V Konkurs Translatoryczny

V KONKURS TRANSLATORYCZNY - WYNIKI:

W tegorocznym – 5. Konkursie Translatorycznym – wzięły udział 34 osoby. Byli to nie tylko studenci dzienni Filologii Rosyjskiej UG, lecz również studenci Rosjoznawstwa, absolwenci rusycystyki z Uniwersytetu Gdańskiego i Uniwersytetu Jagiellońskiego. Przypomnijmy, że w tym roku zaproponowaliśmy do tłumaczenia następujące teksty:

w kategorii tekst literacki (proza) – fragment powieści L. Ulickiej „Zielony namiot”

w kategorii tekst naukowy – artykuł M. Ju. Fiedosiuka „Dobrodusznyje, no bezalabernye – koncept russkogo obydennogo soznanija russkie po danym Nacionalnogo korpusa russkogo jazyka”

w kategorii tekst publicystyczny – artykuł O. Bieszlej i Ż. Ulianowej „Signały regulirowszczika”

W związku z dużym zainteresowaniem i na prośbę studentów w tym roku dodatkowo została wprowadzona kategoria Przekład tekstu poetyckiego, do tłumaczenia zaproponowano wiersz Anny Achmatowej „Żarko wieet wieter dusznyj”. Właśnie ten tekst otrzymał największą ilość  interpretacji.

W wyniku postępowania konkursowego jury wyłoniło następujących zwycięzców:

W kategorii Tekst literacki (proza):

1) Rafał Wolsza, II rok I stopnia FR

2) Iwona Bałys, absolwentka FR UJ

3) Joanna Baum, absolwentka FR UG

W kategorii Tekst literacki (poezja):

1) Krzysztof Przybyłek, III rok I stopnia FR UG

2) Paulina Bałbatun, III rok I stopnia FR UG

3) Józef Tomczuk, III rok I stopnia FR UG

W kategorii Tekst publicystyczny:

1) Iwona Bałys, absolwentka FR UJ

2) Agnieszka Niedbalska, I Rok II stopnia FR UG

3) Karolina Szymańska, III rok I stopnia Rosjoznawstwo UG

W kategorii Tekst naukowy przyznano nagrodę wyróżnienia dla pani Iwony Bałys, absolwentki FR UJ.

Nagrody dla zwycięzców zafundowało Centrum Nauki i Kultury Rosyjskiej w Gdańsku i Wydział Filologii i Dziennikarstwa Federalnego Uniwersytetu Bałtyckiego im. E. Kanta. Z wykładem gościnnym pt. „Praktyki dyskursywne we współczesnej rosyjskiej prozie” wystąpiła profesor Natalia. Je. Lichina.