska, Gertrude Cepl-Kaufmann, Jasmin-Grande, Eliza Szymańska: Das Pommernland und das Rheinland. Gedächtnistopographien im Grenzraum. Konstruktionen – Muster – Beispiele, in: dies. (Hgg.): Gedächtnistopografien in Grenzräumen. Das Pommernland, Danzig und das Rheinland als trilaterale Kulturregionen, Osnabrück: fibre 2022, 11−23.
Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk: Pomorze / Pòmòrskô / Pommern / Pommernland als trilateraler Raum. Polnische, deutsche, jüdische und kaschubische Autobiographik als Gedächtnismedium und Repräsentation der kulturellen Verflechtung, in: ders., Gertrude Cepl-Kaufmann, Jasmin Grande, Eliza Szymańską. (Hgg.): Gedächtnistopografien in Grenzräumen. Das Pommernland, Danzig und das Rheinland als trilaterale Kulturregionen, Osnabrück: fibre 2022, 69−99.
Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk, Marta Turska, On the Causal Power of Literary Myth, w: Walking with Günter Grass. A Literary Mapping of the City, red. tychże, Gdańsk: Instytut Kaszubski 2022, 9−29.
Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk: City’s Jewish Past and Günter Grass, w: Walking with Günter Grass. A Literary Mapping of the City, red. tejże, Marta Turska, Gdańsk: Instytut Kaszubski 2022, 112−161.
Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk: Kashubia – on the Literary Trail of Günter Grass, w: Walking with Günter Grass. A Literary Mapping of the City, red. tejże, Marta Turska, Gdańsk: Instytut Kaszubski 2022, 208−261.
Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk: Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk, Marta Turska, O sile sprawczej literackiego mitu, w: Wędrówki z Günterem Grassem. Kartografia literacka Miasta, red. tychże, Gdańsk: Instytut Kaszubski 2022, 9−29.
Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk: Żydowska przeszłość Miasta a Günter Grass, w: Wędrówki z Günterem Grassem. Kartografia literacka Miasta, red. tejże, Marta Turska, Gdańsk: Instytut Kaszubski 2022, 112−161.
Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk: Grass a/i Kaszubi. Literackim szlakiem po Kaszubach, w: Wędrówki z Günterem Grassem. Kartografia literacka Miasta, red. tejże, Marta Turska, Gdańsk: Instytut Kaszubski 2022, 208−261.
Marion Brandt: „Die Erinnerung an die Geschichte Danzigs und Bezugnahmen auf die deutsche Literatur im Werk von Paweł Huelle“, w: Gedächtnistopografien in Grenzräumen: Das Pommernland, Danzig und das Rheinland als trilaterale Kulturregionen, red. Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk, Gertrude Cepl-Kaufmann, Jasmin Grande, Eliza Szymańska. Osnabrück 2022, s. 353-366.
Marion Brandt: „Günter Grass a Solidarność. Spacerem po Stoczni Gdańskiej”, w: Wędrówki z Günterem Grassem: literacka kartografia Miasta: przewodnik, red. Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk, Marta Turska. Gdańsk 2022, s. 84-109.
Marion Brandt:„Günter Grass and Solidarity. Inspirations and controversies“, in: Walking with Günter Grass: a literary mapping of the City: guide. eds Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk, Marta Turska. Gdańsk 2022, pp. 84-109.
Marion Brandt: „Steine, Türme, Glocken. Literarische Dingmotive und das Narrativ vom deutschen Danzig“, in: Wer hat Angst vor Multikulturalität?: Erfahrungen und Vorstellungen in der deutschen und polnischen Kultur: Marek Zybura zum 65. Geburtstag, hrsg. v. Hans-Jürgen Bömelburg, Izabela Surynt. Wiesbaden 2002, S. 337-344.
Marion Brandt: „Transkulturalität in Wiktor Gomulickis Poem Pieśń o Gdańsku (Lied über Danzig)“, in: Wortwelten – Weltbilder. Gedächtnis und Geschlecht in transkulturellen Räumen. Studia Germanica Gedanensia 46/2022, red. Marion Brandt, Volker Dörr, s. 57-68.
Eliza Szymańska: Kafkaesk? – Intertextuelle Bezüge in Philipp Schönthalers Dystopie »Der Weg aller Wellen«. In: Monika Wolting (red.): Utopische und dystopische Weltenentwürfe. Vandenhoeck&Ruprecht Verlag. Göttingen 2022, s. 257-276.
Eliza Szymańska: Theater als Gedächtnisraum. Die "verdinglichte Vergangenheit" in ausgewählten Aufführungen des Teatr Wybrzeże in Gdańsk. [w:] Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk/Gertrude Cepl-Kaufmann/Jasmin Grande/Eliza Szymańska: Gedächtnistopografien in Grenzräumen: Das Pommernland, Danzig und das Rheinland als trilaterale Kulturregionen / Einzelveröffentlichungen des Deutschen Historischen Instituts Warschau nr 44, fibre Verlag, Osnabrück 2022, s. 367-382.
Eliza Szymańska: Migration als Krise – Radek Knapps Der Gipfeldieb (2015) und Der Mann, der Luft zum Frühstück aß (2017). [w:] „Germanoslavica. Zeitschrift für germano-slawische Studien“, nr 33 (2022), Heft 1, s. 86–96.
