21 listopada 2011
200. ROCZNICA ŚMIERCI HEINRICHA VON KLEISTA
21 listopada 2011 r. o godz. 12.00 w auli Wydziału Filologicznego Marlen Pelny poetka i muzyczka z Berlina recytowała fragmenty listów niemieckiego pisarza Heinricha von Kleista (1777-1811) w autorskim opracowaniu muzycznym. Spotkanie zorganizował Instytut Filologii Germańskiej. Odbyło się w ramach world ride reading z okazji obchodów dwusetnej rocznicy tragicznej śmierci pisarza. Akcję zainicjowało Stowarzyszenie Heinricha Kleista (Heinrich-von-Kleist-Gesellschaft) i Międzynarodowy Festiwal Literatury w Berlinie (internationales literaturfestival berlin). Wprowadzenie na temat życia i twórczości pisarza przedstawił prof. Mirosław Ossowski (IFG).
Lutz Hagestedt pisze: Listy Heinricha von Kleista – wciągasz głęboko powietrze i czytasz ciągiem do końca! (…) Zanurzenie w falach uczuć (…), poruszające i pouczające. Czytelnik siedzi nad tą epistolografią raz po raz zgrzytając zębami, to znów wprawia go ona w wesołość, często w głęboki podziw.
Spotkanie odbyło się przy wsparciu Niemieckiej Centrali Wymiany Akademickiej DAAD i Konsulatu Generalnego Republiki Federalnej Niemiec w Gdańsku.
Słuchanie Marlen Pelny to jak doświadczanie podróży z perspektywy miejsca przy oknie. Przed oczami przesuwa się to, co się powinno przesuwać, a za poobijaną szybą stają się płynne granice pomiędzy songiem a poezją. Wynik jest chropowaty a zarazem przepełniony czułością. Marlen Pelny zestawia przeciwieństwa, nie zacierając ich. Praca nad językiem jest wysublimowana i jednocześnie wyraźna. Poetka songu w dosłownym słowa znaczeniu.
Tekst: dr Anastasia Telaak
tłum. dr Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk
- Biogram Heinricha von Kleista oraz informacje o twórczości Marlen Pelny. Patrz więcej
Heinrich von Kleist - pisarz, dramaturg, poeta i publicysta niemiecki, tworzący w okresie oświecenia i klasyki weimarskiej. Pochodził ze starego pomorskiego rodu szlacheckiego. Urodził się w roku 1777 we Frankfurcie nad Odrą, zginął w wyniku śmierci samobójczej w 1811 r. nad jeziorem Wannsee pod Berlinem. Za życia na scenie niemieckiej literatury zajmował pozycję outsidera, dzisiaj inspiruje i wzbudza żywe zainteresowanie. Jest autorem licznych dramatów, m.in. Amphitryon (w tłum. polskim Amfitrion), Das Käthchen von Heilbronn (Kasia z Heilbronnu), Der Prinz von Homburg (Książę Homburgu)m Der zerbrochne Krug (Rozbity dzban) oraz noweli psychologicznych (np. Michael Kohlhaas).
Autorem przekładów współczesnych licznych utworów Heinricha von Kleista jest Jacek St. Buras. Premiera spektaklu Kasia z Heilbronnu w Teatrze Wybrzeże w reżyserii Krzysztofa Rekowskiego miała miejsce w lutym 2011 r.
Poetka i muzyczka Marlen Pelny mieszka w Berlinie. Jest jedną z inicjatorek akcji augenpost – „co miesiąc nowy: wiersz na małym plakacie, przyklejony do słupów świateł drogowych, latarni i płotów” (Der Spiegel 2003). W roku 2007 ukazał się jej tom poezji Auftakt. Komponuje muzykę i pisze scenariusze do filmów dokumentalnych i krótkometrażowych, które zdobywają międzynarodowe uznanie. W roku 2011 wyszedł jej debiutancki album Fischen oraz drugi audiobook Märzwald.