Sylabusy. Opisy przedmiotów

SEMESTR 1

Przedmiot

Wykład

Konwersatorium

Ćwiczenia

RAZEM

E/Z/ZO

ECTS

Praktyczna nauka języka niemieckiego (kurs zintegrowany) I

45

45

ZO

7

Praktyczna nauka języka angielskiego (kurs zintegrowany) I

45

45

ZO

7

Praktyczna gramatyka języka niemieckiego I

25

25

ZO

4

Praktyczna gramatyka języka angielskiego I

25

25

ZO

4

Wstęp do językoznawstwa

15

15

E

3

Wstęp do literaturoznawstwa

10

10

E

2

Literatura brytyjska z elementami tłumaczeń literackich

20

20

ZO

3

Literatura amerykańska z elementami tłumaczeń literackich

Razem semestr 1 (grupa początkująca)

0

25

140

165

30

SEMESTR 2

Przedmiot

Wykład

Konwersatorium

Ćwiczenia

RAZEM

E/Z/ZO

ECTS

Praktyczna nauka języka niemieckiego (kurs zintegrowany) II

45

45

ZO

7

Praktyczna nauka języka angielskiego (kurs zintegrowany) II

45

45

ZO

7

Praktyczna gramatyka języka niemieckiego II

25

25

ZO

4

Praktyczna gramatyka języka angielskiego II

25

25

ZO

4

Gramatyka opisowa języka niemieckiego I

15

15

ZO

3

Gramatyka opisowa języka angielskiego I

15

15

ZO

3

Wykład monograficzny  

10

10

ZO

2

Razem semestr 2

10

30

140

180

30

SEMESTR 3

Przedmiot

Wykład

Konwersatorium

Ćwiczenia

RAZEM

E/Z/ZO

ECTS

Praktyczna nauka języka niemieckiego (kurs zintegrowany) III

40

40

ZO

6

Praktyczna nauka języka angielskiego (kurs zintegrowany) III

40

40

ZO

6

Praktyczna gramatyka języka niemieckiego III

15

15

ZO

2

Praktyczna gramatyka języka angielskiego III

15

15

ZO

2

Język obcy I (hiszpański)

Język obcy I (włoski)

30

30

ZO

3

Gramatyka opisowa języka niemieckiego II

15

15

ZO

3

Gramatyka opisowa języka angielskiego II

15

15

ZO

3

Wprowadzenie do teorii przekładu 

15

15

ZO

2

Wprowadzenie do tłumaczeń specjalistycznych

Dwustronne tłumaczenia polsko-angielskie (artykuły prasowe)

20

20

ZO

3

Dwustronne tłumaczenia polsko-angielskie (teksty użytkowe)

Razem semestr 3

15

30

160

205

30

SEMESTR 4

Przedmiot

Wykład

Konwersatorium

Ćwiczenia

Seminarium

RAZEM

E/Z/ZO

ECTS

Praktyczna nauka języka niemieckiego (kurs zintegrowany) IV

30

30

ZO

5

Praktyczna nauka języka angielskiego (kurs zintegrowany) IV

30

30

ZO

5

Praktyczna gramatyka języka niemieckiego IV

15

15

ZO

2

Praktyczna gramatyka języka angielskiego IV

15

15

ZO

2

Język obcy II (hiszpański)

Język obcy II (włoski) 

30

30

ZO

3

Gramatyka opisowa języka niemieckiego III

15

15

E

4

Gramatyka opisowa języka angielskiego III

15

15

E

4

Dwustronne tłumaczenia ustne polsko-angielskie (parroting)

15

15

ZO

2

Dwustronne tłumaczenia ustne polsko-angielskie (konsekutywne z notowaniem)

Seminarium licencjackie I

15

15

ZO

3

Razem semestr 4

0

45

120

15

175

30

SEMESTR 5

Przedmiot

Wykład

Konwersatorium

Ćwiczenia

Seminarium

RAZEM

E/Z/ZO

ECTS

Praktyczna nauka języka niemieckiego (kurs zintegrowany) V

35

35

ZO

5

Praktyczna nauka języka angielskiego (kurs zintegrowany) V

20

20

ZO

3

Język obcy III (hiszpański) 