Eliza Szymańska: Auf der Reise – zur narrativen Strategie der (doppelten) interkulturellen Vermittlung in Radek Knapps Gebrauchsanweisung für Polen und Adam Soboczynskis Polski Tango. Eine Reise durch Deutschland und Polen. [w:] „Aussiger Beiträge“, nr 16 (2022), S. 13–25.
Eliza Szymańska: ‚Schreiben aus der Migrationserfahrung‘ – zu narrativen Strategien und Identitätsmustern in den Texten polnisch(sprachig)er (E)Migrationsliteratur in Deutschland. [w:] „Porównania“ 2 (32), 2022, S. 179–213.
Eliza Szymańska: Verlorenes Paradies? Wiedergewonnenes Paradies? Das Bild von Polen und Deutschland in Alexandra Tobors Debütroman Sitzen vier Polen im Auto. Teutonische Abenteuer. [w:] Marion Brandt/Volker Dörr (red.): Wortwelten – Weltbilder. Literatur Gedächtnis und Geschlecht in transkulturellen Räumen. (= Studia Germanica Gedanensia 46). Gdańsk 2022, s. 46–56.
2021
Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk: Gdańsk Güntera Grassa jako pogranicze. Od geopolityki do geopoetyki, „Rocznik Gdański”, tom LXXXI, red. Beata Możejko, Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego 2021, 334−345
Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk: Das Chodowiecki und Grass-Haus in Danzig als Fallbeispiel. Literatur als Rhizom von Zukunftsnarrativen, [w:] Ewa Wojno-Owczarska / Monika Wolting (red.): Grenzerfahrungen und Globalisierung im Wandel der Zeit, V&R, Göttingen 2021, s. 319-348.
Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk: Paul Celan i Günter Grass. Pomiędzy „gorzko- -serdeczną przyjaźnią“ a zaklinaniem strat, [w:] Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk (red.): „Zmiennymi kluczami“. Literatura a doświadczanie. W setną rocznicę urodzin Paula Celana, Instytut Kaszubski, Gdańsk 2021, s. 69-79.
Brandt Marion: Die Polenlieder des Vormärz als Gegenstand literaturwissenschaftlicher Forschung. w: Institutionen - Praktiken - Biographien: Verankerung und Profilierung der germanistischen Forschung und Lehre. Hrsg. v. Uwe Maximilian Korn u. Krzysztof Żarski, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2021, s. 227-245.
Brandt Marion: Stanisława Przybyszewska i literatura niemiecka, Teksty Drugie, 2021, nr 4, s. 322-336.
Brandt Marion: Polen als Negativfolie für Selbstentwürfe in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur, German Life and Letters, 2021, vol. 74, nr 2, s. 263-284. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/glal.12302
Eliza Szymańska: „Eine fremde Kultur von innen erleben“ – Das Bild Berlins bei Brygida Helbig-Mischewski. [w:] Pytel-Bartnik Ewa, Kardach Magdalena Teresa (red.): Dreißig Jahre danach – Mauerfall und deutsche Einheit in Literatur, Kultur und Politik. Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2021, s. 275-291, ISBN 978-3-447-11743-2
Eliza Szymańska: Daniel Kehlmanns ‚Literaturtheater‘. In: Krzysztof Tkaczyk (red.): Das moderne Theater in Österreich. Trends – Ideen – Fragestellungen. Peter Lang Verlag. Berlin u. a. 2021, S. 75-88.
2020
Brandt Marion: Tendenzen in der wissenschaftlichen Interpretation des Polenbildes in der deutschen Literatur nach 1989. Am Beispiel von Olaf Müllers Roman "Schlesisches Wetter", Studia Germanica Gedanensia, 2020, nr 42, s.45-55. https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SGG/article/view/5941/5195
Eliza Szymańska: Polnisches (E)Migrantentheater in Deutschland als interkulturelles Theater am Beispiel von Andrej Worons ‚Teatr kreatur‘. In: Renata Cornejo / Gesine Lenore Schiewer / Manfred Weinberg (Hgg.), Konzepte der Interkulturalität in der Germanistik weltweit. transcript Verlag. Bielefeld 2020, S. 283-294.
Eliza Szymańska: Teatr społeczny, interkulturowy, postmigrancki. In: „Pamiętnik Teatralny” Nr 2020/4, S. 84-102. (współautorka Karolina Prykowska-Michalak)
Anastasia Telaak: „mit der Iris des Menschen muster lesen“. Grenzpolitiken und Ästhetik des Affekts in Uljana Wolfs Prosagedichten, in: Tomasz Szybisty und Joanna Godlewicz-Adamiec (Hg.), Literatura a polityka / Literatur und Politik. Kraków-Warszawa 2020 (= tom V / Band V der Reihe literatura – konteksty), S. 199 -216. [“Polityka graniczna i estetyka sprzeciwu w wierszach i prozie Uljany Wolf”. Wersja skrócona do tomu pokonferencyjnego.]
Anastasia Telaak: „das graue flackern im kamin – klarer fall von borderline“. Lesestücke und Leseszenen in Uljana Wolfs Prosagedichten, in: Irina Hron, Jadwiga Kita-Huber und Sanna Schulte (Hgg.), Leseszenen. Poetologie – Geschichte – Medialität. Heidelberg 2020, S. 457 – 479. [“szare migotanie w kominku - wyczyść przypadek borderline.” Fragmenty czytane i sceny czytane w wierszach i prozie Uljany Wolf, w: Jak (nie) czytać? Sceny czytane od modernizmu do współczesności.]
