Konkurs na cytat literacki! | Wydział Filologiczny

Konkurs na cytat literacki!

z
Koło Naukowe Dziennikarstwo Internetowe i Social Media zaprasza do wzięcia udziału w kolejnym konkursie pod patronatem Różowego Flaminga pod nazwą Filoflaming - motyw flaminga w literaturze polskiej i światowej. Filozofia to umiłowanie do mądrości a filologia miłość do naukowej dyskusji. Co oznacza "filoflaming" zinterpretuj sam...
Tym konkursem chcemy udowodnić, że Wydział Filologiczny to miejsce przyjazne zarówno popkulturze, jak i kulturze wysokiej.

Tym razem Waszym zadaniem jest znalezienie najciekawszego cytatu literackiego z flamingiem. Szukajcie w poezji, prozie, dramacie, piosence, komiksie, gdzie tylko chcecie... Poszukiwania i kwerendy wskazane są we wszystkich gatunkach, stylach i epokach!  Cytaty z literatury obcej, wymagają podania tłumaczenia na język polski. Możecie przysłać tłumaczenie znanego tłumacza (z podaniem jego imienia, nazwiska i źródła) lub sami przetłumaczyć cytat. Członkowie Koła Dziennikarstwo Internetowe i Social Media wyłonią spośród siebie jury, które wybierze 5 najciekawszych cytatów. Na majowym  spotkaniu Koła wręczone zostaną nagrody tzw. "zestawy początkującego pisarza" – diariusze, długopisy i ołówki z motywem flaminga.

Na znalezione przez Was cytaty (wraz z pełnymi adresami bibliograficznymi) czekamy do 8 maja 2018 r. Wszystkie cytaty będą sukcesywnie umieszczane na stronie internetowej Wydziału. Wysyłajcie je na e-mail: paulina.niedzielska98@gmail.com.
Uwaga w przypadku powtarzających się cytatów liczyć się będzie kolejność nadesłania cytatu!

Anna Głowacka: turniej gry w krokieta w "Przygody Alicji w Krainie Czarów" Lewisa Carrolla, przeł. Maciej Słomczyński, wyd. Zielona Sowa, Kraków 2004, s. 69, 72, 75:

„Alicja pomyślała, że nigdy jeszcze nie widziała tak zdumiewającego terenu do gry w krokieta: poryty był cały rozpadlinami i pełen wzgórków; kulami do krokieta były żywe jeże, młotkami żywe flamingi, a zgięci we dwoje, wsparci na łokciach i stopach żołnierze spełniali rolę bramek.
Główną trudnością, na którą Alicja natrafiła już w pierwszej chwili, było odpowiednie używanie flaminga: udało jej się dość łatwo wsunąć jego ciało pod pachę tak, by nogi zwisały luźno w powietrzu, ale, ogólnie rzecz biorąc, gdy tylko udawało jej się wyprostować mu szyję wraz z głową, by uderzyć nim w jeża, wykręcał ją do tyłu i spoglądał w twarz dziewczynki z takim zdumieniem, że nie umiała powstrzymać głośnego śmiechu […] ”.
„Jeż zajęty był właśnie walką z innym jeżem, co wydało się Alicji doskonałą sposobnością do skrokietowania jednego z nich przy pomocy drugiego: jedyną trudność stanowiło to, że jej flaming odszedł na drugi koniec ogrodu, gdzie, jak zauważyła Alicja, próbował, nie mając na to żadnej nadziei, pofrunąć na drzewo.
Do czasu, kiedy udało jej się złapać flaminga i przynieść go z powrotem, było już po walce i oba jeże zniknęły z pola widzenia.”
 
„- Nie wiesz z pewnością, dlaczego nie objęłam cię wpół – powiedziała Księżna po krótkiej przerwie w rozmowie. - Ale mam wątpliwości co do usposobienia twego flaminga. Czy mogę zastosować pewien eksperyment?
- Może ugryźć – odparła oględnie Alicja, nie odczuwając żadnego zaciekawienia w związku z możliwym eksperymentem.
- Bardzo słusznie – powiedziała Księżna – flamingi gryzą jak musztarda. A wynika z tego morał: „Kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać tak jak one”.
- Ale musztarda nie jest ptakiem – zauważyła Alicja.
- Słusznie jak zawsze – powiedziała Księżna – jakże jasno umiesz wykładać to, co masz do powiedzenia!”

