Wykłady mistrzowskie 2017/2018: prof. dr hab. Magda Heydel | Wydział Filologiczny

Wykłady mistrzowskie 2017/2018: prof. dr hab. Magda Heydel


W ramach cyklu Wykłady mistrzowskie

w środę 28.02.2018 w Sali Teatralnej 019

w budynku Neofilologii Wydziału Filologicznego, ul. Wita Stwosza 51, o godz. 13.15

odbędzie się wykład

prof. dr hab. Magdy Heydel

zatytułowany

Przekład wcielony.

Wprowadzenie dr hab. Olga Kubińska, prof. nadzw.

Abstrakt: Przekładanie tekstów i mediacja językowa to jeden z najstarszych zawodów ludzkości, tymczasem jego podmiot - tłumacz - tradycyjnie uznawany jest za niewidoczny, przezroczysty i neutralny. W najlepszym razie jest sprawnym kanałem przesyłowym, w najgorszym - przyczyną zakłóceń i szumów. A jeśli spojrzeć na tłumacza inaczej? Zauważyć, że jest osobą, że zajmuje pewne miejsce w sytuacji komunikacujnej, w kulturze przekładu, w społeczeństwie, w świecie? Że ma umysł i ciało?

 

  

Treść ostatnio zmodyfikowana przez: Anna Malcer-Zakrzacka
Treść wprowadzona przez: Anna Malcer-Zakrzacka
Ostatnia modyfikacja: 
środa, 31 stycznia 2018 roku, 14:55