Poszukuję etymologii kaszubskiego słowa „bùjón”. Wiem, że oznacza ono piwonie (na Pomorzu potocznie na te kwiaty mówi się bujany). Jestem ciekawa, skąd wzięła się kaszubska nazwa tych kwiatów. Intuicja podpowiada, że do ich bujnych, pełnych kwiatów.

Kaszubska nazwa piwonii bùjón, podobnie jak polska dialektalna (mazowiecka, kociewska i chełmińsko-dobrzyńska) nazwa bujan, nie ma pewnej etymologii, choć we wszystkich znanych mi hipotezach etymologicznych kojarzona jest właśnie z przymiotnikiem bujny lub z należącym do jego rodziny słowotwórczej czasownikiem bujać. Zdaniem autorów Słownika prasłowiańskiego wyraz bujan stanowi kontynuant prasłowiańskiego rzeczownika bujanъ ‘coś potężnego, silnego, gwałtownego itp.’, utworzonego od prasłowiańskiego przymiotnika bujь ‘bujny, niepohamowany, gwałtowny’. Lucjan Malinowski w Studyjach nad etymologią ludową pisze, że rzeczownik bujan powstał z przekształcenia grecko-łacińskiej nazwy tych kwiatów, paeonia, pod wpływem czasownika bujać. Natomiast w Słowniku etymologicznym kaszubszczyzny znajdziemy informację o pochodzeniu nazwy kaszubskiej od niemieckiej nazwy Päeonie, skojarzonej z przymiotnikiem bujny.

Ewa Rogowska-Cybulska