2019
Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk: Mit schrägem Blick? Das Kaschubische im Kontext von Günter Grass’ Lebenswerk und seiner Rezeption: Forum für Literatur, Bildende Kunst und Politik, Band 4:: Horst Janssen und Günter Grass, hg. v. Volker Neuhauss, Per Øhrgard, Philipp-Jürgen Thomsa, Berlin: Links Verlag 2019, s. 108−130.
Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk: Zakleszczony pomiędzy Wschodem i Zachodem? Tożsamościowe sploty Franka Meislera, „Autobiografia“ 1(12) 2019, s. 119-142.
Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk: ‚Auch Über Damrokka Wüßte Ich Gerne Ein Wenig Mehr.’ Günter Grass' Dialoge Mit Der Kaschubischen Literatur, „Oxford German Studies“, Sept. 2019, Vol. 48, 3, 2019, s. 374-390.
Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk: Vom Grenzland zum Grenzraum. Die Kaschubei als europäischer Zwischenraum / Od przygranicznych peryferii do przestrzeni pogranicza. Kaszuby jako jedna z przestrzeni between [w:] Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk, Oliwia Murawska (red.): Eigen und Fremd. Stimmungsbilder der Kaschubei / Pomiędzy swojskością a obcością. Obrazowanie nastroju Kaszub, Instytut Kaszubski, Gdańsk 2019, s. 17−37.
Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk: „Ich bin ein Koszaliner”? Struggles with belongings in borderlands. Leslie Baruch Brents autobiography Sunday’s Child? A memoire, [w:] Marcin Moskalewicz, Ute Caumanns, Fritz Dross (red.): Jewish Medicine and Healthcare in Central Eastern Europe. Shared Identities, Entangled Histories. Berlin: Springer 2019, s. 219-233 (=Religion, Spirituality and Health: A Social Scientific Approach). /Preview: https://www.springer.com/us/book/9783319924793
Brandt Marion: Dialog Josepha Rotha z Alfredem Döblinem w „Żydach na tułaczce” i „Listach z Polski”, w: Konteksty Kultury, 2019, t. 16, nr 1, s. 4–15. https://www.ejournals.eu/Konteksty_Kultury/2019/Tom-16-zeszyt-1/art/14398/
Eliza Szymańska: Bilder der „erzwungenen Wanderschaft“ in Jan Klatas Aufführung Transfer! [w:] Mathias Bauer, Martin Nies, Ivo Theele (red.), Grenz – Übergänge. Zur ästhetischen Darstellung von Flucht und Exil in Literatur und Film. transcript Verlag. Bielefeld 2019, s. 221₋237.
Eliza Szymańska: „Nowi Niemcy” (?) - refleksje o byciu migrantem w twórczości autorek o polskich korzeniach. [w:] Anna Majkiewicz, Monika Wolting (red.), Pisarze i pisarki polskiego pochodzenia w Niemczech i w Austrii. (Post)migracja - tożsamość - transkultura. Transfer. Reception Studies, Nr. 4/2019, Częstochowa, s. 109-121.
Anastasia Telaak: Form and language: Alejandra Pizarnik’s Spatial Poetics of Un/Belonging, in: Natasha Gordinsky, Carola Hilfrich and Susanne Zepp (eds.), Passages of Belonging. Interpreting Jewish Literatures. Berlin: De Gruyter 2019, p. 169 – 193.
2018
Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk: Die Postmemory-Generation(en) auf der Suche nach dem Selbst. Sabrina Janeschs „Katzenberge“ und Petra Reskis „Ein Land so weit“, [w:] Marcell Mártonffy und Károly Vajda (red.): Grenzüberschreibungen Identität, Migration und Interkulturalität in den Literaturen Mitteleuropas, Nomos Verlagsgesellschaft, Baden-Baden 2018, s. 43-64 (=Andrássy Studien zur Europaforschung, Bd. 2) / Inhaltsverzeichnis: https://www.nomos-elibrary.de/10.5771/9783845292021-1/titelei-inhaltsverzeichnis
Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk: Gdańsk a Kaszuby w twórczości Güntera Grassa, [w:] Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk, Cezary Obracht-Prondzyński (red.): Gedania Cassubia - kaszubskość Gdańska, Instytut Kaszubski, Gdańsk 2018, s. 51-68.
Brandt Marion: Figurationen deutsch-polnischer Differenz im Schaffen polnischer Schriftsteller in Deutschland seit den 1980er Jahren, w: Grenzüberschreibungen: Identität, Migration und Interkulturalität in den Literaturen Mitteleuropas, red. Marcell Mártonffy i Károly Vajda. Andrássy Studien zur Europaforschung 21, Nomos Verlagsgesellschaft, Baden-Baden 2018, s. 27-41.
Brandt Marion: Die deutschsprachigen Briefe der polnischen Dramatikerin Stanisława Przybyszewska, w: Deutschsprachige Briefdiskurse zwischen den Weltkriegen: Texte - Kontexte – Netzwerke, red. Sabina Becker i Sonia Goldblum, edition text + kritik, München 2018, s. 206-222.
Eliza Szymańska: West trifft Ost – die interkulturellen Begegnungen in Andrzej Stasiuks Theatertext Die Nacht. Eine slawo-germanische, medizinische Tragikfarce. [w:] Marcel Martonnfy, Karoly Vajda (red.): Grenzüberschreitungen. Identität, Migration und Interkulturalität in den Literaturen Mitteleuropas. Baden-Baden 2018, S. 65-77.
