Piszemy „wolnostojący” czy „wolno stojący”?

Odpowiedź na to pytanie jest złożona. Według słowników ortograficznych połączenia przysłówka i imiesłowu przymiotnikowego są pisane rozdzielnie, choć jednocześnie podają one informacje na temat przykładów tego typu wyrażeń, które złączyły się i traktowane są jako wyrazy pisane łącznie. Profesor Mirsoław Bańko wypowiedział się na ten temat, pisząc, że „zmianie pisowni towarzyszy zmiana znaczenia. Nie zawsze jest ona tak wyrazista jak w przytoczonych przykładach, niemniej jednak widać, czym mógłby się różnić okap wolno wiszący od okapu wolnowiszącego. Ten pierwszy oznaczałby rzecz doraźnie powieszoną w opisany sposób, ten drugi – rzecz przeznaczoną do takiego zawieszenia. To samo dotyczy wanny wolno stojącej w przeciwieństwie do wolnostojącej.” Gramatycznie poprawną jest pisownia wolno stojący, ale wyrażenia takie jak wolnostojący również znajdują swoje zastosowanie w języku polskim.

Daniel Jurkiewicz