Język obcy III (włoski) 

30

30

ZO

3

Gramatyka kontrastywna niemiecko-polska z elementami analiz tekstowych

15

15

ZO

2

Gramatyka kontrastywna angielsko-polska z elementami analiz tekstowych

15

15

ZO

2

Literatura Niemiec z elementami tłumaczeń literackich

20

20

ZO

3

Współczesna literatura Austrii i Szwajcarii z elementami tłumaczeń literackich

Dwustronne tłumaczenia polsko-niemieckie (artykuły prasowe)

30

30

ZO

3

Dwustronne tłumaczenia polsko-niemieckie (teksty użytkowe)

Dwustronne tłumaczenia ogólne polsko-niemieckie

20

20

ZO

3

Dwustronne tłumaczenia specjalistyczne polsko-niemieckie

Seminarium licencjackie II

15

15

ZO

4

Praktyki zawodowe

ZO

2

Razem semestr 5

30

40

105

15

190

30

SEMESTR 6

Przedmiot

Wykład

Konwersatorium

Ćwiczenia

Seminarium

RAZEM

E/Z/ZO

ECTS

Praktyczna nauka języka niemieckiego (kurs zintegrowany) VI

35

35

E

6

Praktyczna nauka języka angielskiego (kurs zintegrowany) VI

20

20

E

4

Język obcy IV (hiszpański) 

Język obcy IV (włoski) 

30

30

ZO

3

Egzamin kończący lektorat języka obcego (hiszpański) 

Egzamin kończący lektorat języka obcego (włoski) 

E

1

Analiza dyskursu     

15

15

ZO

2

Pragmalingwistyka

Socjologia języka i komunikacji

15

15

ZO

2

Psychologia języka z elementami akwizycji

Dwustronne tłumaczenia ustne polsko-niemieckie (parroting)

15

15

ZO

2

Dwustronne tłumaczenia ustne polsko-niemieckie (konsekutywne z notowaniem)

Dwustronne tłumaczenia ogólne polsko-angielskie

20

20

ZO

3

Dwustronne tłumaczenia specjalistyczne polsko-angielskie

Seminarium licencjackie III

30

30

ZO

7

Razem semestr 6

15

50

85

30

180

30

SEMESTR 1

Przedmiot

Wykład

Konwersatorium

Ćwiczenia

RAZEM

E/Z/ZO

ECTS

Praktyczna nauka języka niemieckiego (kurs zintegrowany) I

90

90

ZO

7

Praktyczna nauka języka angielskiego (kurs zintegrowany) I

90

90

ZO

7

Praktyczna gramatyka języka niemieckiego I

30

30

ZO

3

Praktyczna gramatyka języka angielskiego I

30

30

ZO

3

Wstęp do językoznawstwa

30

30

E

4

Socjologia języka i komunikacji

25

25

ZO

2

Psychologia języka z elementami akwizycji

Wstęp do literaturoznawstwa

15

15

E

2

Zarys historii literatury angielskiej I

15

15

2

ZO

Współczesna literatura brytyjska i amerykańska I

Razem semestr 1 (grupa początkująca)

