Koło Translatorskie Studentów Germanistyki UG

Koło Translatorskie Studentów Germanistyki UG zostało założone przez dr Katarzynę Lukas i studentów II roku I stopnia w maju 2009 roku. Od początku funkcję Opiekuna Naukowego Koła pełniła dr Lukas. Koło było aktywne w roku akademickim 2009/2010, a następnie w 2010/2011. Członkowie Koła tłumaczyli m.in. poezję i prozę autorstwa Siegfrieda Lenza, Gottfrieda Benna, Wilibalda Omankowskiego i Godeharda Schramma, a następnie omawiali poszczególne tłumaczenia. W maju 2010 grupa współorganizowała  "Dzień Języka Niemieckiego" na UG. Tłumaczenia literackie wykonane przez członków Koła zostały opublikowane w wydawanym przez Instytut Filologii Germańskiej UG roczniku "Studia Germanica Gedanensia" nr 25. W pierwszych latach działalności Koła do aktywnych członków należeli: Katarzyna Bednarska, Adam Gorlikowski, Monika Górecka, Natalia Horbacz, Joanna Osak, Karolina Plichta, Magdalena Statkiewicz i Magdalena Wieczorek.

Z inicjatywy studentki Heleny Walczak Koło reaktywowało swoją działalność w czerwcu 2013 roku. W roku akademickim 2013/2014 ruszyły pierwsze zajęcia. W jednym tygodniu ćwiczono tłumaczenia ustne a vista oraz ze słuchu, w kolejnym członkowie Koła porównywali swoje tłumaczenia tydzień wcześniej otrzymanych tekstów (była to proza lub poezja). Ta formuła utrzymała się do dziś. W semestrze letnim roku akademickiego 2013/2014 członkowie Koła otrzymali możliwość korzystania z laboratorium translatorskiego (sala 4.6), dzięki czemu mogli ćwiczyć tłumaczenia kabinowe konsekutywne oraz symultaniczne. Część tłumaczeń literackich wykonanych przez uczestników Koła została opublikowana w "Studia Germanica Gedanensia" nr 31. Członkowie Koła w roku akademickim 2013/2014: Dominika Araki, Urszula Dulewicz, Ewelina Nogal, Ramîn Sławińska, Emilia Wojtczak i Helena Walczak.

W roku akademickim 2014/2015 spotkania Koła odbywały się już tylko i wyłącznie w laboratorium. Zgodnie z początkowymi założeniami uczestnicy Koła ćwiczyli tłumaczenia ustne oraz pisemne literackie. Część tłumaczeń została zaprezentowana publiczności podczas odczytu w maju 2015 r. Członkowie Koła w roku akademickim 2014/2015: Patrycja Armatowska, Helena Awdej, Marek Dąbrowski, Adrian Jegorow, Kamil Muszyński, Ramîn Sławińska i Helena Walczak.

W roku akademickim 2015/2016 działalność Koła została zawieszona.

Pokaż rejestr zmian

Data publikacji: piątek, 28. Listopad 2014 - 16:57; osoba wprowadzająca: Helena Walczak Ostatnia zmiana: sobota, 23. Kwiecień 2016 - 22:13; osoba wprowadzająca: Helena Walczak