Katedra powołana została Uchwałą Senatu Uniwersytet Gdańskiego w dniu 27.10.2011; powstała z połączenia 4 Zakładów (Zakładu Językoznawstwa Stosowanego, Zakładu Językoznawstwa Germańskiego, Zakładu Glottodydaktyki i Zakładu Translatoryki). W Katedrze zatrudnionych jest 20 pracowników: naukowo-dydaktycznych i dydaktycznych.

 Kierownik Katedry - prof. zw. dr hab. Andrzej Kątny

 Działalność naukowa Katedry obejmuje:

• językoznawstwo kontrastywne polsko-niemieckie i niemiecko-szwedzko-polskie
• specyfikę tekstów specjalistycznych na płaszczyźnie leksykalnej, gramatycznej i metajęzykowej
• studia nad językiem prasy niemieckojęzycznej i Żydowskiej Wolnego Miasta Gdańska
• kontakty językowe i kulturowe niemiecko-polskie, angielsko-polskie oraz jidysz, kaszubski i rosyjski w perspektywie dia- i synchronicznej
• leksykografię, frazeologię i frazeografię
• teorię przekładu oraz tłumaczenie tekstów literackich i użytkowych
• psycho- i pragmalingwistykę
• współczesne metody nauczania języków obcych
• dydaktykę wczesnoszkolną i języków specjalistycznych
• interdyscyplinarne aspekty glottodydaktyki
• wpływ sztuki na proces nauczania języka obcego
• komunikację interkulturową
• recepcję literatury polskiej w Niemczech oraz niemieckojęzyczną literaturę Gdańska.

Pracownicy Katedry prowadzą seminaria magisterskie, licencjackie oraz doktoranckie; ponadto wykłady i seminaria z gramatyki opisowej języka niemieckiego, gramatyki kontrastywnej, gramatyki historycznej, teorii przekładu, warsztatu tłumacza, z języków specjalistycznych, metodyki nauczania języka niemieckiego, wstępu do językoznawstwa, psycholingwistyki ćwiczenia dotyczące interdyscyplinarnych aspektów glottodydaktyki oraz ćwiczenia z praktycznej nauki języka niemieckiego. tłumaczeń ogólnych i specjalistycznych.

Pracownicy Katedry:

• dr Ewa Andrzejewska
• dr Marta Bieszk
• mgr Małgorzata Błaszkowska
• dr Dominika Janus
• mgr Agnieszka Kallas
• dr Izabela Kujawa
• dr Iwona Legutko-Marszałek
• dr hab. Katarzyna Lukas
• prof. UG, dr hab. Danuta Olszewska
• dr Izabela Olszewska
• mgr Anna Pior-Kucińska
• dr Magdalena Rozenberg
• prof. UG, dr hab. Jan Sikora
• dr Anna Socka
• mgr Monika Szafrańska
• dr Marta Turska
• dr Ewa Wojaczek

Doktoranci:

      mgr Agnieszka Felczak

      mgr Monika Jabłońska-Szafrańska

      mgr Aneta Kwiatkowska