45

40

240

325

30

SEMESTR 2

Przedmiot

Wykład

Konwersatorium

Ćwiczenia

RAZEM

E/Z/ZO

ECTS

Praktyczna nauka języka niemieckiego (kurs zintegrowany) II

90

90

E

8

Praktyczna nauka języka angielskiego (kurs zintegrowany) II

80

80

E

7

Praktyczna gramatyka języka niemieckiego II

30

30

ZO

3

Praktyczna gramatyka języka angielskiego II

30

30

ZO

3

Gramatyka opisowa języka niemieckiego - ćwiczenia I

15

15

ZO

1

Gramatyka opisowa języka niemieckiego - wykład I

15

15

ZO

1

Gramatyka opisowa języka angielskiego - ćwiczenia I

15

15

ZO

1

Gramatyka opisowa języka angielskiego - wykład I

15

15

ZO

1

Zarys historii literatury angielskiej II

20

20

E

3

Współczesna literatura brytyjska i amerykańska II

Wykład ogólnouczelniany

30

30

ZO

2

Wychowanie fizyczne I

30

30

Z

0

Razem semestr 2

60

20

290

370

30

SEMESTR 3

Przedmiot

Wykład

Konwersatorium

Ćwiczenia

RAZEM

E/Z/ZO

ECTS

Praktyczna nauka języka niemieckiego (kurs zintegrowany) III

70

70

ZO

5

Praktyczna nauka języka angielskiego (kurs zintegrowany) III

60

60

ZO

5

Praktyczna gramatyka języka niemieckiego III

30

30

ZO

3

Praktyczna gramatyka języka angielskiego III

30

30

ZO

3

Język obcy I (hiszpański)

Język obcy I (włoski)

60

60

ZO

5

Gramatyka opisowa języka niemieckiego - ćwiczenia II

15

15

ZO

1

Gramatyka opisowa języka niemieckiego - wykład II

15

15

ZO

1

Gramatyka opisowa języka angielskiego - ćwiczenia II

15

15

ZO

1

Gramatyka opisowa języka angielskiego - wykład II

15

15

ZO

1

Zarys historii  literatury niemieckiej I

15

15

ZO

2

Współczesna literatura Niemiec, Austrii i Szwajcarii I

Wstęp do teorii przekładu

30

30

ZO

3

Wychowanie fizyczne II

30

30

Z

0

Razem semestr 3

30

45

310

385

30

SEMESTR 4

Przedmiot

Wykład

Konwersatorium

Ćwiczenia

RAZEM

E/Z/ZO

ECTS

Praktyczna nauka języka niemieckiego (kurs zintegrowany) IV

70

70

ZO

5

Praktyczna nauka języka angielskiego (kurs zintegrowany) IV

60

60

ZO

5

Język obcy II (hiszpański)

Język obcy II (włoski)

60

60

ZO

5

Gramatyka opisowa języka niemieckiego - ćwiczenia III

15

15

ZO

1

Gramatyka opisowa języka niemieckiego - wykład III

15

15

 E

2

Gramatyka opisowa języka angielskiego - ćwiczenia III

15

15

ZO

1

Gramatyka opisowa języka angielskiego - wykład III

15

15

E

2

Stylistyka

30

30

ZO

2

Leksykologia

Zarys historii  literatury niemieckiej II

20

20

E

3

Współczesna literatura Niemiec, Austrii i Szwajcarii II

Dwustronne tłumaczenia  polsko-angielskie (artykuły prasowe)

30

30

ZO

2

Dwustronne tłumaczenia polsko-angielskie (teksty użytkowe)

Dwustronne tłumaczenia ustne polsko-angielskie (parroting)

30

30

ZO

2

Dwustronne tłumaczenia ustne polsko-angielskie (konsekutywne z notowaniem)

Razem semestr 4

30

50

280

360

30

SEMESTR 5

Przedmiot

Wykład

Konwersatorium

Ćwiczenia

Seminarium

RAZEM

E/Z/ZO

ECTS

Praktyczna nauka języka niemieckiego (kurs zintegrowany) V

70

70

ZO

5

Praktyczna nauka języka angielskiego (kurs zintegrowany) V

60

60

ZO

5

Język obcy III (hiszpański) 

Język obcy III (włoski) 

60

60

ZO

5

Gramatyka kontrastywna niemiecko-polska z elementami analiz tekstowych

15

15

ZO

1

Gramatyka kontrastywna angielsko-polska z elementami analiz  tekstowych

15

15

ZO

1

Analiza dyskursu

30

30

ZO

2

Pragmalingwistyka

Dwustronne tłumaczenia polsko-niemieckie (artykuły prasowe)

30

30

ZO

2

Dwustronne tłumaczenia polsko-niemieckie (teksty użytkowe)