Eliza Szymańska: Ort der Vermittlung, Ort der Zerstörung. Zur Bedeutung der Grenze in Anryej Stasiuks Theatertexten 'Noc' ['Die Nacht'] und 'Czekając na Turka' ['Warten auf den Türken']. In: "Zeitschrift für Slawistik" 2018 (Jahrgang 63) Heft 3, hg. Kosta, Peter / Kuße, Holger / Prunitsch, Christian / Udolph, Ludger. Leipzig 2018, S. 489-506
2017
Brandt, Marion: „Podróż po Polsce” Alfreda Döblina. Kilka uwag o genezie tekstu, w: Konteksty Kultury 2017, t. 14, nr 2, s. 138-153. https://www.ejournals.eu/Konteksty_Kultury/2017/Tom-14-zeszyt-2/art/10242/
Brandt Marion: Semantiken von Legbąd. Zur Genese von Helga M. Novaks Erzählung „Portrait einer polnischen Greisin“, w: Unterwegs und zurückgesehnt. Studien zum Werk von Helga M. Novak. Mit Erinnerungen an die Dichterin (= Studia Germanica Gedanensia 36), red. Marion Brandt, Gdańsk 2017, s. 160-170. https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SGG/article/view/1335/1060
2016
Borzyszkowska, Miłosława: Parys-Berlin, czyli oswojona niemiecka obcość w powieściach Tunel i Magik Magdaleny Parys, [w:] Zrozumieć obcość. Recepcja literatury niemieckojęzycznej w Polsce po 1989 roku, red. Stephan Wolting, Monika Wolting. Kraków: Universitas 2016. 297-311.
Borzyszkowska, Miłosława: Patrząc z ukosa? Günter Grass a kaszubszczyzna – refleksji kilka, [w:] Kaszubi – Pomorze – Gdańsk. W kręgu pytań o kulturę, historię i tożsamość. Księga Jubileuszowa Profesora Józefa Borzyszkowskiego z okazji 70. rocznicy urodzin, red. Cezary Obracht-Prondzyński, Tomasz Rembalski, Krzysztof Lewalski,UG, Gdańsk: Instytut Kaszubski / Wydawnictwo UG 2016. 627-645.
Brandt, Marion: Nachwort. [w:] Alfred Döblin: Reise in Polen. Hrsg. v. Marion Brandt, Frankfurt a. M. 2016, 345-362.
Brandt, Marion: Erläuterungen zu Alfred Döblins "Reise in Polen". URL: www.alfred-doeblin.de/data/erlaeuterungen-zu-doeblins-reise-in-polen.pdf
Brandt, Marion: Reise in Polen (1925). [w:] Döblin-Handbuch. Leben - Werk - Wirkung. Hrsg. v. Sabina Becker, Stuttgart 2016, 288-294.
Brandt, Marion: Interkulturalität. [w:] Döblin-Handbuch. Leben - Werk - Wirkung. Hrsg. v. Sabina Becker, Stuttgart 2016, 343-346.
Brandt, Marion: Versuche politischer Beeinflussung der polnischen Germanistik von Seiten der DDR. [w:] Wojciech Kunicki, Marek Zybura (Hg): Geschichte der literaturwissenschaftlichen Germanistik in Polen. Bd. II: Kulturpolitik und Kulturtransfer. Leipzig 2016, 15-37.
Brandt, Marion: Hoffnungen und Ängste. Deutschsprachige Schriftsteller zur Solidarność. [w:] Fortschritt, unverhofft. Deutschsprachige Schriftsteller und die Solidarność - eine Anthologie. Hrsg. v. Marion Brandt. Osnabrück 2016, 153-213.
Brandt, Marion: Das Nachdenken über den Totalitarismus als Teil des Dialogs polnischer Schriftsteller mit Günter Grass. [w:] Freipass. Forum für Literatur, Bildende Kunst und Politik. Schriften der Günter und Ute Grass Stiftung Bd. 2, 192-210.
Daszkiewicz, Anna: Sprachlich-kulturelle Vielfalt in dem Comedy-Repertoire Bülent Ceylans, [w:] Prace Językoznawcze. - 2016, Heft 18/1, S. 29-48.
Daszkiewicz, Anna: Zur gegenwärtigen Diskussion über die ethnolektalen Merkmale des Jugend-Deutschen, [w:] Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen. - 2015, s. 139-162.
Daszkiewicz, Anna: Die Homogenität des Kanakischen am Beispiel Michael Freidanks „Märchen auf Kanakisch und so. Wem ist dem geilste Tuss im Land?“ (2001), [w:] Prace Językoznawcze. - 2016, z. 18/2, s. 19-36.
Daszkiewicz, Anna: Orts- und situationsgebundener Sprachgebrauch: Zum Gastarbeiterdeutsch türkischstämmiger MigrantInnen und zu seiner medialen Repräsentation, [w:] Białostockie Archiwum Językowe, 2016, s. 75-94.
Daszkiewicz, Anna: Spezifika des medial stilisierten Kanakischen am Beispiel Michael Freidanks „Märchen auf Kanakisch und so. Wem ist dem geilste Tuss im Land?“ und deren Rezeption bei deutschstämmigen Studierenden, [w:] Studia Germanica Gedanensia, 2016, s. 100-115.
Szymańska, Eliza: Die Erfahrung der Liminalität in Aleksandra Tobors Roman Sitzen vier Polen im Auto. Teutonische Abenteuer. [w:] „GERMANICA WRATISLAVIENSIA” Nr. 141. Wrocław 2016, S. 123-134.
