Które sformułowanie jest lepsze: „produkty smarne” czy „produkty smarowe”?

Zarówno sformułowanie produkty smarne, jak i produkty smarowe są poprawne, ale każde z nich odnosi się do innych desygnatów. Według Uniwersalnego słownika języka polskiego pod redakcją Stanisława Dubisza przymiotnik smarny oznacza: ‘dający się łatwo smarować, rozsmarować, służący do smarowania, zwłaszcza powierzchni metalowych w celu zmniejszenia tarcia’, natomiast definicja wyrazu smarowy brzmi: ‘dotyczący smaru, smarowania, będący smarem’. Zatem użycie danego sformułowania zależne jest od kontekstu wypowiedzi. Jeżeli komunikat dotyczy produktu służącego do smarowania, dającego się łatwo smarować, należy użyć określenia produkt smarny. Natomiast w przypadku, gdy mowa o produkcie, który jest smarem, właściwe jest sformułowanie produkt smarowy.

Ewelina Lechocka