Działalność: 

Zakres działalności Koła obejmuje literaturę i kulturę amerykańską oraz elementy teorii literaturoznawczych. Cele działalności Koła to: prowadzenie dyskusji na temat wybranych utworów literatury amerykańskiej, pogłębianie wiedzy teoretycznej w zakresie literatury i kultury amerykańskiej, organizacja warsztatów promujących czytelnictwo w języku angielskim oraz prowadzenie witryny internetowej, umożliwiającej wymianę zdań pomiędzy studentami. Koło realizuje swoje zadania poprzez organizację spotkań i dyskusji, prace badawcze podejmowane przez członków w zakresie literatury i kultury amerykańskiej, współpracę z innymi organizacjami o podobnym charakterze, udział w spotkaniach naukowych, warsztatach i konferencjach, a także utworzenie witryny internetowej.

Adres strony WWW: http://filmoznawcy.ug.edu.pl/

E-mail Koła: kolofilmoznawcow@gmail.com

Działalność: 

Koło Naukowe Filmoznawców powstało z inicjatywy prof. Mirosława Przylipiaka przy Instytucie Filologii Polskiej w 1997 roku. Zrzesza w sobie miłośników dziesiątej muzy. To doskonałe miejsce do dyskusji nad obecną kondycją kinematografii, a także do nostalgicznej rozmowy o historii ruchomych obrazów. Jako członkowie z łatwością dzielimy się filmowymi doświadczeniami, organizujemy projekcje filmowe oraz spotkania z reżyserami. Skupiamy się na różnych aspektach kina, próbujemy łączyć je z innymi sztukami, prowadząc interdyscyplinarny dyskurs. Od 2012 roku wydajemy almanach “Przezrocze”, w którym podsumowujemy ubiegły rok w światowym kinie. Współpracujemy z Dyskusyjnym Klubem Filmowym UG Miłość Blondynki oraz Festiwalem Kultury Azjatyckiej Made in Azja, corocznie odwiedzamy FPFF,  T-mobile Nowe Horyzonty oraz inne festiwale w Polsce.

E-mail Koła: kolo.sinologii.ug@gmail.com

Działalność: 

Działalność: 

• opiekun: dr Paula Gorszczyńska
• przewodnicząca (2016/2017): Monika Hadalska
• profil FB: www.facebook.com/Symultana?fref=ts

Studenckie Koło Naukowe Symultana powstało w maju 2013 roku. Należą do niego studenci dowolnych kierunków (z przewagą studentów translatoryki anglistycznej) zainteresowani wszystkimi formami tłumaczeń ustnych. Podczas spotkań koła przeprowadzane są praktyczne ćwiczenia z tłumaczeń symultanicznych oraz konsekutywnych, a także z audiodeskrypcji (projekt społeczny cyklicznych projekcji filmów dla podopiecznych Towarzystwa Pomocy Głuchoniewidomym w Gdańsku realizowany we współpracy ze Studenckim Radiem MORS; za nami już trzy projekcje). Wszystkie spotkania Symultany mają miejsce w nowoczesnym laboratorium do tłumaczeń ustnych, wyposażonym w kabiny konferencyjne dla tłumaczy oraz cyfrowe pulpity tłumacza. Członkowie koła zdobywają szlify zawodowe, wspierając językowo uczestników wydarzeń międzynarodowych organizowanych przez UG i nie tylko. Prowadzą także działalność naukową, co zaowocowało m.in. obronioną w 2016 r. pracą magisterską autorstwa p. Aleksandry Sieradzkiej pt. „Ocena postępu studentów w tłumaczeniu symultanicznym”.