Szymańska, Eliza: Unsere Klasse von Tadeusz Słobodzianek und der Vergangenheitsbewältigungsdiskurs. Die Bühnenrezeption des Dramas in Polen und in Deutschland. [w:] Michał Jamiołkowski, Nina Oborska, Krzysztof Tkaczyk (red.): Theater als Begegnungsort. Warszawa 2016, S. 151-173.
Szymańska, Eliza: Die Erfahrung der Migration - Literatur als Heimat von Paulina Schulz aus interkultureller Perspektive. In: „Polilog. Studia Neofilologiczne“ Nr. 6. Słupsk 2016, S. 179-186.
Szymańska, Eliza: Teatr jako przestrzeń pamięci – na przykładzie wybranych inscenizacji Teatru Wybrzeże w Gdańsku. [w:] Cezary Obracht-Prondzyński (red.), Kulturowe konteksty pamięci Pomorzan. Słupsk-Gdańsk 2016, S. 322-332.
2015
Borzyszkowska, Miłosława: (Re)konstrukcje gdańskich modi co-vivendi w tekstach autorów pochodzenia żydowskiego. Motyw bramy/drzwi, [w:]: Miasto jako wspólny pokój: gdańskie modi co-vivendi, red. Maria Mendel. Gdańsk: Gdańskie Towarzystwo Naukowe / Instytut Kultury Miejskiej 2015. 276-296.
Borzyszkowska, Miłosława: Die Abwesenheit des Anwesenden. Das Bild Danzigs in Alfred Döblins „Reise in Polen“ versus in der Autobiographik von Danziger Autoren jüdischer Herkunft, w: Internationales Alfred-Döblin-Kolloquium. Interkulturelle Aspekte im Schaffen Alfred Döblins. Jahrbuch für Internationale Germanistik, Reihe A – Band 121, hrsg. v. Marion Brandt u. Grażyna Kwiecińska. Bern [et al.]: Peter Lang 2015, 67-90.
Borzyszkowska, Miłosława: Dlaczego właściwie nie znasz języka polskiego? Wielojęzyczność Gdańska jako figura pamięci w autobiografiach autorów pochodzenia żydowskiego, [w:] Językowy, literacki i kulturowy obraz Pomorza, t. 2, red. Małgorzata Klinkosz, Aneta Lica, Zenon Lica , Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego / Instytut Kaszubski w Gdańsku, 2015, 363-379.
Brandt, Marion: German Writer’s Perceptions of Solidarity, w: Solidarity, Memory and Identity. Ed. by Wojciech Owczarski and Maria Virginia Filomena Cremasco. Cambridge 2015, 124-134.
Brandt, Marion: Alfred Döblins Literarisierung der Polenreise, w: Internationales Alfred-Döblin-Kolloquium Warschau 2013. Interkulturelle Aspekte im Schaffen Alfred Döblins (= Jahrbuch für Internationale Germanistik. Reihe A – Band 121). Hrsg. v. Marion Brandt u. Grażyna Kwiecińska. Bern 2015, 91-113.
Brandt, Marion: Ein Verbündeter im Kampf um demokratische Rechte. Über das Verhältnis von Günter Grass zu Polen und dessen Rezeptionsgeschichte (05.05.2015).
http://www.literaturkritik.de/public/rezension.php?rez_id=20591&ausgabe=201505
Brandt, Marion: Frauen als Medien der Erinnerung an die plurikulturelle Geschichte Danzigs in den Romanen "Ambra" von Sabrina Janesch und "Śpiewaj ogrody" von Paweł Huelle, w: Gender im Gedächtnis. Geschlechtsspezifische Erinnerungsdiskurse in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur. Beiträge zum Ehrenkolloquium für Mireille Tabah. Red. Christian Poetini. Bielefeld 2015, 105-117.
Brandt, Marion: Hoffnungen, Ängste, Missverständnisse. Wie sich deutschsprachige Schriftsteller zur Solidarność in Polen äußerten (03.10.2015).
http://www.literaturkritik.de/public/rezension.php?rez_id=21173
Brandt, Marion: Die Literatur der DDR in den Forschungen polnischer Germanisten, w: Geschichte der literaturwissenschaftlichen Germanistik in Polen. Band I: Inhalte und Methoden. Hrsg. v. Wojciech Kunicki, Marek Zybura. Leipzig 2015, 171-196.
Daszkiewicz, Anna: Die muslimische Präsenz in Deutschland : zu Burhan Qurbanis Shahada, [w:]: Diyalog. - 2015, 1, S. 21-41.
Daszkiewicz, Anna: Migrationsbedingte Veränderungsprozesse in der Sprache: Ethnolektale Deutschvarietäten in der Kinoproduktion Türkisch für Anfänger, [w:]: Moderne Sprachen. - 2015, 59.1, S. 71-90.
Daszkiewicz, Anna: Sprachlich-kulturelle Vielfalt in der Multikulti-Comedy Kaya Yanars, [w:]: Acta Philologica. - 2015, Nr. 46, S. [25]-41.
Szymańska, Eliza: Transkulturalität in Henryk Baranowskis Autobiographie „In Richtung des Prospero“. [w:] Bernd Neumann, Andrzej Talarczyk (red.): „Nicht von hier und doch nicht fremd“. Autobiographisches Schreiben über die Herkunft aus einem anderen Land. Ein polnisch-deutsch-norwegisches Symposium. Aachen 2015, S. 169-181.
