Grant Narodowego Programu Humanistyki dla dr Barbary Brzezickiej na przekład naukowy "Milczenia zwierząt" Elisabeth de Fontenay
Miło nam poinformować, że dr Barbara Brzezicka z Instytutu Filologii Romańskiej na Wydziale Filologicznym UG otrzymała finansowanie z Narodowego Programu Rozwoju Humanistyki na przekład na język polski i opracowanie naukowe "Milczenia zwierząt" Elisabeth de Fontenay. W konkursie 14 z 6. NPRH/U22/SP/0096/2024/14 projekt dr Brzezickiej otrzymał grant wysokości 157 198,80 znalazł się wśród 9 innych zwycięskich projektów.
Głównym celem projektu jest przygotowanie polskiego przekładu Le silence des bêtes: La philosophie à l'épreuve de l'animalité [roboczy tytuł: "Milczenie zwierząt. Filozofia wobec doświadczenia zwierzęcości"], przełomowej pracy wybitnej francuskiej filozofki Elisabeth de Fontenay urodzonej w 1934. Ta monumentalna rozprawa, licząca blisko 1000 stron, przekrojowo przedstawia relacje filozofii i zwierząt, przy czym autorka sięga również do historii literatury i kultury. Dzieło de Fontenay pomaga lepiej zrozumieć znaczenie zachodzącej we współczesnej humanistyce zmiany paradygmatu z antropocentrycznego na nieantropocentryczny.
Ponieważ w oryginale książka ta ukazała się w 1998 roku, a więc na etapie wczesnego rozwoju, formowania się fundamentów humanistki nieantropocentrycznej, a w szczególności studiów nad zwierzętami, publikacja przekładu po blisko trzydziestu latach wymagać będzie opatrzenia jej aparatem krytycznym: przypisami oraz obszernym wstępem naukowym, wskazującym na istotne dla powstania pracy konteksty historyczne, kulturowe, objaśniającym kluczowe dla refleksji de Fonatnay kategorie, prekursorski charakter jej rozpoznań.
Pani doktor Barbarze Brzezickiej serdecznie gratulujemy sukcesu!
dr Barbara Brzezicka
