Jak mówimy: „pani rolnik” czy „rolniczka”?

Problem przy tworzeniu rzeczowników rodzaju żeńskiego polegający na wyborze między formą z przyrostkiem ‑ka a nieodmienną formą rzeczownika męskiego pojawia się w nazewnictwie stanowisk żeńskich (np. dyrektorka lub pani dyrektor, przy czym obie formy są poprawne). Nazwy zawodów kobiecych natomiast tworzy się zazwyczaj za pomocą przyrostka ‑ka, więc poprawną formą powinna być rolniczka.

Rzeczownik rolniczka jest notowany przez słowniki. W Praktycznym słowniku współczesnej polszczyzny pod red. Haliny Zgółkowej oraz Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego wyraz rolniczka ma dwie definicje: 1) ‘kobieta, utrzymująca się z pracy w rolnictwie, prowadząca gospodarstwo rolne, uprawiająca ziemię’ (słowa bliskoznaczne: chłopka, gospodyni, farmerka, ranczerka, plantatorka); 2) ‘specjalistka w dziedzinie rolnictwa: kobieta, która ukończyła studia rolnicze’ (słowo bliskoznaczne: agronomka).

Na stronach internetowych pojawia się jednak również forma pani rolnik (3,7 tys. wyników wobec 85 tys. wyników dla formy rolniczka), a Narodowy Korpus Języka Polskiego podaje 50 przykładów użyć wyrazu rolniczka i 1 użycie wyrażenia pani rolnik (w znaczeniu ‘specjalistka w dziedzinie rolnictwa’). Wyrażenie pani rolnik nie zasługuje jednak na aprobatę.

Kateryna Razgonowa