Wybrane działania Koła SYMULTANA:

• 20 kwietnia 2013 r. w ramach Dnia Otwartego Katedry Translatoryki członkowie Koła, mimo iż nie było ono jeszcze oficjalnie zarejestrowane, przeprowadzili dwugodzinne warsztaty dla gości, mające na celu promocję ścieżki tłumaczeń ustnych na kierunku Translatoryka Uniwersytetu Gdańskiego.
• 29 kwietnia 2013r. odbyło się spotkanie i warsztaty praktyczne członków Koła z panią Barbarą Kubicą-Daniel, tłumaczką z rynku filmowego, pracującą m.in. przy gdyńskim Festiwalu Filmowym.
• 15 maja 2013 r. Studenckie Koło Naukowe Tłumaczeń Ustnych SYMULTANA zostało zarejestrowane przez Prorektora ds. Studenckich, prof. UG, dr. Hab. Józefa Arno Włodarskiego.
• Na spotkaniu dnia 16.11.2013 r. gościem specjalnym była pani Katarzyna Herbert, pracująca w Anglii tłumaczka, która przybliżyła członkom Koła warunki pracy tłumacza środowiskowego z dziedzin prawnych i medycznych.
• 19 marca 2014r. z okazji Dnia Otwartego Wydziału Filologicznego UG Symultana wraz z Kołem Naukowym Tłumaczeń Specjalistycznych Linguana przygotowała stoisko promujące translatorykę, zarówno studia I i II stopnia, jak i studia podyplomowe.
• W dniach 20 i 21 marca 20014 r. w ramach programu Boyowisko 2014 Koło Naukowe Symultana zorganizowało warsztaty z tłumaczeń ustnych. Wzięli w nich udział m.in. goście z Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie, a także studenci romanistyki, polonistyki i anglistyki Uniwersytetu Gdańskiego.
• W sobotę 5 kwietnia 2014 r. Koło zorganizowało warsztaty tłumaczeń ustnych konsekutywnych i symultanicznych dla licealistów z X L.O. z Gdyni i z II L.O. ze Słupska. Licealiści mieli okazję spróbować swoich sił w kabinach pod czujnym okiem pani magister przy wsparciu członkiń koła, Izy Karwowskiej i Adeli Michalskiej. Organizacją części warsztatów poświęconej tłumaczeniom konsekutywnym zajęły się Przewodnicząca Koła Justyna Szcześniak wraz z Wiceprzewodniczącymi Aleksandrą Sieradzką, Agatą Kowalską, Luizą Safi oraz członkiniami Emilią Staak i Marcelą Lubińską.
• 8 kwietnia 2014 odbyło się kolejne spotkanie członków Koła z panią Katarzyną Herbert, tłumaczką środowiskową na co dzień pracującą w Anglii. Tym razem głównym tematem była współpraca tłumacza z policją.
• Dnia 9 kwietnia 2014 r. członkowie Koła pełnili rolę tłumaczy ustnych na Konferencji „Nauka i Biznes - patologie w organizacji”, która odbyła się na Wydziale Nauk Społecznych Uniwersytetu Gdańskiego. Tematyka konferencji obejmowała szeroki zakres: od seksualności ludzi biznesu przez obecność osobowości psychopatycznej w korporacji i implikacje, po zachowania kontrproduktywne w organizacji. Konferencję tłumaczyło na przemian sześcioro członków Koła: Sonja Block, Magdalena Dombrowska, Aleksandra Sieradzka, Justyna Szcześniak, Mikołaj Wojtczak i Angelika Żołnierczuk. Podczas konferencji odbyła się także sesja plakatowa, podczas której Koło reprezentowała Przewodnicząca Justyna Szcześniak oraz Wiceprzewodnicząca Aleksandra Sieradzka.
• W dniach 5 i 6 czerwca 2014 r. Wiceprzewodnicząca Koła Aleksandra Sieradzka tłumaczyła techniczną konferencję DredgDikes poświęconą tematyce wałów przeciwpowodziowych.
• W dniach 15 i 16 maja 2014 r. Wiceprzewodnicząca Luiza Safi tłumaczyła konsekutywnie podczas spotkań autorskich w ramach Festiwalu Between.Pomiędzy.