Telaak, Anastasia: Geteilte Erinnerung. Galizien in Sabrina Janeschs "Katzenberge" und Jenny Erpenbecks "Aller Tage Abend", in: Anna Hanus / Ruth Büttner (Hg.): Galizien als Kultur- und Gedächtnislandschaft im kultur- und sprachwissenschaftlichen Diskurs. Studien zur Text- und Diskursforschung Bd. 10 (Hg. von Zofia Berdychowska und Zofia Bilut-Homplewicz). Frankfurt a. M. 2015 (Peter Lang), S. 299-316.
2014
Borzyszkowska-Szewczyk, Miłosława: Abgebrochene intergenerationale Transmission? Die Mehrsprachigkeit der Freien Stadt Danzig in der Autobiographik von Autoren jüdischer Herkunft. In: Bild – Reflexion – Dialog. Interkulturelle Perspektiven in der Literatur und im Theater. Hrsg. v. Miłosława Borzyszkowska, Eliza Szymańska u. Anastasia Telaak, Gdańsk 2014 (= Studia Germanica Gedanensia 30), 41-51.
Brandt, Marion: Deutsch-polnische Literatur aus postkolonialer und interkultureller Perspektive, w: Bild Reflexion Dialog. Interkulturelle Perspektiven in der Literatur und im Theater. Hrsg. v. Miłosława Borzyszkowska, Eliza Szymańska, Anastasia Telaak, Gdańsk 2014 (= Studia Germanica Gedanensia 30), 149-161.
Daszkiewicz, Anna: "Ey, Alter! Guckst du mich an, oder was?" Zu Sprachlichen Besonderheiten in der Multikulti-Comedy Kaya Yanars, [w:]: Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego. Colloquia Germanica Stetinensia. - 2014, Nr. 23, S. [345]-362.
Daszkiewicz, Anna: "Hastu Problem, oder was?" : zum Verhältnis von Sprache und Gewalt in den Kino- und Filmproduktionen Knallhart (2006) und Wut (2005) , [w:]: Prace Językoznawcze. - 2014, Heft 16/4, S. 33-51.
Daszkiewicz, Anna: Ehrdelikte im Scheinwerferlicht : Zu Feo Aladags Migrantendrama Die Fremde, [w:]: Diyalog. - 2014, 2, S. 12-28,
Daszkiewicz, Anna: Jenseits von Atatürk : das Gastarbeiterschicksal im Film Almanya - Willkommen in Deutschland, [w:]: Acta Philologica. - 2014, Nr. 45, S. [201]-210.
Daszkiewicz, Anna: Mediale Affenmenschen - von Tarzan, dem Briten, zu Cem, dem Deutsch-Türken, [w:]: Diyalog. - 2014, 1, S. 87-105.
Daszkiewicz, Anna: Zu habituellen und sprachlichen Akzenten bei den Deutschtürken anhand Fatih Akins Gegen die Wand (2004) und Auf der anderen Seite (2007), [w:]: Studia Niemcoznawcze = Studien zur Deutschkunde. - 2014, Bd. 53, S. [547]-561.
Daszkiewicz, Anna: Zum Wertesystem und zu den Verhaltensmustern des Gangsta Rappers Bushido und deren Rezeption bei polnischen Germanistikstudierenden, [w:]: Studia Germanica Gedanensia. - 2014, 30, S. [183]-198.
Daszkiewicz, Anna: Zur Überwindung der Sprachlosigkeit bei den ersten türkischen "Gastarbeitern" und ihren Abkömmlingen anhand des Kinohits Almanya - Willkommen in Deutschland, [w:]: Studia Germanica Gedanensia. - 2014, 31, S. [252]-265.
Szymańska, Eliza: Die Aufführung von Der Stein Marius von Mayenburgs im Wybrzeże – Theater (Gdańsk) als Beitrag zur Diskussion über das deutsch-polnische Verhältnis. [w:] Andreas Englhart, Artur Pełka (red.): Junge Stücke. Theatertexte junger Autorinnen und Autoren im Gegenwartstheater. Transcript Verlag. Bielefeld 2014, 353-362.
Szymańska, Eliza: Theater und Migration – Olek Witts „Theater der Migranten“ aus interkultureller Perspektive. [w:] Bild-Reflexion-Dialog. Interkulturelle Perspektiven in der Literatur und im Theater. Hrsg. v. Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk, Eliza Szymańska, Anastasia Telaak. Gdańsk 2014 (= Studia Germanica Gedanensia 30), 245-256.
Telaak, Anastasia: Heimliche Nähe, unheimliche Intimität. Fremde und Andere in Joanna Bators Roman Piaskowa Góra. In: Bild Reflexion Dialog. Interkulturelle Perspektiven in der Literatur und im Theater. Hrsg. v. Miłosława Borzyszkowska, Eliza Szymańska, Anastasia Telaak. Gdańsk 2014 (= Studia Germanica Gedanensia 30), 67-79.
2013
Brandt, Marion: Die deutsch-polnische Literaturedition „WIR“, w: Polnische Literatur in Bewegung. Die Exilwelle der 1980er Jahre. Hrsg. v. Daniel Henseler, Renata Makarska, Bielefeld 2013, 213-225.
Brandt, Marion: Polsko-niemiecka edycja literacka „WIR“ w Berlinie połowy lat 90, w: Poetyka migracji : doświadczenie granic w literaturze polskiej przełomu XX i XXI wieku, pod red. Przemysława Czaplińskiego, Renaty Makarskiej, Marty Tomczok, Katowice 2013.
