Sukces absolwentki IAiA: Publikacja w Oxford Research Archive i uroczysta promocja w Sheldonian Theatre
Z dumą informujemy o sukcesie naukowym naszej absolwentki i doktorantki, mgr Adriany Wacewicz-Chorosz. Wyniki jej badań prowadzonych na Uniwersytecie Oksfordzkim zostały właśnie udostępnione w prestiżowym repozytorium Oxford Research Archive.
Praca magisterska pt. Attitudes towards translation of grammatically gender-neutral English (L2) nouns into grammatically gender-non-neutral Polish (L1) nouns powstała w ramach studiów Applied Linguistics for Language Teaching na Wydziale Edukacji Uniwersytetu Oksfordzkiego (Department of Education, University of Oxford).
W swoim badaniu empirycznym autorka zastosowała metody mieszane oraz zaawansowane analizy statystyczne, badając postawy językowe tłumaczy zawodowych oraz studentów przekładu. Projekt objął zadania translacji zwrotnej oraz wywiady pogłębione, co pozwoliło na szczegółową analizę procesów decyzyjnych tłumaczy w starciu z polską fleksją i systemem rodzajowym. Wyniki ujawniły m.in. istotne różnice w podejściu do potencjalnych feminatywów oraz pozwoliły na wyodrębnienie nowych klastrów postaw za pomocą analizy głównych składowych (PCA).
Z pełną treścią badania można zapoznać się tutaj: Oxford Research Archive – Link do publikacji
Już 23 maja 2026 r. o godzinie 11:30 czasu polskiego (10:30 BST) odbędzie się uroczysta ceremonia, podczas której mgr Adriana Wacewicz-Chorosz oficjalnie otrzyma tytuł Master of Science. Wydarzenie będzie miało miejsce w historycznym Sheldonian Theatre w Oksfordzie.
Serdecznie zapraszamy do śledzenia transmisji na żywo (ceremonia trwa ok. 30 minut): Transmisja online – Oxford Podcasts
O autorce: Mgr Adriana Wacewicz-Chorosz jest absolwentką IAiA (specjalność translatoryczna) oraz tłumaczką przysięgłą. Obecnie kontynuuje rozwój naukowy na IV roku Szkoły Doktorskiej przy Wydziale Filologicznym UG. Jej rozprawa doktorska, przygotowywana pod opieką naukową dr. hab. Mikołaja Rychły, prof. UG, nosi tytuł: A Lexicon of Selected Proto-Indo-European Zoonyms: A Methodological Framework Using LingPY and Bayesian BEAST Phylogenetics.