Martyna Zapolnik, studentka filologii romańskiej: Pierre-Dominique Burgaud, Le Soldat Rose, fragment muzycznej opowieści o tym samym tytule, powstałej w 2006 roku:
 
J'en connais un rayon 
Sur ce grand magasin 
J'attends sur ce rayon 
Depuis la Saint Glinglin 
Mais personne ne veut de moi et pour cause 
Qui voudrait d'un soldat rose ? 
Qui voudrait d'un soldat, d'un soldat rose ? 

Les garçons n'aiment pas 
Ma couleur de danseuse 
Et les filles disent pouah ! 
Devant ma mitrailleuse 
bienvenue mon petit gars 
Faut que je te dise quelque chose 
On m'appelle le soldat rose, 
On m'appelle le soldat, le soldat rose 

Je me névrose, m'ankylose 
Me sclérose, quelle psychose 
Tout n'est pas vraiment rose 
Dans la vie d'un soldat, soldat rose 
Overdose d'ecchymoses 
Rend ma prose bien morose 
tout est gris tout est noir 
Dans ma vie de soldat, de soldat rose 

J'en connais un rayon 
Sur ce grand magasin 
Les poupées de chiffon 
Les puzzles et les trains 
Tout là -bas les peluches 
Et comble du grandiose 
Un FLAMANT comme moi, rose 
Un FLAMANT comme moi, un FLAMANT rose 

Je me névrose, m'ankylose 
Me sclérose, quelle psychose 
Tout n'est pas vraiment rose 
Dans la vie d'un soldat, soldat rose 
Overdose d'ecchymose 
rend ma prose bien morose 
tout est gris tout est noir 
dans ma vie de soldat, de soldat rose 

Personne ne veut de moi et pour cause 
Qui voudrait d'un soldat rose ? 
Qui voudrait d'un soldat, d'un soldat rose ?
 
Różowy Żołnierz
 
przekład własny Martyna Zapolnik
 
Regał w tym wielkim sklepie
Jest mi dobrze znany
Czekam na nim przecież
Od Świętego Dygdy
Jednak nikt mnie nie chce
Zawód murowany:
Różowego Żołnierza nikt nie zechce nigdy
Różowego Żołnierza nikt nie zechce nigdy
 
Chłopcom się nie podoba
Mój kolor baleriny
Z mojego karabinu
Kpią również dziewczyny
Witaj, chłopczyku,
Chodź, coś ci zawierzę:
Nazywają mnie Różowym, Różowym Żołnierzem
Nazywają mnie Różowym, Różowym Żołnierzem
 
Nerwica tuż-tuż, stawy sztywnieją mi już
Zaczyna pokrywać mnie kurz
Życie Różowego Żołnierza
To nie tylko róż
Zgryzota tnie duszę jak nóż
Na ciele siniaki wzdłuż
W mym życiu szarość i czerń
Wypierają róż
 
Regał w tym wielkim sklepie
Jest mi dobrze znany
Laleczki, puzzle, pociągi
Dział jest oblegany
A tam pluszowe maskotki
I szczyt wyniosłości:
FLAMING różowy jak ja
 - Mistrz różowości.
 
Nerwica tuż-tuż, stawy sztywnieją mi już
Zaczyna pokrywać mnie kurz
Życie Różowego Żołnierza
To nie tylko róż
Zgryzota tnie duszę jak nóż
Na ciele siniaki wzdłuż
W mym życiu szarość i czerń
Wypierają róż
 
Czekam na regale od Świętego Dygdy
Różowego Żołnierza nikt nie zechce nigdy
Różowego Żołnierza nikt nie zechce nigdy

Karol Wojdyło: Antoni Słonimski, Credo, seria wydawnicza "Poeci Polscy", Spółdzielnia Wydawnicza Czytelnik, Warszawa 1983, s. 7.

"[...] Młodość winna być nagła i ostra jak klinga!
Fale życia pruć chyżo jak łódka wikinga,
Śmiałym okiem w najdziksze przenikać ostępy,
 
Nim przezornej starości wiek nadejdzie tępy,
Zanim przezornej starości wiek nadejdzie tępy,
Nie zmieni piór skrzydatych na pióra flaminga".

Adriana Murawska, studentka Filologii angielskiej i Wiedzy o filmie i kulturze audiowizulanej
Emily Jane Brontë, Wichrowe Wzgórza:
"Nie mogę żyć bez mego życia! Nie mogę żyć bez mojego flaminga".

 
 

 

 

 

Treść ostatnio zmodyfikowana przez: Anna Malcer-Zakrzacka
Treść wprowadzona przez: Anna Malcer-Zakrzacka
Ostatnia modyfikacja: 
środa, 25 kwietnia 2018 roku, 9:50