Brandt, Marion: Literatura pisarzy polskich w Niemczech w niemieckojęzycznej krytyce literackiej i germanistycznych badaniach literaturoznawczyc, w: Między językami, kulturami, literaturami: polska literatura (e)migracyjna w Berlinie i Sztokholmie po roku 1981. Pod. red. Ewy Teodorowicz-Hellman, Janiny Gesche przy współpr. Marion Brandt. Stockholm 2013, [30]-41.
Brandt, Marion: Polscy pisarze emigracyjni i pisarze niemieccy w Berlinie, w: Między językami, kulturami, literaturami: polska literatura (e)migracyjna w Berlinie i Sztokholmie po roku 1981. Pod. red. Ewy Teodorowicz-Hellman, Janiny Gesche przy współpr. Marion Brandt. Stockholm 2013, [17]-29.
Brandt, Marion: Zu Iwona Mickiewiczs Übersetzung des Gedichts „Türme“ ins Polnische, in: Kolmar übersetzen. Studien zum Problem der Lyrikübertragung. Hrsg. v. Regina Nörtemann, Vera Viehöver. Göttingen 2013, 209-214.
Brandt, Marion: Bije blaszany bębenek. Günter Grass, Gdańsk i „przełamanie niepamieci”, w: Acta Cassubiana 2013, 7-17.
Brandt, Marion: Gdański Poeta i Dziennikarz Erich Ruschkewitz (1904-1941?), w: Rocznik Gdański, T. LXXI–LXXII, 103-118.
Brandt, Marion: Deutsche Schriftsteller und die „Solidarność“, in: Solidarität mit Polen. Zur Geschichte und Gegenwart der deutschen Polenfreundschaft (= Colloquia Baltica 25). Hrsg. v. Marion Brandt, Frankfurt a. M. 2013, 201-216.
Daszkiewicz, Anna: Sprachvarietät und soziale Kategorisierung : Der "medial-sekundäre" Ethnolekt in der Teenager-Komödie Fack ju Göhte (2013), [w:]: Prace Językoznawcze. - 2015, Heft 17/3, S. 5-25.
Daszkiewicz, Anna: Kiezdeutsch als Anzeichen für die deutsch-türkische Integration : ein Traum und ein Alptraum, [w:]: Studia Niemcoznawcze = Studien zur Deutschkunde. - 2013, Bd. 51, S. [523]-533.
Daszkiewicz, Anna: Struwwelpeter, Anti-Struwwelpeter und Złota różdżka. Ein pädagogisches Bilderbuch zum "Leviten lesen" im Vergleich, [w:]: Convivium : germanistisches Jahrbuch : Polen. - 2013, S. 85-113.
Daszkiewicz, Anna: "Deutsch mich nicht voll!" : die Türken und die Tücken der Intergrationsdebatte, [w:]: Acta Philologica. - 2013, Nr. 43, S. [166]-173.
Szymańska, Eliza: Berliński „Teatr migrantów” Olka Witta a program interkultury. [w:] Między językami, kulturami, literaturami. Polska literatura (e)migracyjna w Berlinie i Sztokholmie po 1981 roku. Pod red. Ewy Tedorowicz-Helmann, Janiny Gesche przy współpracy Marion Brandt. Sztokholm 2013, 133-146.
Szymańska, Eliza: „Transformtheater” Henryka Baranowskiego i „Teatr Kreatur” Andrzeja Worona jako przykłady dialogu interkulturowego. [w:] Między językami, kulturami, literaturami. Polska literatura (e)migracyjna w Berlinie i Sztokholmie po 1981 roku. Pod red. Ewy Tedorowicz-Helmann, Janiny Gesche przy współpracy Marion Brandt. Sztokholm 2013, 147-157.
Szymańska, Eliza: Kamień Mariusa von Mayenburga w Teatrze Wybrzeże w Gdańsku jako przyczynek do dyskusji nad relacjami polsko-niemieckimi. [w:] Małgorzata Leyko, Artur Pełka (red.): Teatr-literatura-media. O polsko-niemieckich oddziaływaniach w sferze kultury po 1989 roku. Łódź 2013.
Recenzje / Rezensionen
2017
Janina szarek (Hg.), Teatr Studio am Salzufer. Tadeusz Różewicz Bühne. 10 Jahre der deutsch-polnischen Bühne in Berlin. Kraków 2015, 551 S. In: Unterwegs und zurückgesehnt. Studien zum Werk von Helga M. Novak. Mit Erinnerungen an die Dichterin (= Studia Germanica Gedanensia 36). hg. Marion Brandt. Gdańsk 2017. (dr Eliza Szymańska)
Helbig-Mischewski, Brigitta / Zduniak-Wiktorowicz, Małgorzata (Hgg.) (2016): Migrantenliteratur im Wandel. Junge Prosa mit (nicht nur) polnischen Wurzeln in Deutschland und Europa / Literatura migracyjna w procesie. Młoda proza (nie tylko) polskiego pochodzenia w Niemczech i Europie. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag (= Studien zum deutsch-polnischen Kulturtransfer, Band 6). 294 S. In: „Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen“ hg. Gudrun Heidemann. Poznań 2017. (dr Eliza Szymańska)
2016
Brandt, Marion: Hella Dietz (2015): Polnischer Protest. Zur pragmatistischen Fundierung von Theorien sozialen Wandels. URL: http://www.hsozkult.de/searching/id/rezbuecher-25080?title=h-dietz-polnischer-protest&q=Hella%20Dietz&sort=&fq=&total=19&recno=1&subType=reb, 01.09.2016
Brandt, Marion: Stephanie Zloch und Izabela Lewandowska (Hrsg.), Das „Pruzzenland“ als geteilte Erinnerungsregion. Konstruktion und Repräsentation eines europäischen Geschichtsraums in Deutschland, Polen, Litauen und Russland seit 1900. [w:] Zeitschrift für Ostmitteleuropa-Forschung 65 (2016) H. 4, S. 632-634. http://www.herder institut.de/fileadmin/user_upload/pdf/rezensionen/2016_65_632_634.pdf
Szymańska, Eliza: Daniel Henseler, Renata Makarska (Hg.), Polnische Literatur in Bewegung. Die Exilwelle der 1980er Jahre. transcript Verlag, Bielefeld 2013, S. 363. [w:] „Studia Neofilologiczne”. Częstochowa 2016, s. 179-183.
