Warsztaty „Globalization and Localization”

Centrum Translatoryczne UG oraz Directorate-General for Translation UE zapraszają na warsztaty
„Globalization and Localization”, które odbędą się w ramach programu „Translating Europe Workshops” w dniu 8 grudnia 2016 na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Gdańskiego.

Wydarzenie rozpocznie się o godzinie 9:00 i podzielone będzie na trzy części. Pierwsza z nich będzie obejmować wykłady na tematy związane z lokalizacją, prezentowane przez wybitnych znawców tej dziedziny przekładu. Zaproszeni goście i tematyka wykładów:
 

• dr Carmen Mangiron (Universitat Autònoma de Barcelona) – Game localisation: current trends and new developments
• dr Magdalena Dombek (Lionbridge Poland) – Crowdsourcing Translation the Facebook Way
  – The Impact of Technology on the Contributors’ Motivation
• Tabea de Wille MA (University of Limerick) – Quality: perspectives and strategies for localization
• dr David Filip (ADAPT Research Centre – Trinity College Dublin) – XLIFF 2.1 and how to use it
• Anca Marica (Ubisoft) – Challenges of localizing video games
• Denis Ulybin (Anakan GmbH) – Some common issues in localizing AAA gaming titles

Po wykładach odbędzie się dyskusja panelowa z udziałem zaproszonych przedsiębiorców i przedstawicieli firm działających na polskim rynku lokalizacyjnym, którzy zapoznają uczestników wydarzenia z oczekiwaniami i wyzwaniami związanymi z pracą nad projektami lokalizacyjnymi oraz  prowadzeniem działalności gospodarczej na rynku lokalizacji językowej. Wśród gości znajdą się przedstawiciele przedsiębiorstw Localize.pl, LocWorks,
ST Gambit, GetResponse oraz Bosch.

Goście biorący udział w dyskusji przeprowadzą również ostatnią, praktyczną część warsztatów, podczas której podzielą się z uczestnikami swoją wiedzą i doświadczeniem zdobytym podczas pracy nad projektami lokalizacyjnymi. W trakcie 4 bloków warsztatowych uczestnicy będą mogli rozwinąć swoje umiejętności i poznać zagadnienia
związane z:

• lokalizacją oprogramowania (dr Agenor Hofmann-Delbor – Localize.pl)
• zarządzaniem dużym projektem lokalizacyjnym (Martyna Wojtaś – GetResponse)
• wyzwaniami oczekującymi na osoby prowadzące przedsiębiorstwa na rynku lokalizacji językowej
  (Dawid Dorynek – Grupa Bosch) oraz
• lokalizacją gier planszowych (Piotr Burzykowski – LocWorks)

UWAGA: Ilość miejsc na warsztaty praktyczne jest ograniczona.

Pytania prosimy kierować na adres maciej.kur@ug.edu.pl.