• Dnia 14 maja 2014 r. Luiza Safi tłumaczyła symultanicznie podczas organizowanej przez Wydział Ekonomiczny UG konferencji „10 lat Polski w Unii Europejskiej – ocena i perspektywy”. W uznaniu dla jej pracy pani mgr Aleksandra Borowicz z Ośrodka Badań Integracji Europejskiej UG wyraziła chęć nawiązania współpracy z Kołem Naukowym „Symultana” podczas kolejnych konferencji.
• 28 czerwca 2014 r. Alina Boczoń (pierwszy rok translatorycznych studiów magisterskich) tłumaczyła konferencję prasową i wydarzenia towarzyszące odsłonięcie pomnika Korony Himalajów w Alei Gwiazd Sportu we Władysławowie na cześć zdobywców ośmiotysięczników. Tłumaczyła m.in. legendę wspinaczy, Reinholda Messnera.
• Dnia 25 kwietnia 2014 r. Aleksandra Sieradzka tłumaczyła podczas oprowadzania delegacji belgijskiej po dzielnicy Nowy Port we współpracy z Kinoportem.
• w semestrze letnim 2015 pani Monika Hadalska odbyła praktyki tłumaczeniowe w Dziale Promocji Gdańskiego Teatru Szekspirowskiego.
• 27-28 kwietnia 2015 r. przewodnicząca „Symultany” Justyna Szcześniak reprezentowała nasze koło na XLIV Międzynarodowym Seminarium Kół Naukowych w Olsztynie. Wygłoszony przez panią Justynę referat pod tytułem „Problem przekazu humoru niewerbalnego w tłumaczeniach ustnych” spotkał się z entuzjastycznym przyjęciem. Artykuł doczekał się publikacji.
• 30 maja 2015 r., Justyna Szcześniak, Aleksandra Sieradzka i Maja Cendrowska (translatoryka anglistyczna) wsparły swoim tłumaczeniem gości zagranicznych uczestniczących w debacie towarzyszącej I Marszowi Równości w Trójmieście.
• 3 listopada 2015 r. członkowie KN Symultana przeprowadzili warsztaty prowadzające w tematykę tłumaczeń ustnych dla wszystkich chętnych, którzy wzięli udział w Dniu Otwartym.
• W ramach badań akademickich oraz pracy magisterskiej przewodnicząca Koła Aleksandra Sieradzka rozpoczęła projekt badawczy dotyczący poprawy jakości tłumaczeń ustnych w okresie nauki u studentów biorących udział w Kursie Tłumaczeń Ustnych Symultanicznych prowadzonym przez mgr Paulę Gorszczyńską w Instytucie Anglistyki i Amerykanistyki Uniwersytetu Gdańskiego.
• Członkowie Koła na rynku pracy ­­- Justyna Szcześniak, Aleksandra Sieradzka i Maja Cendrowska jako tłumaczki symultaniczne wspomogły członków Debaty „Tęczowe rodziny w Europie i Polsce”, która odbyła się w Europejskim Centrum Solidarności w dniu 30.05.2015. Oprócz tego, Aleksandra Sieradzka wsparła w tym roku swoim tłumaczeniem m.in. Gdański Uniwersytet Trzeciego Wieku podczas spotkania z duńskimi studentami, a także instytucję kulturalną Centrum Sztuki Współczesnej „Łaźnia” w Gdańsku podczas wernisażu wystawy Ślad Trace artystki Ruth le Gear.
• Członkowie KN Symultana wzięli udział w projekcie studenckim „Usłyszeć obraz”, w którym studenci przygotowywali filmy z audiodeskrypcją dla osób niewidomych i niedowidzących. Dwie edycje projektu połączone z projekcją miały miejsce w lipcu i grudniu 2015 roku.
• W maju 2016 r. Symultana zadbała o profesjonalną obsługę tłumaczeniową na organizowanej na Wydziale Nauk Społecznych UG IV edycji konferencji z cyklu Praktyczna Psychologia Sportu, której hasło przewodnie brzmiało: Koncepcje psychologiczne w treningu sportowym i zdrowotnym – nowe wyzwania.
• W kwietniu 2016 r. Symultana współorganizowała kolejną projekcję filmów z audio deskrypcją pod hasłem „Audiodeskrypcja po studencku. Odsłona trzecia: różne oblicza bliskości”.
• 7 kwietnia 2017 odbyła się kolejna projekcja z cyklu Audiodeskrypcja po studencku z udziałem członków Symultany. Odsłona czwarta: „Dotknij animacji"