2015
Brandt, Marion: Michaela Kipp (2014) "Großreinemachen im Osten": Feindbilder in deutschen Feldpostbriefen im Zweiten Weltkrieg, w: Zeitschrift für Ostmitteleuropa-Forschung 64/3 (2015), s. 452 – 453. http://www.hsozkult.de/review/id/rezbuecher-25897
2014
Borzyszkowska-Szewczyk, Miłosława: Spacerując po mieście polsko-niemieckiego pogranicza kulturowego… Michał Olszewski, Rafał Żytyniec: Ełk. Spracerownik po niezwykłym mieście, Muzeum Historyczne w Ełku, Ełk 2012, ss. 232, „Pomerania” 1 (2014).
Brandt, Marion: Jürgen Joachimsthaler: Text-Ränder. Die kulturelle Vielfalt in Mitteleuropa als Darstellungsproblem deutscher Literatur, w: Bild Reflexion Dialog. Interkulturelle Perspektiven in der Literatur und im Theater. Red. Miłosława Borzyszkowska, Eliza Szymańska, Anastasia Telaak, Gdańsk 2014 (= Studia Germanica Gedanensia 30), 259-264.
Daszkiewicz, Anna: Auch wir sind Deutschland: ohne uns geht nicht, ohne euch auch nicht / Anis Mohamed Youssef Ferchichi mit Marcus Staiger. - München, [w:] Studia Germanica Gedanensia, 2014, 31, S. 315-319.
Daszkiewicz, Anna: Kanak Sprak versus Kiezdeutsch: Sprachverfall oder sprachlicher Spezialfall? : eine ethnolinguistische Untersuchung / Hatice Deniz Canoğlu. - Berlin, [w:] Diyalog, 2014, 2, S. 101-104.
Daszkiewicz, Anna: Multi Kulti Deutsch: wie Migration die deutsche Sprache verändert / Uwe Hinrichs. - München, [w:] Diyalog, 2014, 1, S. 163-168.
Daszkiewicz, Anna: Wahlheimat: warum ich Deutschland lieben möchte / Seyran Ateş. - Berlin, [w:] Diyalog 2014, 1, S. 159-162.
Daszkiewicz, Anna: Wir neuen Deutschen : Wer wir sind, was wir wollen / Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu. - Reinbek, [w:] Diyalog, 2014, 2, S. 97-100.
Szymańska, Eliza: Karin Nissen-Rizvani: Autorenregie. Theater und Texte von Sabine Harbeke, Armin Petras/Fritz Kater, Christoph Schlingensief und René Pollesch. Transcript Verlag. Bielefeld 2011, S. 318. [w:] Iwona Bartoszewicz, Marek Hałub, Tomasz Małyszek (red.) Kategorien und Konzepte. Germanica Wratislaviensia Nr 139. Wrocław 2014. 428-432.
Szymańska, Eliza: Renata Cieślak, Franz Fromholzer, Friedmann Harzer, Karolina Sidowska (Hgg.), Polnisch-deutsche Duette. Interkulturelle Begegnungen in Literatur, Film, Journalismus (1990-2012). Neisse Verlag, Dresden, 2013, 320 S. [w:] M. Borzyszkowska-Szewczyk, E. Szymańska, A. Telaak (red.): Bild-Reflexion-Dialog. Interkulturelle Perspektiven in der Literatur und im Theater. Gdańsk 2014, 273-276.
Szymańska, Eliza: Karolina Prykowska-Michalak: Kurtyna w górę! Relacje między teatrem polskim a teatrem niemieckim po 1990 roku. Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2012, s. 232. [w:] Colloquia Germanica Stetinesia nr 23. Szczecin 2014, 382-385.
2013
Brandt, Marion: Peter Oliver Loew: Literarischer Reiseführer Danzig. Acht Stadtspaziergänge. [Potsdamer Bibliothek Östliches Europa. Kulturreisen] Potsdam 2009 / Danziger Identitäten. Eine mitteleuropäische Debatte. Hrsg. von Basil Kerski, [Potsdamer Bibliothek Östliches Europa. Geschichte] Potsdam 2011, Studia Germanica Gedanensia 2013, nr 28, 165-171.
Daszkiewicz, Anna: "Sie können aber gut Deutsch!": warum ich nicht mehr dankbar sein will, dass ich hier leben darf, und Toleranz nicht weiterhilft / Lena Gorelik. - München, 2012, [w:] Studia Germanica Gedanensia, 2013, 29, S. 310-312.