STUDIA GERMANICA GEDANENSIA numer 12
STUDIA GERMANICA GEDANENSIA numer 12
Agnieszka Katarzyna Haas
Polskie przekłady Fausta I Goethego
Próba krytyki i zarys recepcji w Polsce
Gdańsk 2005
SPIS TREŚCI
WSTĘP - plik .pdf 82 kb
| Uwagi dotyczące bibliografii i aneksu | 8 |
| Podziękowania | 8 |
| Część I. Wybrane problemy przekładu literackiego i jego krytyki | 9 |
| Intertekstualność | 11 |
| Konotacje | 13 |
| Metodologia krytyki przekładu | 13 |
| Kategorie udatności przekładu | 14 |
| Część II. Polskie przekłady i interpretacje Fausta | 19 |
| Prolog w Niebie (Prolog im Himmel) | 19 |
| Tragedii część I | 38 |
| Noc (Nacht) | 38 |
| Przed bramą (Vor dem Tor) | 60 |
| Pracownia Fausta (Studierzimmer) | 69 |
| Pracownia Fausta II (Studierzimmer II) | 83 |
| Piwnica Auerbacha (Auerbachs Keller in Leipzig) | 90 |
| Kuchnia czarownicy (Hexenküche) | 103 |
| Ulica (Straße) | 116 |
| Wieczór (Abend) | 122 |
| Przechadzka (Spaziergang) | 128 |
| Dom sąsiadki (Der Nachbarin Haus) | 132 |
| Ulica (Straße) | 134 |
| Ogród (Garten) | 136 |
| Altana (Gartenhäuschen) | 140 |
| Las i jaskinia (Wald und Höhle) | 142 |
| Pokoik Małgosi (Gretchens Stube) | 151 |
| Ogród Marty (Marthes Garten) | 157 |
| Przy studni (Am Brunnen) | 163 |
| Zaułek (Zwinger) | 165 |
| Noc (Nacht) | 170 |
| Katedra (Dom) | 173 |
| Noc Walpurgi (Walpurgisnacht) | 181 |
| Intermezzo. Sen Nocy Walpurgi (Walpurgisnachtstraum) | 191 |
| Pochmurny dzień. Pole (Trüber Tag.Feld) | 197 |
| Noc. Otwarte Pole (Nacht. Offen Feld ) | 199 |
| Więzienie (Kerker) | 200 |
|
Część III. Faust I Goethego w Polsce. Przekłady, interpretacje, komentarze – próba krytyki i zarysu historycznoliterackiego |
206 |
| Romantyczny przełom | 207 |
| Obcy Faust? | 209 |
| "Usterki" pierwszych interpretacji | 212 |
| Studia nad recepcją Goethego w Polsce | 214 |
| Polskie przekłady Fausta | 215 |
| Wstępy i posłowia – nie tylko komentarze tłumaczenia | 217 |
| Historia krytyki polskich przekładów Fausta | 221 |
| Translatorskie interpretacje Fausta – próba krytyki | 230 |
|
Faust. Część I i II. Przeł. J. Paszkowski Kraków: Gebethner i Sp. 1883 (I wyd. 1841) |
230 |
| Faust. Cz. I i II. Przeł. Felix Jezierski, Warszawa: S. Lewental 1880 | 232 |
|
Faust. Przeł. Ludwik Jenike. Złoczów 1926 (wcześniejsze wyd.: 1887,1889, 1891) |
234 |
| Faust. Cz. 1-2. Przeł. E. Zegadłowicz. Warszawa 1953-54 (I wyd. 1926) | 236 |
| Faust. Tragedia. Cz. 1-2. Przeł. Feliks Konopka. I wyd. Warszawa 1962 | 239 |
| Faust. Tragedii część pierwsza. Przeł. A.Sandauer. Kraków: WL 1987 | 241 |
| Faust. Przeł. J. Buras. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1997 | 244 |
| Faust. Przeł. Adam Pomorski. Warszawa: Świat Książki 1999 | 246 |
| Podsumowanie | 250 |
| ANEKS | 253 |
| Prolog im Himmel | 253 |
| Nacht | 254 |
| Vor dem Tor | 256 |
| Studierzimmer I | 257 |
| Studierzimmer II | 258 |
| In Auerbachs Keller in Leipzig | 259 |
| Hexenküche | 260 |
| Abend | 262 |
| Straße | 262 |
| Wald und Höhle | 262 |
| Gretchens Stube | 263 |
| Marthes Garten | 264 |
| Zwinger | 264 |
| Dom | 265 |
| Walpurgisnacht | 265 |
| Intermezzo: Walpurgisnachtstraum | 266 |
| Nacht. Offen Feld | 267 |
| Kerker | 267 |
| Zusammenfassung plik .pdf - 128 kb | 268 |
| BIBLIOGRAFIA | 279 |
| I. BIBLIOGRAFIE i WYDANIA KRYTYCZNE FAUSTA (wybór) | 279 |
| II. Polskie przekłady FAUSTA J.W. GOETHEGO (kolejność chronologiczna) | 279 |
| III. PRZEKŁADY FRAGMENTÓW FAUSTA (wybór) | 280 |
| IV. RECEPCJA I KRYTYKA PRZEKŁADÓW FAUSTA | 280 |
| Wykaz używanych skrótów odnoszących się do przekładów Fausta | 291 |