Który przysłówek jest właściwy: „pochmurno” czy „pochmurnie”?
Według Uniwersalnego słownika języka polskiego obie formy są poprawne. Od przymiotników zakończonych na -ny przysłówki tworzy się za pomocą przyrostka -e (częściej) lub -o (rzadziej), a czasem występują formy oboczne i wówczas używa się ich wymiennie, np. pochmurny – pochmurno – pochmurnie; mroźny – mroźno – mroźnie itd. W świetle danych Narodowego Korpusu Języka Polskiego przysłówek pochmurno jest jednak stosowany częściej niż pochmurnie (146 przykładów użycia wobec 30 przykładów użycia). Znaczącej przewagi frekwencyjnej przysłówka pochmurno nie potwierdza natomiast wyszukiwarka Google (ok. 709 tys. trafień wobec ok. 708 tys. trafień).
Justyna Rozmiarek
Ewa Rogowska-Cybulska