Czy istnieje przymiotnik „rewersywny”?

Zarówno Narodowy Korpus Języka Polskiego, jak i współczesne słowniki języka polskiego nie rejestrują słowa rewersywny. Poświadczają one natomiast istnienie przymiotnika rewersyjny, powstałego od rzeczownika rewersja i oznaczającego ‘zdolny do zmiany kierunku czegoś; nawrotny’ (Słownik wyrazów obcych PWN). W przeglądarce Google przymiotnik rewersywny jednak znajdziemy; ma on 42 wyniki i jest składnikiem m.in. następujących wyrażeń: silnik rewersywny, licznik rewersywny, rewersywny typ zębów, rewersywny mechanizm, praca rewersywna, sprzęgło rewersywne oraz warunek rewersywny. Są to te same konteksty, w których – tyle że znacznie częściej – pojawia się też przymiotnik rewersyjny. Przymiotnika rewersywny używa się zatem w tym samym znaczeniu co przymiotnika rewersyjny, ale ten ostatni ma w zasobach wyszukiwarki Google 42 tys. użyć, a więc tysiąc razy więcej niż rewersywny. W świetle tych danych przymiotnik rewersywny nie zasługuje na aprobatę – możemy przecież zastąpić go dobrze utrwalonym przymiotnikiem rewersyjny.

Justyna Rozmiarek

Ewa Rogowska-Cybulska