Wprowadzenie do dwustronnych tłumaczeń specjalistycznych polsko-niemieckich

30

30

ZO

2

Wprowadzenie do dwustronnych tłumaczeń specjalistycznych polsko-angielskich

30

30

ZO

2

Seminarium licencjackie I

30

30

ZO

3

Praktyki zawodowe

ZO

2

Razem semestr 5

60

0

280

30

370

30

SEMESTR 6

Przedmiot

Wykład

Konwersatorium

Ćwiczenia

Seminarium

RAZEM

E/Z/ZO

ECTS

Praktyczna nauka języka niemieckiego (kurs zintegrowany) VI

80

80

E

6

Praktyczna nauka języka angielskiego (kurs zintegrowany) VI

60

60

E

6

Język obcy IV (hiszpański)

Język obcy IV (włoski) 

60

60

E

6

Tłumaczenia literackie niemiecko-polskie

30

30

ZO

2

Tłumaczenia literackie angielsko-polskie

30

30

ZO

2

Dwustronne tłumaczenia ustne polsko-niemieckie (parroting)

30

30

ZO

2

Dwustronne tłumaczenia ustne polsko-niemieckie (konsekutywne z notowaniem)

Tłumaczenie tekstów specjalistycznych polsko-niemieckich

20

20

ZO

1

Tłumaczenie tekstów specjalistycznych polsko-angielskich

20

20

ZO

1

Seminarium licencjackie II

30

30

ZO

4

Razem semestr 6

0

60

270

30

360

30

SEMESTR 1

Przedmiot

Wykład

Konwersatorium

Ćwiczenia

Seminarium

RAZEM

E/Z/ZO

ECTS

Praktyczna nauka języka niemieckiego I

60

60

ZO

7

Praktyczna nauka języka angielskiego I

60

60

ZO

7

Pisanie tekstów naukowych w języku angielskim

15

15

ZO

2

Warianty narodowe języka niemieckiego

15

15

ZO

2

Aspekty teorii translacji

30

30

ZO

2

Dwustronne tłumaczenia polsko-niemieckie tekstów użytkowych

30

30

ZO

3

Dwustronne tłumaczenia polsko-niemieckie tekstów popularnonaukowych

Dwustronne tłumaczenia polsko-angielskie tekstów użytkowych 

30

30

ZO

3

Dwustronne tłumaczenia polsko-angielskie tekstów popularnonaukowych

Tłumaczenia tekstów literackich z języka angielskiego na język polski

15

15

ZO

2

Seminarium magisterskie I

15

15

ZO

2

Razem semestr 1

30

15

210

15

270

30

SEMESTR 2

Przedmiot

Wykład

Konwersatorium

Ćwiczenia

Seminarium

RAZEM

E/Z/ZO

ECTS

Praktyczna nauka języka niemieckiego II

30

30

ZO

3

Praktyczna nauka języka angielskiego II

30

30

ZO

3

Pisanie tekstów naukowych w języku niemieckim

15

15

ZO

2

Warianty narodowe języka angielskiego

15

15

ZO

2

Pragmalingwistyka

30

30

E

3

Elementy psychologii komunikacji

15

15

ZO

1

Główne teorie tłumaczeniowe

30

30

E

3

Dwustronne tłumaczenia konsekutywne polsko-niemieckie (parroting)

30

30

ZO

3

Dwustronne tłumaczenia polsko-niemieckie konsekutywne z notowaniem oraz á vista

Dwustronne tłumaczenia konsekutywne polsko-angielskie (parroting)

30

30

ZO

3

Dwustronne tłumaczenia polsko-angielskie konsekutywne z notowaniem oraz á vista

Tłumaczenia tekstów literackich z języka niemieckiego na język polski

15

15

ZO

2

Główne kierunki w literaturze przełomu XX I XXI wieku

15

15

ZO

1

Seminarium magisterskie II

15

15

ZO

2

Wykład wydziałowy

30

30

ZO

2

Razem semestr 2

120

15

150

15

300