Jak nazywamy mieszkańca wyspy Man? Czy poprawne jest użyte w „Gazecie Wyborczej” słowo „Manx”?

Jak podaje Słownik poprawnej polszczyzny oraz słowniki internetowe, słowo manx oznacza ‘język celtycki używany na wyspie Man’. Wyraz ten jest bezpośrednim zapożyczeniem z języka angielskiego i pochodzi od wyrazu Manx ‘dotyczący rzeczy i ludzi z wyspy Man’. Angielskie słowo Manx oznacza także ‘naród celtycki z silnymi wpływami angielskimi i skandynawskimi, zamieszkujący głównie wyspę Man’.

W języku polskim na określenie mieszkańca wyspy Man używamy słowa mańczyk, które rejestrują niektóre słowniki oraz Wikipedia, a na określenie kultury czy języka mieszkańców wyspy Man stosujemy przymiotnik mański.

W tekstach polskojęzycznych mieszkańców wyspy Man powinniśmy zatem nazywać mańczykami, a ich kulturę – kulturą mańską. Słowa Manx można w tych znaczeniach używać tylko na zasadzie cytatu z języka angielskiego.

Aneta Wadowska