Czy w nazwiskach niemieckich występuje -e- ruchome: Kligela czy Kligla?

Jak podaje Nowy słownik poprawnej polszczyzny PWN, występowanie -e­- ruchomego w nazwiskach obcego pochodzenia (a zatem również niemieckich) zakończonych na -el­ zależy od stopnia przyswojenia tego nazwiska. Nazwiska o dłuższej tradycji w polszczyźnie (w tym większość nazwisk noszonych przez Polaków) mają w odmianie ‑e‑ ruchome, dlatego np. dopełniacz od nazwiska Kligel brzmi Kligla; podobnie: Diesel, Diesla; Wackernagel, Wackernagla. Nazwiska słabo przyswojone zachowują ‑e‑ w całej odmianie, np. Kinkel, Kinkela.

Jarosław Dębowski