E-mail Koła: dydaktyzm@gmail.com

Działalność: 

Koło naukowe Młodych Dydaktyków opiera swą działalność na pracy społecznej jego członków. Koło skupia się głównie na współpracy z obcokrajowcami poprzez organizowanie zajęć dydaktycznych na uczelni i poza nią. Drugim, nie mniej ważnym założeniem jest pogłębianie wiedzy z zakresu dydaktyki nie tylko od strony teoretycznej (organizowanie konferencji naukowych) ale i praktycznej (prowadzenie zajęć dla obcokrajowców, wspólne wyjazdy dydaktyczne). Naszym celem jest rozwijanie i pogłębianie wiedzy oraz umiejętności w zakresie procesu dydaktycznego- współpraca ze szkołami podstawowymi, gimnazjami i szkołami ponadgimnazjalnymi. Członkowie koła naukowego prowadzą zajęcia integracyjno- kulturowe dla obcokrajowców uczących sie języka polskiego na Uniwersytecie Gdańskim oraz lekcje dla uczniów szkół sprzymierzonych. Zajmujemy się organizacją wyjazdów krajoznawczych dla osób spoza kraju,  uczących się na Uniwersytecie Gdańskim, przez co realizujemy program intensywnej nauki języka polskiego.

E-mail Koła: tlum.skand@gmail.com

Działalność: 

Linia szwedzka

• Prace nad przekładem 3 książek Pera Nilssona – Flickan jag älskar heter Milena, Inte som alla andra, För alltid Milena
• Prace nad przekładem - Lund, H. (red.) 2002. Intermedialitet: ord, bild och ton i samspel, Lund: Studentlitteratur.

Linia norweska

• Przekład książek Stiana Hole.
• Prezentacja ich na Dniach Arktycznych.

Linia duńska

• Przetłumaczenie fragmentów książki Wiery Lorentzen "Mamma doc".
• Zaprezentowanie ich na spotkaniu z autorką 14 kwietnia 2014.

Działalność: 

Studenckie Koło Naukowe „Łomonosow” zostało założone w styczniu 2003 roku. Członkami Koła byli studenci: filologii rosyjskiej, historii, slawistyki, filologii klasycznej, archeologii i bibliotekoznawstwa, a opiekunem dr Liliana Kalita. Celem SKN „Łomonosow” było pogłębianie wiedzy na temat kultury i literatury krajów leżących za wschodnią granicą Polski, w szczególności Rosji i Ukrainy.

Obecnym opiekunem naukowym Koła jest dr Joanna Mampe e-mail: zanna.m@wp.pl.
W 2013 r. nastąpiło rozszerzenie działalności kółka o: nauczanie języka rosyjskiego wybranych grup zawodowych i społecznych; Uczestnictwo w seminariach poświęconych tematyce i metodom nauczania języka obcego; odbywanie praktyk i dzielenie się wrażeniami z innymi członkami koła, lub szerszym gronem; Lekcje pokazowe w szkołach w Trójmieście przybliżające uczniom język i kulturę Rosji; Prowadzenie lekcji dla uczniów trójmiejskich szkół lub innego zainteresowanego audytorium; Uczestnictwo w spotkaniach koła nauczycieli języka rosyjskiego w Centrum Kultury Rosyjskiej; Pokazy filmów, tłumaczenia filmów, literatury; Uczestnictwo w wystawach, debatach i innych przedsięwzięciach związanych z tematyką języka rosyjskiego, kulturą Rosji oraz działalnością koła i ich organizacja.